Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den nat,“ mindes Paul, „krøb jeg helt sammen i sengen, trak et tæppe over hovedet og bad længe til Jehova inden jeg faldt i søvn.“
German[de]
„In jener Nacht“, erzählt Paul, „rollte ich mich zusammen, zog mir die Decke über den Kopf und betete lange zu Jehova, bevor ich einschlief.“
Greek[el]
«Εκείνη τη νύχτα», θυμάται ο Πολ, «μάζεψα τα πόδια μου, τράβηξα την κουβέρτα πάνω από το κεφάλι μου και προσευχήθηκα πολλή ώρα στον Ιεχωβά πριν αποκοιμηθώ».
English[en]
“That night,” recalls Paul, “I curled my feet under my body, pulled a blanket over my head, and prayed long to Jehovah before falling asleep.”
Spanish[es]
“Aquella noche —recuerda Paul—, me acurruqué con la cabeza tapada con la sábana y le estuve orando mucho rato a Jehová antes de dormirme.”
Finnish[fi]
”Tuona iltana”, muistelee Paul, ”käperryin vuoteeseeni, vedin huovan pääni yli ja rukoilin pitkään Jehovaa, ennen kuin nukahdin.”
French[fr]
“Cette nuit- là, se rappelle Paul, je me suis recroquevillé et me suis mis la tête sous la couverture, et j’ai longuement prié Jéhovah avant de m’endormir.”
Indonesian[id]
”Malam itu,” kenang Paul, ”saya tidur melingkar, kaki tergulung di bawah badan, selimut sampai menutup kepala, lalu saya berdoa sangat panjang kepada Yehuwa sebelum tertidur.”
Italian[it]
“Quella sera”, ricorda Paul, “mi rannicchiai nel letto, tirai la coperta sulla testa e pregai a lungo Geova prima di riuscire ad addormentarmi”.
Japanese[ja]
その晩,私はうずくまって,頭から毛布をかぶり,寝る前にエホバに長い祈りをささげました」と,パウルは述べています。
Norwegian[nb]
«Den kvelden trakk jeg bena godt oppunder meg, drog et teppe over hodet og bad lenge til Jehova før jeg sovnet,» forteller Paul.
Dutch[nl]
„Die nacht”, vertelt Paul, „maakte ik mijzelf zo klein mogelijk, trok een deken over mijn hoofd en bad lang tot Jehovah voordat ik in slaap viel.”
Portuguese[pt]
“Aquela noite”, recorda-se Paul, “eu me encolhi todo, puxei um cobertor sobre minha cabeça e orei por muito tempo a Jeová antes de adormecer”.
Swedish[sv]
”Den natten kurade jag ihop mig, drog en filt över huvudet och bad länge till Jehova innan jag somnade”, berättar Paul.