Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Weeklaag,+ o inwoners van Maktes, want al die mense wat handelaars is, is tot swye gebring;+ almal wat silwer afweeg, is uitgeroei.
Bemba[bem]
+ 11 Welesheni,+ mwe bekashi ba mu Makteshe, pantu bashimakwebo bonse nabatalalikwa;+ bonse abapima silfere nabaloba.
Bulgarian[bg]
+ 11 Ридайте,+ жители на Мактеш*, защото целият народ на търговците е погубен*,+ всички, които претеглят сребро, са унищожени.
Cebuano[ceb]
+ 11 Tiyabaw,+ kamong mga molupyo sa Maktes, kay ang tanang tawo nga magpapatigayon gipahilom;+ ang tanan nga nagtimbang ug plata gilaglag.
Efik[efi]
+ 11 Mbufo mme andidụn̄ Maktesh ẹtuan̄a,+ koro ẹmesobo kpukpru mbonurua;+ ẹmesịbe kpukpru mbon oro ẹdomode silver ẹfep.
Greek[el]
+ 11 Θρηνήστε γοερά,+ κάτοικοι της Μακτές, γιατί όλοι οι άνθρωποι που είναι έμποροι έχουν κατασιωπηθεί·+ όλοι εκείνοι που ζύγιζαν ασήμι έχουν εκκοπεί.
Croatian[hr]
+ 11 Plačite gorko,+ stanovnici Makteša,* jer je pobijen* sav narod trgovački,+ istrijebljeni su svi koji važu srebro!
Hungarian[hu]
11 Jajgassatok,+ Maktes lakosai, mert minden kereskedőnép elhallgattatott,+ mindenki, aki ezüstöt mért, kivágattatott.
Armenian[hy]
11 Ողբացե՛ք+, ո՛վ Մաքթեսի* բնակիչներ, որովհետեւ ողջ առեւտրական ժողովուրդը լռության է մատնվել+, բոլոր արծաթ կշռողները կործանվել են։
Indonesian[id]
+ 11 Menangislah meraung-raung,+ kamu penduduk Maktes, karena semua orang yang adalah pedagang telah dibungkam;+ semua orang yang menimbang perak telah dimusnahkan.
Igbo[ig]
+ 11 Tienụ mkpu ákwá,+ unu ndị bi na Maktesh, n’ihi na a lawo ndị ahịa niile n’iyi;+ e gbuchapụwo ndị niile na-atụ̀ ọlaọcha.
Iloko[ilo]
+ 11 Aganug-ogkayo,+ dakayo nga agnanaed iti Mactes, ta napagulimek amin dagiti umili nga agtagtagilako;+ nagessat amin dagidiay mangtimtimbang iti pirak.
Kyrgyz[ky]
11 Боздогула+, Мактештин тургундары, анткени соода-сатык кылган эл бүт жок болду+, таразага күмүш тарткандардын баары кырылды.
Lingala[ln]
11 “Bóganga na kolela,+ bino bato oyo bofandi na Makateshe, mpamba te bato nyonso ya mombongo basili nyɛɛ;+ baoyo nyonso bamekaka kilo ya palata babomami.
Malagasy[mg]
+ 11 Midradradradrà,+ ry mponin’i Maktesy, satria ho ringana ny mpivarotra rehetra+ ary ho ripaka daholo ny mpandanja volafotsy.
Macedonian[mk]
+ 11 Плачете+ горко, жители на Мактес,* зашто е погубен* сиот трговски народ,+ истребени се сите што мерат сребро.
Maltese[mt]
+ 11 Newħu+ abitanti taʼ Maktes,* għax il- ġemgħa kollha tan- negozjanti ġiet imsikkta;+ dawk kollha li jiżnu l- fidda nqerdu.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Gololang+ lena badudi ba Makateshe, ka gobane bagwebi ka moka ba fedišitšwe;+ bohle bao ba elago silifera ba bolailwe.
Nyanja[ny]
11 Lirani mofuula+ anthu inu okhala ku Makitesi, pakuti amalonda onse awonongedwa+ ndipo onse amene amayeza siliva pasikelo aphedwa.
Ossetic[os]
11 Ӕрдиаг кӕнут+, Махтешы цӕрджытӕ, уымӕн ӕмӕ базаргӕнӕг адӕмӕй иу дӕр нал баззад+, ӕвзист чидӕриддӕр барста, уыдон фӕцагъды сты.
Polish[pl]
+ 11 Wyjcie,+ mieszkańcy Machtesz, bo cały lud kupców został zmuszony do milczenia;+ wytracono wszystkich odważających srebro.
Rundi[rn]
11 Nimuboroge+, yemwe ababa i Makiteshi, kuko abantu bose b’abacuruza banumijwe+; abapima ifeza bose baranduwe.
Romanian[ro]
11 „Urlați,+ locuitori ai Macteșului*, căci toți negustorii au fost reduși la tăcere,+ toți cei ce cântăresc argint au fost nimiciți.
Russian[ru]
11 Рыдайте+, жители Махте́ша*, потому что весь торговый народ погиб+, все, кто отвешивал серебро, истреблены.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Nimuboroge+ mwa batuye i Makiteshi mwe, kuko abari abacuruzi bose bacecekeshejwe,+ abapimaga ifeza bose barimbuwe.
Slovak[sk]
+ 11 Kvíľte+, obyvatelia Makteša, veď všetci ľudia, ktorí sú obchodníkmi, boli umlčaní;+ všetci, ktorí vážia striebro, boli odrezaní.
Slovenian[sl]
+ 11 Tulite,+ prebivalci v Maktéšu*! Kajti uničeno je vse trgovsko ljudstvo,+ iztrebljeni so vsi, ki tehtajo srebro.
Samoan[sm]
+ 11 Ia uiō+ outou o ē o loo nonofo i Metesa, auā ua faaumatia tagata uma o ē e fai fefaatauaʻiga;+ ma ua faaumatia foʻi i latou uma o loo fuaina le siliva.
Shona[sn]
+ 11 Ungudzai,+ imi vagari vomuMakteshi, nokuti vanhu vose vanotengesa vaparadzwa;+ vose vaya vanoyera sirivha vaparadzwa.
Albanian[sq]
+ 11 Ulërini,+ o banorë të Makteshit, sepse të gjithë tregtarët u zhdukën. + Të gjithë ata që peshojnë argjend u shfarosën.
Serbian[sr]
+ 11 Gorko plačite,+ stanovnici Maktesa,* jer je uništen* ceo narod trgovački,+ istrebljeni su svi koji mere srebro!
Sranan Tongo[srn]
+ 11 Bari krei,+ un sma fu Maktes, bika nowan bisnisman no de moro+ èn ala den sma di ben e wegi solfru, dede kaba.
Southern Sotho[st]
+ 11 Bokollang,+ lōna baahi ba Makteshe, etsoe batho bohle bao e leng bo-rakhoebo ba khutsisitsoe;+ bohle ba bekhang silevera ba felisitsoe.
Swahili[sw]
+ 11 Pigeni mayowe,+ ninyi wakaaji wa Makteshi, kwa maana watu wote walio wafanya-biashara wamenyamazishwa;+ wale wote wanaopima fedha wamekatiliwa mbali.
Tagalog[tl]
+ 11 Magpalahaw kayo,+ kayong mga tumatahan sa Maktes, sapagkat ang lahat ng mga taong negosyante ay pinatahimik;+ ang lahat ng nagtitimbang ng pilak ay nilipol.
Tswana[tn]
+ 11 Bokolelang+ lona banni ba Makateshe, gonne batho botlhe ba e leng bagwebi ba didimaditswe;+ botlhe ba ba lekanyang bokete jwa selefera ba kgaotswe.
Turkish[tr]
11 Feryat edin+ ey Makteş* sakinleri, çünkü bütün ticaret erbabı sessizliğe gömüldü;+ gümüş tartanların hepsi yok edildi.
Tsonga[ts]
+ 11 Kololani,+ n’wina vaaki va Makitexi, hikuva vanhu hinkwavo lava va nga van’wamabindzu va miyetiwile;+ hinkwavo lava va pimaka silivhere va dlayiwile.
Twi[tw]
+ 11 Maktesfo, muntwa adwo,+ efisɛ wɔama aguadifo nyinaa ayɛ komm,+ na wɔatwa wɔn a wɔkari dwetɛ nyinaa afi hɔ.
Xhosa[xh]
+ 11 Bhombolozani,+ nina bemi baseMaketeshe, kuba bonke abantu abangabarhwebi bathulisiwe;+ banqunyulwe bonke abo balinganisa isilivere.
Chinese[zh]
11 玛革提施的居民啊,你们要哀号+,因为所有商人都沉寂无声+,凡称银子的都被剪除净尽。
Zulu[zu]
+ 11 Hewulani,+ nina bakhileyo baseMakiteshi, ngoba bonke abantu abangabahwebi bathulisiwe;+ bonke labo abakala isiliva banqunyiwe.