Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken die woorde: “Verwyder die tulband en haal die kroon af”, soos opgeteken in Esegiël 21:26?
Amharic[am]
ሕዝቅኤል 21: 26 ላይ ተመዝግቦ በሚገኘው መሠረት “መጠምጠሚያውን አውልቅ፣ ዘውዱንም አርቅ” የሚለው አባባል ትርጉም ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Hezekiel 21:26 ayəsində yazılan “sarığı qaldır və tacı çıxart” ifadəsi nə mə’na daşıyır?
Central Bikol[bcl]
Ano an kahulogan kan mga tataramon na “Halea an diadema, asin tangkasa an korona,” na nasusurat sa Ezequiel 21:26?
Bemba[bem]
Bushe amashiwi ya kuti “fumye citebo, no kufuule cilongwe” ayalembwa pali Esekiele 21:26 yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Какво е значението на думите „снеми митрата и свали короната“, записани в Езекиил 21:26?
Bislama[bi]
Wanem mining blong tok ya long Esikel 21:26 se: “Yu tekemaot hat ya blong king i gowe long hed blong yu, mo yu tekemaot spesel kaliko ya we yu stap fasem hed blong yu long hem”?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kahulogan sa mga pulong “Kuhaa ang purong, ug kuhaa ang korona,” ingon sa natala sa Ezequiel 21:26?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sinifikasyon sa deklarasyon “Retir sa tirban e anlev sa kouronn,” parey i ganny rikorde dan Ezekyel 21:26?
Czech[cs]
Co znamená příkaz „odstraň turban a sejmi korunu“ zaznamenaný v Ezekielovi 21:26?
Danish[da]
Hvad ligger der i udtalelsen „Fjern turbanen, løft kronen af“ som er gengivet i Ezekiel 21:26?
German[de]
Was bedeutet der Satz „Entfern den Turban, und heb ab die Krone“ aus Hesekiel 21:26?
Ewe[ee]
Gɔmesese kae le nyagbɔgblɔ si dze le Xezekiel 21:31 be ‘Ðe tablanu ɖa, eye nàɖe fiakuku ɖi’ la ŋu?
Efik[efi]
Nte ẹwetde ke Ezekiel 21:26, nso ke ikọ oro “Ẹmesio mitre ẹfep, ẹnyụn̄ ẹyarade anyanya” ọwọrọ?
Greek[el]
Ποια είναι η σημασία της δήλωσης: «Βγάλε το τουρμπάνι και αφαίρεσε το στέμμα», όπως αναγράφεται στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 21:26;
English[en]
What is the significance of the statement “Remove the turban, and lift off the crown,” as recorded at Ezekiel 21:26?
Spanish[es]
¿Qué significa la declaración “remueve el turbante, y quita la corona”, que aparece en Ezequiel 21:26?
Estonian[et]
Mis tähendus on teadaandel ”heida ära peakate, võta ära kroon”, nagu on kirjas Hesekieli 21:31?
Finnish[fi]
Mitä Jerusalemin, ”Juudan neitsyttyttären”, kohtalo merkitsee kristikunnalle Valituslaulujen 1:15:n mukaan?
French[fr]
Que signifie la déclaration “ ôte le turban, et enlève la couronne ”, rapportée en Ézékiel 21:26 ?
Ga[gaa]
Te wiemɔ ni ji “Ajie fai lɛ, ni akpɔ akekre lɛ” tsɔɔ tɛŋŋ, taakɛ atsɔɔ yɛ Ezekiel 21:26 lɛ?
Hindi[hi]
यहेजकेल 21:26 में कही गयी बात, “पगड़ी उतार, और मुकुट भी उतार दे,” का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahulugan sang pulong “Kuhaa ang turbante, kag huksa ang purongpurong,” suno sa narekord sa Ezequiel 21:26?
Croatian[hr]
Što znači izjava “skini tu kapu i svrzi taj vijenac” iz Ezehijela 21:26?
Hungarian[hu]
Mit jelent az Ezékiel 21:26-ban olvasható kijelentés: „El a süveggel, le a koronával!”
Armenian[hy]
Ի՞նչ են նշանակում Եզեկիէլ 21։ 26–ում արձանագրված՝ «հեռացրու խոյրը եւ վեր առ թագը» խոսքերը։
Indonesian[id]
Apa makna penting yang terkandung dalam pernyataan ”Singkirkan serbanmu, dan tanggalkan mahkotamu”, sebagaimana dicatat di Yehezkiel 21:26?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti sasao nga “Ikkatem ti turbante, ket uksotem ti korona,” a nailanad iti Ezequiel 21:26?
Icelandic[is]
Hvað merkir yfirlýsingin: „Burt með höfuðdjásnið, niður með kórónuna“ í Esekíel 21:26?
Italian[it]
Qual è il significato della dichiarazione: “Rimuovi il turbante, e togli la corona”, riportata in Ezechiele 21:26?
Japanese[ja]
エゼキエル 21章26節の「ターバンを取り除き,冠を取り外せ」という言葉には,どんな意味がありますか。[
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობას ატარებს ეზეკიელის 21:31–ში ჩაწერილი შემდეგი მტკიცება: „მოიშორე ჯიღა და მოიხადე გვირგვინი“?
Kazakh[kk]
Езекиел 21:26-да жазылған “Басыңдағы тәжіңді шеш және шірді төмен түсір” деген сөздер нені білдіреді?
Korean[ko]
에스겔 21:26에 기록되어 있는 “터번을 제거하고, 면류관을 벗겨라”라는 말씀의 의미는 무엇인가?
Lingala[ln]
Maloba “Longolá elamba ya motó mpe longolá motole,” oyo ezali na Ezekiele 21: 26, elimboli nini?
Lozi[loz]
Pulelo ye ñozwi kwa Ezekiele 21:26 ya kuli “Tubula lisila le li tatilwe kwa toho, zwisa kuwani ya bulena!” i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia Ezechielio 21:31 [21:26, Brb] užrašytas posakis „nusiimk turbaną, nukelk nuo galvos karūną“?
Luvale[lue]
Mazu vazachisa hali Ezekele 21:26 akwamba ngwavo “Lifumise lihina lyakujinga kumutwe, lizule muchama” alumbunukila mulihi?
Latvian[lv]
Ko nozīmē vārdi: ”Nost ķēnišķīgo galvas rotu, nost vainagu!”, kas rakstīti Ecēhiēla 21:31?
Morisyen[mfe]
Ki sinifikasyon sa deklarasyon “Tir tirban, ek anlev kuronn,” ki nu truve dan Ezekyel 21:26?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay fanambarana hoe “Hesorina ny hamama, ary halàna ny satroboninahitra” ao amin’ny Ezekiela 21:31?
Marshallese[mh]
Ta aorõkin nan ko “Jolok liboõn bõram, im wutik crown eo,” einwõt kar je ilo Ezekiel 21:26 (NW)?
Macedonian[mk]
Што значи изјавата „Извади ја капата од главата и остави го царскиот венец“, запишана во Езекиел 21:26?
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേൽ 21: 26-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന “മകുടം നീക്കി കിരീടം എടുത്തുകളയും” എന്ന പ്രസ്താവനയുടെ അർഥമെന്താണ്?
Marathi[mr]
यहेज्केल २१:२६ मधील, “शिरोभूषण उतरीव, मुकुट काढून टाक” या वाक्याचा काय अर्थ आहे?
Norwegian[nb]
Hva betyr det som står i Esekiel 21: 26: «Ta turbanen bort, og løft kronen av»?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aoga he talahauaga “Kia utakehe a e potiki ie, ti aki a e foufou,” ne fakamau ia Esekielu 21:26?
Dutch[nl]
Wat is de betekenis van de uitspraak „Verwijder de tulband en zet af de kroon”, opgetekend in Ezechiël 21:26?
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go begilwe go Hesekiele 21:31, polelo ye e rego “Tloša seala, O rolê mphapahlôxô” e bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu akuti “chotsa chilemba, vula korona” opezeka pa Ezekieli 21:26 amatanthauzanji?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 21:26 ਵਿਚ “ਅਮਾਮਾ ਉਤਾਰ ਅਤੇ ਤਾਜ ਲਾਹ ਦੇਹ” ਕਥਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kiko e deklarashon ku tin pará skirbí na Ezekiel 21:26: “Lòs tùlban i kita korona,” ta nifiká?
Polish[pl]
Co znaczy wypowiedź: „Usuń zawój i zdejmij koronę”, zapisana w Księdze Ezechiela 21:26 (21:31, Biblia warszawska)?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn Esekiel 21:26 me mahsanih: “Kihsang sapwellimomwi nihn oh lisoarop en nanmwarki”?
Portuguese[pt]
O que significa a declaração “remove o turbante e retira a coroa”, registrada em Ezequiel 21:26?
Rundi[rn]
Iyi mvugo ngo: “Kūra umugāra, wiyambure igitsibo” nk’uko vyanditswe muri Ezekiyeli 21:26 isobanura iki?
Romanian[ro]
Care este semnificaţia expresiei din Ezechiel 21:26 „La o parte cu diadema, jos coroana!“?
Russian[ru]
Что означает высказывание «сними с себя диадему и сложи венец», записанное в Иезекииля 21:26?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki amagambo yanditswe muri Ezekiyeli 21:31 (umurongo wa 26 muri Biblia Yera) avuga ngo “ikureho igisingo, wiyambure ikamba,” asobanura?
Sango[sg]
Atënë ti Ezéchiel 21:31 “Mo lungula tiare, mo lungula couronne” aye ti tene nyen?
Slovak[sk]
Čo znamená výrok „odstráň turban a zlož korunu“, ktorý je zaznamenaný v Ezechielovi 21:26?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni izjava »Snemite mu pokrivalo [turban, NW] z glave, vzemite mu krono«, ki je zapisana v Ezekielu 21:26?
Samoan[sm]
O le ā ua faailoaina mai e le faaupuga lea ia “Ave ese ia le pulou ie, to ese ia le palealii,” e pei ona faamauina i le Esekielu 21:26?
Shona[sn]
Mashoko okuti “Ngowani youpristi inofanira kubva, korona inofanira kubva,” akanyorwa pana Ezekieri 21:26 anorevei?
Albanian[sq]
Kur do ta kenë zbatimin e plotë fjalët e Ezekielit 21:11, 12?
Serbian[sr]
Koje je značenje izjave ’ukloniće ti se turban i skinuće ti se kruna‘, koja je zabeležena u Jezekilju 21:31, NW?
Sranan Tongo[srn]
Esekièl 21:26 e taki: „Puru na tai-ede fu yu ede, èn puru a kownu-ati.” San den wortu disi wani taki?
Southern Sotho[st]
Polelo e tlalehiloeng ho Ezekiele 21:26 e reng “Rōla tuku, u rōle moqhaka” e bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder uttalandet ”ta av turbanen, och lyft av kronan” i Hesekiel 21:26?
Swahili[sw]
Ni nini maana ya usemi “Kiondoe kilemba, ivue taji,” kama ilivyoandikwa kwenye Ezekieli 21:26?
Tamil[ta]
“பாகையைக் கழற்று, கிரீடத்தை எடுத்துப்போடு” என்ற எசேக்கியேல் 21:26-லுள்ள கூற்று எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 21:26వ వచనంలో నమోదుచేయబడిన “తలాటమును తీసివేయుము కిరీటమును ఎత్తుము,” అన్న వాక్యానికున్న ప్రాధాన్యత ఏమిటి?
Thai[th]
คํา ตรัส ที่ ว่า “จง ถอด พระ มาลา [“ปลด ผ้า โพก,” ฉบับ แปล ใหม่] และ ปลง มงกุฎ เสีย” ตาม ที่ บันทึก ไว้ ใน ยะเอศเคล 21:26 มี ความ หมาย เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang kahalagahan ng pananalitang “Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona,” gaya ng nakaulat sa Ezekiel 21:26?
Tswana[tn]
Polelwana e e reng “Tlosa sethathelela tlhogo, o tsholetse serwalo,” e e mo go Esekiele 21:26 e bolela eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kaambo kakuti “Samununa citambala, gwisya musini,” kaiminina nzi kweelena ambokulembedwe kuli Ezekieli 21:26?
Turkish[tr]
Hezekiel 21:26’da kayıtlı olan “sarığı kaldır ve tacı çıkar” ifadesinin anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Xi vula yini xiga lexi nge “Susa xifunengeto xa nhloko, u tlakusa harhi” lexi kumekaka eka Ezekiyele 21:26?
Twi[tw]
Dɛn na asɛm ‘Yi abotiten na pɔn ahemmotiri’ a wɔakyerɛw wɔ Hesekiel 21:26 no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te parau ra ‘A iriti i te taupoo nehenehe, e a rave ê atu i te korona,’ i papaihia i roto i te Ezekiela 21:26?
Ukrainian[uk]
Що означає висловлювання «зняти завоя й скинути корону», записане в Єзекіїля 21:31?
Venda[ve]
Mubulo wo ṅwaliwaho kha Hesekiele 21:31 une wa ri “ṱusa tshiala, bvula dzanga ḽa vhuhosi” u amba mini?
Vietnamese[vi]
Câu “hãy cất mũ nầy, lột mão triều-thiên nầy”, như ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:31, có ý nghĩa gì?
Xhosa[xh]
Iyintoni intsingiselo yamazwi athi “Luya kususwa unkontsho, sithulwe nesithsaba,” njengoko kubhalwe kuHezekile 21:26?
Yoruba[yo]
Kí ni ìjẹ́pàtàkì gbólóhùn náà, “Mú láwàní kúrò, sì ṣí adé kúrò,” gẹ́gẹ́ bí a ṣe ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní Ìsíkíẹ́lì 21:26?
Zulu[zu]
Isho ukuthini inkulumo ethi “Susa isigqoko, wethule umqhele,” elotshwe kuHezekeli 21:26?