Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Zakaria bɔni munyu tumi ekohu!
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik kon Sagaria weer praat!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዘካርያስ እንደገና መናገር ቻለ!
Arabic[ar]
وَفِي تِلْكَ ٱللَّحْظَةِ، تَكَلَّمَ زَكَرِيَّا مِنْ جَدِيدٍ!
Azerbaijani[az]
Elə o andaca Zəkəriyyənin dili açılır!
Bashkir[ba]
Шул саҡ Зәкәриәне́ң теле асыла!
Basaa[bas]
Ha nyen Sakaria a bi témb a bôdôl pot!
Batak Toba[bbc]
Tingki i, boi ma si Sakaria mangkatai muse!
Central Bikol[bcl]
Kan oras mismong idto, nakataram na giraray si Zacarias!
Bemba[bem]
Ilyo line fye Sekaria alitendeke ukulanda na kabili!
Bulgarian[bg]
И в този момент проговорил!
Bislama[bi]
Stret long taem ya, Sekaraea i toktok bakegen!
Bini[bin]
Vbe ọwarọkpa nii, Zẹkaraia na suẹn gha guan!
Batak Karo[btx]
Kenca si e, rempet-rempet Sakaria banci ngerana mulihi!
Bulu (Cameroon)[bum]
Été été, nde a nga beta taté na a kobô!
Catalan[ca]
En aquell moment, Zacaries va poder tornar a parlar!
Garifuna[cab]
Ouraméme ligía, aba gayaraahali lan ladimurehan Sakaríasi.
Cebuano[ceb]
Dihadiha, nakasulti na si Zacarias!
Chuwabu[chw]
Ovenyana venevo, Zakariya oroma ologa!
Chokwe[cjk]
Kukatuka ha shimbu liacho, Zekaria yaputuka kuhanjika nawa!
Seselwa Creole French[crs]
Osito, Zekarya ti konmans koze!
Czech[cs]
Od té chvíle zase mohl mluvit.
Chol[ctu]
Ti jiñi bʌ ora, Zacarías tsaʼ chaʼ mejli ti tʼan.
Danish[da]
I samme øjeblik kunne Zakarias tale igen!
German[de]
Da kann Sacharja auf einmal wieder reden!
Jula[dyu]
O tuma na, Zakari sera ka kuma tugun!
Ewe[ee]
Tso ema dzi la, Zakariya gate nuƒoƒo!
Efik[efi]
Kpa idahaoro, Zechariah ama afiak ọtọn̄ọ nditịn̄ ikọ!
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή, ο Ζαχαρίας μπόρεσε να ξαναμιλήσει!
English[en]
At that moment, Zechariah could speak again!
Spanish[es]
En ese momento, Zacarías pudo volver a hablar.
Estonian[et]
Samal hetkel sai Sakarias kõnevõime tagasi.
Basque[eu]
Bat-batean, Zakarias hitz egiten hasi zen!
Finnish[fi]
Heti sen jälkeen Sakarjan puhekyky palasi!
Fon[fon]
Tlolo e Zakalíi wlan mɔ̌ é ɔ, e jɛ xó ɖɔ jí!
French[fr]
» À ce moment- là, Zacharie a pu parler de nouveau !
Irish[ga]
Ar an bpointe sin, tháinig an chaint ar ais do Zachairias!
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ ni Zakaria bɔi wiemɔ ekoŋŋ!
Gilbertese[gil]
N te tai naba anne ao e a kona n taetae Tekaria!
Galician[gl]
E, de súpeto, recuperou a fala!
Guarani[gn]
Upépe Zacarías oñeʼẽ jey sapyʼa.
Gun[guw]
To afọdopolọji, Zekalia gọjẹ hodọ ji!
Hausa[ha]
Nan da nan, sai Zakariya ya soma magana!
Hindi[hi]
उसी घड़ी जकरयाह फिर से बोलने लगा!
Hiligaynon[hil]
Sa sina mismo nga tion, nakahambal liwat si Zacarias!
Hmong[hmn]
Xekhaliya txawm rov hais tau lus kiag tamsim ntawd!
Croatian[hr]
U tom trenu dogodilo se čudo — Zaharija je opet mogao pričati!
Haitian[ht]
Menm kote a, Zakari te vin ka pale ankò!
Hungarian[hu]
És ahogy ezt leírja, abban a pillanatban újra tud beszélni.
Armenian[hy]
Այդ պահին Զաքարիան նորից կարողացավ խոսել։
Herero[hz]
Nu oruveze ndwo Sakarias wa uta okuhungira rukwao!
Indonesian[id]
Saat itu juga, Zakharia bisa bicara lagi!
Iloko[ilo]
Dagus a nakapagsao manen ni Zacarias!
Isoko[iso]
Ẹsiẹvo na, Zekaraya o te mu ẹme họ ẹta!
Italian[it]
In quel momento Zaccaria ricominciò a parlare!
Kachin[kac]
Dai shaloi jang, Zakari bai ga shaga lu sai!
Kabuverdianu[kea]
Kel óra, Zakarias kumesa ta pâpia otu bês!
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Zekaria kumaka diaka kutuba!
Kikuyu[ki]
O ihinda-inĩ rĩu Zekaria nĩ aahotire kwaria rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, Sakaria okwa li a hovela vali okupopya.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kienhiókio, Zakadiia u mateka dingi o kuzuela!
Kannada[kn]
ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಅವನಿಗೆ ಮಾತು ಬಂತು!
Korean[ko]
그 즉시 스가랴는 다시 말할 수 있게 되었어요!
Konzo[koo]
Okwa ndambi eyo, Zekaria mwatsuka eribugha!
Kaonde[kqn]
Ponkapotu Zekaliya watendekele kwamba jikwabo!
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အခါ စီၤစဃၤရံတဲထီၣ်တၢ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Poopo ngoso, Sakaliya ta tameke kuuyunga hena!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, Zakariya oyantikidi vova diaka.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo Zekkaliya yazibuka omumwa, n’addamu okwogera!
Lingala[ln]
Kaka na ntango yango, Zekaria azongelaki koloba!
Lithuanian[lt]
Ir tada Zacharijas prakalbo!
Luo[luo]
Gikanyono, Zekaria ne ochako wuoyo kendo!
Latvian[lv]
Tajā brīdī Zaharja atguva spēju runāt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼiaa saʼnda koan kinchja̱ni je Zacarías.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo wõt, Zekaraia ear maroñ bar kõnnaan!
Macedonian[mk]
Од тој момент, Захарија повторно можел да зборува!
Malayalam[ml]
ആ നിമിഷം, സെഖര്യക്ക് വീണ്ടും സംസാ രി ക്കാ നാ യി!
Mòoré[mos]
Wakat kãng bala, a Zakari le sɩnga goama.
Marathi[mr]
त्याच वेळी जखऱ्या पुन्हा बोलू लागला!
Malay[ms]
Tiba-tiba, Zakharia dapat bercakap semula!
Maltese[mt]
F’dak il- ħin, Żakkarija reġaʼ beda jitkellem!
Norwegian[nb]
I samme øyeblikk kunne Sakarja snakke igjen!
Nyemba[nba]
Ku tunda ha ntsimbu ize vene, Zakaliya ua putukile ku handeka naua!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan Zacarías sampa pejki kamanalti!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Zacarías oksepa opejki tlajtoa.
North Ndebele[nd]
UZekhariya wahle waqalisa ukukhuluma.
Ndau[ndc]
Pa nguva yondhoyo, Zakaria wakatanga kuvereketazve!
Lomwe[ngl]
Ovinyerya elukuluku yeele Sakariya aapacerya oloca!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuakon, ¡Zacarías oksejpa ouel otlajto!
Nias[nia]
Ba ginötö daʼö, iʼanemaiʼö tola fahuhuo Zakharia!
Dutch[nl]
En op dat moment kon Zacharias weer praten!
Nyanja[ny]
Atangolemba zimenezi, anayamba kulankhula.
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila opo Sakaliya ehimbika okupopia!
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyoletu, Zakariyayo adayamba pomwe kulewalewa!
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne ala, Zɛkalaya holale dendɛle bieko!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege, Zechariah nọ sabu tẹmro!
Oromo[om]
Innis battaluma sanatti deebiʼee dubbachuu dandaʼe!
Ossetic[os]
Ӕмӕ раст уыцы рӕстӕг Захари сдзырдта!
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਪਲ਼ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਿਆ!
Pangasinan[pag]
Insan biglan akasalita lay Zacarias!
Nigerian Pidgin[pcm]
God come make am dey talk again.
Plautdietsch[pdt]
Von dan aun kunn Zacharias wada räden!
Polish[pl]
I wtedy Zachariasz odzyskał mowę!
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, Sekaraia kakehr pwurehng lokaia!
Portuguese[pt]
Naquele momento, Zacarias voltou a falar!
Quechua[qu]
Tsë höram Zacarïaspa qallun paskakärirqan.
K'iche'[quc]
Pa ri qʼij riʼ, Zacarías jumul chik xkunik xchʼawik.
Cusco Quechua[quz]
Chay ratopin Zacariasqa wajmanta rimaripuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina escribishca jipallami Zacariasca cutin parlai usharca.
Rundi[rn]
Ubwo nyene Zekariya yaciye asubira kuvuga!
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha Zakariy wasambisha kand kulond!
Romanian[ro]
În acel moment, Zaharia a început din nou să vorbească!
Russian[ru]
И в этот момент Захария снова заговорил!
Kinyarwanda[rw]
Ako kanya, Zekariya yahise yongera kuvuga!
Sena[seh]
Mu ndzidzi ubodzi ene, Zakariya atoma pontho kulonga!
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, Zacharie akomanse ti sara tënë!
Sinhala[si]
ඒ පුතා ගැන ආරංචිය මුළු යුදය පුරාම පැතිරුණා.
Sidamo[sid]
Hatte yannara, Zakkaariyaasi galagale coyiˈra hanafi!
Slovak[sk]
Od tej chvíle mohol Zachariáš znova hovoriť!
Slovenian[sl]
Od tistega trenutka je Zaharija spet lahko govoril!
Samoan[sm]
O le taimi lava lenā na mafai ai ona toe tautala Sakaria.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, Zekariya akabva atangazve kutaura!
Songe[sop]
Nka paapa, Zakarii nkubanga kwakula dingi!
Albanian[sq]
Në atë moment, Zakaria filloi të flasë përsëri!
Serbian[sr]
Čim je to napisao, vratila mu se moć govora!
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Sakaria ben man taki baka!
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo, Zakaria a boela a khona ho bua.
Sundanese[su]
Ujug-ujug, Jakaria bisa ngomong deui!
Swedish[sv]
Plötsligt kunde han prata igen!
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Zekaria akaanza kuzungumza tena!
Tamil[ta]
அந்த நிமிஷமே சகரியாவினால் பேச முடிந்தது.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanomboke tamy izay, le afake nirehake indraike ty Zakaria.
Telugu[te]
ఆ క్షణం నుండి జెకర్యా మళ్లీ మాట్లాడగలుగుతాడు.
Tiv[tiv]
Hen shighe la je maa Sekaria hide hii u lamen!
Tagalog[tl]
Nang pagkakataong iyon, nakapagsalita na si Zacarias!
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, Zɛkariya akakoke ntɛkɛta nto!
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, Sekarea o ne a kgona go bua gape!
Tongan[to]
‘I he taimi pē ko iá, na‘e toe lava ke lea ‘a Sākalaia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Zekariya wangwamba so kulongoro nyengu yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuciindi eeco, Zekariya wakatalika alimwi kwaambaula!
Turkish[tr]
O anda Zekeriya yeniden konuşmaya başladı!
Tsonga[ts]
Zakariya u tlhele a kota ku vulavula hi nkarhi wolowo!
Tswa[tsc]
Ka cikhati leco, Zakariya i no tlhela a sangula ku wulawula!
Purepecha[tsz]
Ima ratu jimbo, Sakariasi ménderu úsptia uandani.
Tatar[tt]
Шул мизгелдә Зәкәрия́ яңадан сөйләшә алган!
Tooro[ttj]
Aho n’aho Zakaliya yatandika kubaza!
Tumbuka[tum]
Kufuma waka nyengo iyi, Zekariya wakambaso kuyowoya.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na Sakaria tumi kasaa bio!
Tahitian[ty]
I tera iho â taime, ua nehenehe Zekaria e paraparau faahou!
Ukrainian[uk]
І в ту ж мить він знову став говорити!
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, Sakariya wa fetika oku vangula!
Urhobo[urh]
Ugege yena, unu rẹ Zakaraya de rhie, kọ rhoma ta ota!
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Sakaria a mbo ḓi dovha a kona u amba!
Vietnamese[vi]
Ngay lúc ấy, ông nói được!
Makhuwa[vmw]
Naananoru Zakariya aahitthikela olavula!
Wolaytta[wal]
He wode sohuwaara, zaarettidi haasayana danddayiis!
Waray (Philippines)[war]
Hito nga takna, nakayakan utro hi Sakarias!
Cameroon Pidgin[wes]
Na that very time weh Zechariah be talk again!
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha, uZekariya waqalisa ukuthetha!
Yao[yao]
Ngani jakwamba mwanacejo jawandile mu Yudeya mosope.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀, Sekaráyà bẹ̀rẹ̀ sí í sọ̀rọ̀ pa dà!
Yombe[yom]
Mu thangu beni, Zakalia wutona bwe koluka!
Zande[zne]
Ti gu regbo re nibasa, Zakaraya atona ka fura berewe!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Órcuca Zacarías ma labúu goniʼ!
Zulu[zu]
Ngaso leso sikhathi, uZakariya waphinde wakwazi ukukhuluma!