Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато четях този стар дневник, с признателност си спомних как, по добрината Господна, познавах добре и отблизо всички членове на Първото Президентство и Кворума на Дванадесетте.
Czech[cs]
Když jsem se tímto starým deníkem pročítal, s vděčností jsem si vzpomněl na to, jak jsem se skrze Pánovu laskavost velmi důvěrně a dobře seznámil se všemi členy Prvního předsednictva a Kvora Dvanácti.
Danish[da]
Da jeg læste denne gamle dagbog igennem, erindrede jeg og påskønnede, hvordan jeg gennem Herrens godhed kom til at kende hele Det Første Præsidentskab og medlemmerne af De Tolv Apostles Kvorum rigtig godt og på nærmeste hold.
German[de]
Als ich dieses alte Tagebuch las, wurde mir bewusst, dass ich – dank der Güte des Herrn – sämtliche Mitglieder der Ersten Präsidentschaft und des Kollegiums der Zwölf sehr gut gekannt hatte, und dafür bin ich dankbar.
English[en]
As I read through this old journal, I recalled with appreciation how, through the kindness of the Lord, I came to know very intimately and well all of the First Presidency and members of the Quorum of the Twelve.
Spanish[es]
Al leer ese viejo diario, recordé con aprecio cómo, mediante la bondad del Señor, llegué a conocer muy íntimamente y bien a todos los integrantes de la Primera Presidencia y a los miembros del Quórum de los Doce.
Estonian[et]
Ma lugesin selle vana päeviku läbi ja meenutasin tänulikult, kuidas ma hakkasin Issanda headuse läbi väga lähedaselt ja hästi tundma Esimest Presidentkonda ja Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi liikmeid.
Finnish[fi]
Kun luin läpi tämän vanhan päiväkirjan, muistelin arvostusta tuntien sitä, että Herran hyvyyden vuoksi tulin tuntemaan sangen läheisesti ja hyvin kaikki ensimmäisen presidenttikunnan ja kahdentoista koorumin jäsenet.
Fijian[fj]
Niu sa wilika tiko na ivolaniveisiga makawa oqo au mani nanuma sara ka vakavinavinakataka ni loloma ga ni Turaga, au a kilai iratou yadua vakavinaka sara kina na Mataveiliutaki Taumada kei iratou na lewe ni Kuoramu ni Le Tinikarua.
French[fr]
Tandis que je lisais des passages de ce vieux journal, je me suis souvenu avec gratitude que, par la grâce du Seigneur, j’ai pu intimement connaître la Première Présidence et les membres du Collège des Douze.
Hungarian[hu]
A napló olvasása közben megbecsüléssel emlékeztem vissza arra, hogy az Úr jóvoltából hogyan ismertem meg közelebbről az egész Első Elnökséget és a Tizenkettek Kvóruma tagjait.
Indonesian[id]
Sewaktu saya membaca buku harian tua ini, saya teringat dengan penghargaan betapa, melalui kebaikan Tuhan, saya dapat mengenal secara sangat dekat dan baik seluruh anggota Preisensi Utama dan Kuorum Dua Belas.
Italian[it]
Nel rileggere quel vecchio diario ho ricordato con gratitudine, grazie alla bontà del Signore, come ho potuto conoscere bene i membri della Prima Presidenza e del Quorum dei Dodici.
Norwegian[nb]
Mens jeg leste igjennom den gamle dagboken, mintes jeg med takknemlighet at jeg ved Herrens godhet ble svært godt kjent med alle i Det første presidentskap og medlemmer av De tolvs quorum.
Dutch[nl]
Toen ik dat oude dagboek doorlas, herinnerde ik me hoe ik, door de gunst van de Heer, alle leden van het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen mocht leren kennen.
Polish[pl]
Czytając ten stary pamiętnik, przypomniałem sobie z wdzięcznością, jak, dzięki dobroci Pana, dane mi było bardzo blisko i dobrze poznać wszystkich członków Rady Prezydenta Kościoła oraz Kworum Dwunastu.
Portuguese[pt]
Ao ler este velho diário, recordei-me com gratidão de como, por intermédio da bondade do Senhor, conheci tão bem e profundamente todos os membros da Primeira Presidência e do Quórum dos Doze.
Romanian[ro]
Pe măsură ce citeam din acest jurnal vechi, mi-am adus aminte cu recunoştinţă cum, prin bunătatea Domnului, am ajuns să cunosc foarte bine şi îndeaproape pe toţi membrii din Prima Preşedinţie şi pe cei din Cvorumul celor Doisprezece.
Russian[ru]
Перечитывая этот старый дневник, я с благодарностью вспоминал, как, по милости Господней, я близко познакомился со всеми братьями из Первого Президентства и Кворума Двенадцати.
Samoan[sm]
A o ou faitau i lea tusi talaaga tuai, sa ou toe manatua ma le agaga faafetai, le agalelei o le Alii, na ou matua iloa lelei ai ma masani i le Au Peresitene Sili ma uso o le Korama a le Toasefululua.
Swedish[sv]
När jag läste igenom den gamla dagboken mindes jag med tacksamhet hur jag, genom Herrens godhet, mycket ingående hade lärt känna hela första presidentskapet och alla medlemmar i de tolv apostlarnas kvorum.
Tagalog[tl]
Habang binabasa ko ang lumang journal na ito, naalala ko nang may pasasalamat kung paano ko nakilala nang lubusan, sa kabaitan ng Panginoon, ang lahat ng Unang Panguluhan at mga miyembro ng Korum ng Labindalawa.
Ukrainian[uk]
Читаючи цей старий щоденник я з вдячністю пригадав, як завдяки доброті Господа, я дуже близько і добре познайомився з Першим Президентством і членами Кворуму дванадцятьох.
Vietnamese[vi]
Khi đọc quyển nhật ký cũ này, tôi nhớ lại với lòng biết ơn cách thức mà, qua tấm lòng nhân ái của Chúa, tôi đã tiến đến việc quen biết rất thân thiết và rất rõ tất cả các vị thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.