Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالحيوانات، اذ تحكمها الغريزة، لا تعرف شيئا عن التصرف الادبي.
Bemba[bem]
Ifinama, ukutungululwa no mununsha, tafyaishiba kantu pa lwa myendele ya mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Тъй като животните са ръководени от инстинкт, за тях моралното поведение е нещо непознато.
Cebuano[ceb]
Ang mga hayop, nga gimandoan sa kinaiyahan, walay nahibaloan mahitungod sa moral nga paggawi.
Czech[cs]
Zvířata se řídí instinktem a nevědí nic o morálním jednání.
Danish[da]
Dyrene kender intet til moral, men ledes af instinkter.
German[de]
Tiere werden vom Instinkt geleitet und kennen keine Moralbegriffe.
Efik[efi]
Sia edide ntụk akara mme unam, mmọ ifiọkke n̄kpọ baba kiet iban̄a eti ido uwem.
Greek[el]
Τα ζώα, επειδή τα κυβερνά το ένστικτο, δεν γνωρίζουν τίποτα περί ηθικής διαγωγής.
English[en]
Animals, being governed by instinct, know nothing about moral conduct.
Spanish[es]
Los animales, regidos por instinto, no saben lo que es comportamiento moral.
Estonian[et]
Loomad, keda juhib instinkt, ei tea midagi moraalsest käitumisest.
Finnish[fi]
Eläimet toimivat vaistonvaraisesti, eivätkä ne tiedä mitään moraalisesta käytöksestä.
French[fr]
Étant gouvernés par l’instinct, les animaux n’ont aucune idée de ce qu’est le sens moral.
Hebrew[he]
חיות, המוּנעות באמצעות חוש האינסטינקט הטמון בהן, אינן יודעות מאומה על ערכי מוסר.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sapat, bangod ginagamhan sang pagkaduna, wala sing nahibaluan nahanungod sa moral nga paggawi.
Croatian[hr]
Životinje ne znaju ništa o moralnom ponašanju, budući da se upravljaju instinktom.
Hungarian[hu]
Az állatokat a beléjük oltott ösztönök irányítják, és mit sem tudnak az erkölcsös viselkedésről.
Indonesian[id]
Hewan, karena diatur oleh naluri, tidak tahu apa-apa tentang tingkah laku moral.
Iloko[ilo]
Dagiti animal, gapu ta iturturayan ida ti nakaisigudanda, awan ammoda maipapan moral a kababalin.
Icelandic[is]
Dýrin láta stjórnast af eðlishvöt og vita ekkert um siðferði.
Italian[it]
Gli animali, guidati dall’istinto, non hanno nessun senso morale.
Japanese[ja]
動物は本能に支配されており,道徳的な行ないに関しては何も分かりません。
Lozi[loz]
Lifolofolo, ka ku zamaiswa ki kalemeno ka ka taho, ha ku na se li ziba ka za buipuluko bwa muzamao.
Malagasy[mg]
Ny biby, izay fehezin’ny fanaovan-javatra tsy amim-pisainana (instinct), dia tsy mahafantatra na inona na inona momba ny fitsipi-pitondrantena.
Macedonian[mk]
Животните ги води инстинкт и не знаат ништо за моралното однесување.
Malayalam[ml]
സഹജ ജ്ഞാനത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങൾക്ക് ധാർമ്മിക നടത്തയെക്കുറിച്ച് യാതൊന്നും അറിഞ്ഞുകൂടാ.
Burmese[my]
ဗီဇအသိဉာဏ်အားဖြင့်သာ ထိန်းကျောင်းခံရသောတိရစ္ဆာန်များသည် စာရိတ္တအကျင့်အကြံအကြောင်း ဘာမျှမသိကြပါ။
Norwegian[nb]
Dyrene, som blir styrt av instinkter, har ikke noe moralbegrep.
Niuean[niu]
Ko e tau manu, ne pule ki ai e iloilo mai he Atua, ne nakai iloa ha mena ke he tau mahani mitaki.
Dutch[nl]
Dieren, die zich immers door aangeboren instincten laten leiden, hebben geen idee van moreel gedrag.
Nyanja[ny]
Zinyama, pokhala kuti zimalamulidwa ndi chibadwa, sizimadziŵa kanthu ponena za chikhalidwe cha mtima.
Portuguese[pt]
Os animais, governados por instinto, nada sabem sobre conduta moral.
Romanian[ro]
Fiind guvernate de instinct, animalele nu ştiu nimic despre conduita morală.
Russian[ru]
Животные руководятся инстинктом, ничего не зная о моральном поведении.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko inyamaswa ziyoborwa n’ubugenge kamere, ntacyo zizi ku bihereranye no kugira imico myiza.
Slovak[sk]
Zvieratá sa riadia inštinktom a nevedia nič o morálnom správaní.
Slovenian[sl]
Vodi jih nagon in ne vedo ničesar o morali.
Samoan[sm]
E augapiu ma se mea e iloa e manu o loo pulea i faalogona, e uiga i amioga mamā.
Shona[sn]
Mhuka, dzichiva dzinodzorwa nomusikirwo, hadzizivi chinhu pamusoro petsika.
Serbian[sr]
Životinje ne znaju ništa o moralnom ponašanju, pošto se upravljaju instinktom.
Sranan Tongo[srn]
Meti, di na instinkt [di prani ini den] e tjari den, no sabi noti foe na fasi fa den moesoe tjari densrefi na moreelfasi.
Southern Sotho[st]
Liphoofolo ha li tsebe letho ka boitšoaro, kaha li laoloa ke bohlale bo bōpelletsoeng ka ho tsona.
Swedish[sv]
Djuren styrs av instinkt, och de vet ingenting om ett moraliskt uppförande.
Swahili[sw]
Wanyama wakiwa wanaongozwa na silika, hawajui lolote juu ya mwenendo wa kiadili.
Tamil[ta]
இயல்புணர்ச்சியால் வழிநடத்தப்படுவதால் மிருகங்கள் ஒழுக்க நடத்தையைப் பற்றி எதையும் அறியாதவையாக இருக்கின்றன.
Thai[th]
สัตว์ ต่าง ๆ ถูก ควบคุม โดย สัญชาตญาณ จึง ไม่ รู้ อะไร เลย ใน เรื่อง ความ ประพฤติ ทาง ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Ang mga hayop, yamang inuugitan ng likas na paggawi, ay walang alam na anuman tungkol sa moral na paggawi.
Tswana[tn]
Diphologolo ga di itse sepe ka boitsholo jo bo siameng gonne di dira dilo di phamoga fela go ya ka tlholego.
Turkish[tr]
Hayvanlar içgüdüleriyle hareket eder, ahlaksal davranışlar hakkında hiçbir şey bilmezler.
Tsonga[ts]
Swiharhi, hikwalaho ka leswi swi lawuriwaka hi ntumbuluko wa swona, a swi tivi nchumu hi ta mahanyelo lamanene.
Tahitian[ty]
Aita te mau animala, o te arataihia ra e te tahi ite i tapao-ê-na-hia i roto ia ratou, e taa ra i te parau no te haerea morare.
Ukrainian[uk]
Тварини, будучи керовані інстинктом, нічого не знають про мораль.
Vietnamese[vi]
Thú vật không biết gì về hạnh kiểm đạo đức, bởi vì chúng sống theo bản năng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manu ia ʼe taki nātou e te polokalama kua fai fakatomuʼa, ʼe mole nātou mahino foki la nātou ki te lao ʼaē ʼo ʼuhiga mo te aga.
Xhosa[xh]
Ekubeni izilwanyana zilawulwa lithuku lemvelo, azazi nto ngemilinganiselo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Awọn ẹranko, ti a ń ṣakoso nipasẹ ọgbọn-inu àdámọ́, kò mọ ohunkohun nipa ihuwa rere.
Zulu[zu]
Izilwane, njengoba zilawulwa umzwelo wemvelo, azazi lutho ngokuziphatha.