Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Watter visioen het Jeremia gehad wat die tema vir sy profetiese boodskappe voorsien het?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) اية رؤيا شاهدها ارميا تمحورت حولها اعلاناته النبوية؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Kuna uñachtʼäwis Jeremiasarojj wali chʼamampi yatiyañapatak yanaptʼäna?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Anong bisyon ni Jeremias an nagparisa kan tema kan saiyang propetikong mga kapahayagan?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Cimonwa nshi Yeremia amwene icilanga ubukombe aali no kubila?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Какво видение получил Йеремия, показващо естеството на неговите пророчески послания?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Quina visió de Jeremies va marcar el seus missatges profètics?
Cebuano[ceb]
1, 2. Unsa nga panan-awon ang nakita ni Jeremias nga naghatag ug pasiunang larawan sa mga tagna nga iyang ipahayag?
Czech[cs]
1, 2. (a) Které Jeremjášovo vidění ukázalo námět jeho prorockých prohlášení?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvilket syn fik Jeremias som anslog temaet for hans profetiske budskaber?
German[de]
1, 2. (a) Welche Vision stimmte Jeremia auf das ein, was er prophezeien sollte?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Ŋutega kae Yeremiya kpɔ si do ƒome kple nya si wòagblɔ ɖi?
Efik[efi]
1, 2. (a) Nso ke Jeremiah okokụt ke n̄kukụt emi akanamde enye etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ esie?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποιο όραμα που είδε ο Ιερεμίας προσδιόρισε το βασικό θέμα των προφητικών του διακηρύξεων;
English[en]
1, 2. (a) What vision did Jeremiah have that set the theme for his prophetic declarations?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué visión tuvo Jeremías que marcó el tono de sus mensajes proféticos?
Finnish[fi]
1, 2. a) Mikä Jeremian näky ilmaisi hänen profeetallisten julistustensa teeman?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na raivotu cava i Jeremaia e kilai kina na mataqali itukutuku ena kacivaka?
French[fr]
1, 2. a) Quelle vision, qui a donné le ton de ses déclarations prophétiques, Jérémie a- t- il reçue ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ ninaa ko ni Yeremia na lɛ ha nɔ̃ saji ni ebaajaje akɛ gbalɔ lɛ fee faŋŋ?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano nga palanan-awon ang nakita ni Jeremias nga amo ang tema sang iya pagpanagna?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Kako se po viziji koju je Jeremija dobio moglo vidjeti kakve će objave ubuduće prenositi?
Hungarian[hu]
1–2. a) Mi volt az a látomás, amely megmutatta Jeremiásnak, hogy mi lesz a témája a próféciáinak?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Penglihatan apa yang diperoleh Yeremia yang berisi tema nubuat-nubuatnya?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Olee ọhụụ Jeremaya hụrụ nke bụ́ isi ihe dị n’amụma ndị o buru?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania ti nasirmata ni Jeremias a nakaibatayan dagiti naimpadtuan a mensahena?
Italian[it]
1, 2. (a) Quale delle visioni di Geremia costituisce il tema delle sue dichiarazioni profetiche?
Japanese[ja]
1,2 (イ)エレミヤは,自分が伝える預言的な宣告のテーマを示すどんな幻を見ましたか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რომელმა ხილვამ შეუქმნა იერემიას წარმოდგენა იმაზე, თუ რა ცნობის გაცხადება მოუწევდა?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki mbona-meso Yeremia kumonaka yina kuvandaka mpi ntu-dyambu ya bansangu yina yandi tubaka na bambikudulu na yandi?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 예레미야가 본 환상에는 그가 선포하게 될 예언의 핵심이 어떻게 드러나 있습니까?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Жеремиянын кандай кабар айтары кайсы аяндан айкын болгон?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Emonaneli nini Yirimia amonaki oyo emonisi makambo oyo asengelaki kosakola?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le Yelemia wāmwene kimonwa’ka kimaninepo mutwe wa mwanda wa binenwa byandi bya bupolofeto?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. (a) Ntshikena-kumona kayi tshivua Yelemiya mupete tshiakaleja muikala malu avuaye ne bua kumanyisha bantu?
Luo[luo]
1, 2. (a) En fweny mane ma Jeremia noneno ma nonyiso motelo kit weche mapek ma ne odhi koro?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no fahitana azon’i Jeremia, izay mampiseho ny ho karazana hafatra hampitainy?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кое видение покажувало какви пророчки објави ќе пренесува Еремија?
Maltese[mt]
1, 2. (a) Liema viżjoni kellu Ġeremija li pprovdiet it- tema għad- dikjarazzjonijiet profetiċi tiegħu?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvilket syn hadde Jeremia som gav en pekepinn om temaet for hans profetiske kunngjøringer?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Welk visioen kreeg Jeremia waarmee het thema van zijn profetische uitspraken werd aangegeven?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke pono efe yeo Jeremia a e bonego yeo e bilego sehlogo sa melaetša ya gagwe ya boporofeta?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi Yeremiya anaona masomphenya otani, omwe anasonyeza mfundo yaikulu ya uthenga wake waulosi?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ boni a manle Gyɛlɛmaya nwunle ngapezo mɔɔ ɔbaha la ɛ?
Ossetic[os]
1, 2. а) Йереми цы цӕстылуайӕн федта, уымӕй куыд рабӕрӕг, цавӕр хабӕрттӕ хъуамӕ хъусын кодтаид, уый?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Anton pasingawey so anengneng nen Jeremias, a satan so pinagkatema na saray impropesiya to?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jaka wizja wskazywała, czego będą dotyczyć prorocze obwieszczenia Jeremiasza?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Que visão de Jeremias estabeleceu o tema para suas declarações proféticas?
Quechua[qu]
1, 2. a) Jeremías ima willaykunatachus willananta yachananpaq, ¿imatá musquypijina rikurqa?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni ibiki Yeremiya yeretswe vyabaye co kintu ubuhanuzi yoshikirije bwoshimikiyeko?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce viziune a avut Ieremia, şi cum reiese din aceasta tema mesajului său profetic?
Russian[ru]
1, 2. а) Какое видение раскрыло тему вести, которую должен был провозглашать Иеремия?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni irihe yerekwa Yeremiya yabonye, ari na ryo ubuhanuzi bwe bushingiyeho?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස තමා ප්රකාශ කළ යුත්තේ කුමනාකාරයේ පණිවිඩද යන්න ගැන යෙරෙමියාට යම් අදහසක් ලබා දුන් දර්ශනය කුමක්ද?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Katero videnje, ki ga je imel Jeremija, je začrtalo temo njegovim preroškim oznanilom?
Shona[sn]
1, 2. (a) Chii chakaonekwa naJeremiya chakaratidza dingindira remashoko ake ouprofita?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Ç’vegim pa Jeremia që i tregoi se cila do të ishte tema e shpalljeve të tij profetike?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Koja je Jeremijina vizija ukazivala na to o čemu će govoriti njegova proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Sortu fisyun di Yeremia kisi e sori san na a boskopu di a ben o meki bekènti?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Jeremia o ile a ba le pono efe eo e ileng ea e-ba sehlooho sa liphatlalatso tsa hae tsa boprofeta?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vilken syn fick Jeremia se som angav temat för hans profetiska budskap?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Yeremia aliona nini katika maono, na maono hayo yalihusiana jinsi gani na mgawo wake?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Yeremia aliona nini katika maono, na maono hayo yalihusiana jinsi gani na mgawo wake?
Thai[th]
1, 2. (ก) ยิระมะยาห์ ได้ รับ นิมิต อะไร ซึ่ง บอก ให้ รู้ สาระ สําคัญ ของ คํา พยากรณ์ ที่ ท่าน จะ ประกาศ?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) ኤርምያስ ንፍረ ነገር ትንቢታዊ መልእኽቱ ዜጕልሕ እንታይ ራእይ እዩ ርእዩ፧
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Anong pangitain ni Jeremias ang nagpapahiwatig ng mensaheng ihahatid niya?
Tetela[tll]
1, 2. a) Ɛnɛlɔ kakɔna kakɛnyi Jeremiya kele ɔtɛ a dui wa nsango yande ya prɔfɛsiya?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Jeremia o ne a bona ponatshegelo efe e e neng e bontsha se molaetsa wa gagwe wa boporofeti o tla se itsiseng?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Yeremya duyuracağı bildirilerin genel temasını ortaya koyan hangi görüntüyü gördü?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi xihi xivono lexi Yeremiya a xi voneke lexi a xi ri nhloko-mhaka ya rungula ra yena ra vuprofeta?
Twi[tw]
1, 2. (a) Anisoadehu bɛn na Yeremia nyae a ɛma ohuu nkɔm a na ɔrebɛhyɛ no ho biribi?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Що Єремія побачив у видінні, яке вказувало на тему його звістки?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi bono ḽifhio ḽe Yeremia a ḽi vhona ḽe ḽa vha ḽi tshi khou sumbedza zwe a vha a tshi ḓo zwi ḓivhadza?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano nga bisyon an nakita ni Jeremias nga nagin tema han iya mga tagna?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Nguwuphi umbono owafunyanwa nguYeremiya nowamnceda wasazi esona sigidimi amele asivakalise?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Ìran wo ni Jeremáyà rí tó jẹ́ kí irú ọ̀rọ̀ tó máa kéde tètè hàn kedere?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)耶利米看见什么异象,说明了他要预告的主要信息?(
Zulu[zu]
1, 2. (a) Yimuphi umbono uJeremiya awubona owendlalela izimemezelo zakhe eziyisiprofetho?