Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Petro kɛ Yesu kpa we gbi, lɔ ɔ he ɔ, e de Yesu ke: “Ke ni ɔmɛ tsuo si mo ɔ, imi lɛɛ i be mo sie gblegbleegble!”
Alur[alz]
Petro ukwero ku tegocwinye kumae: “Kadok ceke bikier ni kumi, an re abikier ki ngo.”
Amharic[am]
ይሁንና ጴጥሮስ “ሌሎቹ ሁሉ በአንተ ምክንያት ቢሰናከሉ እንኳ እኔ ፈጽሞ አልሰናከልም!” ሲል በልበ ሙሉነት ተናገረ።
Arabic[ar]
عِنْدَئِذٍ يَعْتَرِضُ بُطْرُسُ عَلَى مَا ذُكِرَ قَائِلًا بِكُلِّ ثِقَةٍ: «وَإِنْ عَثَرَ ٱلْآخَرُونَ جَمِيعًا، فَلَنْ أَعْثُرَ أَنَا أَبَدًا!».
Aymara[ay]
Pedrojj akham sasaw Jesusar jamasat säna: “Taqenis jumar jaytapkchïtamjja, ¡janipuniw kunäkipansa nayajj jaytjkämati!”
Azerbaijani[az]
Butrus özündən razı şəkildə etiraz edir: «Hamı səndən üz döndərsə də, mən ömrümdə səndən üz döndərmərəm!»
Basaa[bas]
Ndi Pétrô a ntimbhe, a kal nye le: “To ibale bana bape bobasôna ba mbaage inyu jam l’a pémél we, me yé mbén i baage!”
Batak Toba[bbc]
Alai didok si Petrus ma, “Nang pe sude nasida manadingkon ho, alai ndang tadingkononku ho!”
Central Bikol[bcl]
May pagtitiwala sa sadiri na nagkontra si Pedro: “Maski pa magruluya an pagtubod ninda gabos dahil sa mangyayari sa saimo, dai nuarin man mangluluya an sakuyang pagtubod!”
Bemba[bem]
Petro alikaaninine fye ndai, kabili atile: “Nangu aba bambi bonse bamubutuke, ine nshamubutuke nakalya!”
Bulgarian[bg]
Петър уверено възразява: „Дори и всички други да се отвърнат от тебе поради онова, което ще ти се случи, аз никога няма да се отвърна!“
Batak Karo[btx]
Alu pang nina Petrus, “Aminna pe kerina kalak nadingken kam perban kai si terjadi bandu, aku labo pagi nadingken kam!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a sôô a too mebun a émien a jô’ô na: “Nge bôte bese be aye kolé ôbak amu ajô dôé, ve ma me aye kolé ôbak.”
Catalan[ca]
Segur d’ell mateix, Pere li contesta: «Encara que tots els altres fallin per causa teva, jo no fallaré mai!»
Cebuano[ceb]
Si Pedro wala mouyon, ug miingon: “Dili gyod ko mobiya nimo, bisan pag biyaan ka sa tanan!”
Seselwa Creole French[crs]
Me Pyer i dir avek lasirans: “Kantmenm tou lezot pou abandonn ou, mwan mon pa pou zanmen abandonn ou!”
Danish[da]
Peter indvender selvsikkert: “Selvom alle de andre svigter dig, vil jeg aldrig svigte dig!”
German[de]
Petrus protestiert: „Wenn auch alle anderen deinetwegen ins Stolpern kommen — ich werde niemals ins Stolpern kommen!“
Jula[dyu]
Piyɛri lanin b’a yɛrɛ la minkɛ, a ko: “Hali ni bɛɛ bolila k’i to, ne kɔni tena boli abada.”
Ewe[ee]
Petro ka ɖe eɖokui dzi hegblɔ be: “Ne ame susɔeawo katã gblẽ wò ɖi hã la, nye ya nyemegblẽ wò ɖi gbeɖe o!”
Efik[efi]
Peter afan̄a ete: “Kpukpru mmọ eken ẹkpetatuak ukot ẹduọn̄ọ ke ntak fo, ami ndituakke ukot nduọ tutu amama!”
Greek[el]
Ο Πέτρος αντιτείνει με σιγουριά: «Και αν όλοι οι άλλοι σκανδαλιστούν σε σχέση με εσένα, εγώ ποτέ δεν θα σκανδαλιστώ!»
English[en]
Peter confidently objects: “Although all the others are stumbled in connection with you, I will never be stumbled!”
Spanish[es]
Pedro dice muy confiado: “Aunque todos los demás fallen por tu causa, ¡yo nunca fallaré!”
Estonian[et]
Peetrus väidab vastu: „Kui ka kõik teised komistavad selle tõttu, mis sinuga juhtub, ei komista mina mitte iial!”
Fijian[fj]
E kaya ena nuidei o Pita: “Ke ratou tarabe kece qo ena vukumuni, au na sega vakadua ni tarabe!”
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ gbɛ́ kpodo jiɖiɖe kpo bo ɖɔ: “Enyi mɛ ɖě lɛ bǐ na bo hɔn jó we dó ɔ, nyɛ na jó we dó gbeɖé ǎ.”
French[fr]
Pierre proteste énergiquement : « Même si tous les autres trébuchent à cause de ce qui va t’arriver, moi, je ne trébucherai jamais !
Ga[gaa]
Petro hã hetoo akɛ: “Kɛ́ nɔ ni baaba onɔ lɛ baahã mɛi krokomɛi lɛ fɛɛ nane atɔ̃tɔ po lɛ, mi lɛ, minane etɔ̃tɔŋ kɔkɔɔkɔ!”
Gilbertese[gil]
E kaitaraa anne Betero ma te aki nanokokoraki ao e taku: “E ngae ngke a na bane ni bwaka naakai ibukim, ma I bon aki kona ni bwaka ngai!”
Guarani[gn]
Pedro osẽ heʼi Jesúspe: “¡Enterove umi ótro ndereja reíramo jepe, che arakaʼeve ndorohejaichéne!”
Gun[guw]
Po jide po, Pita jẹagọdo dọmọ: “Eyin mẹhe pò lẹpo tlẹ dahli na nuhe na jọ do gowe wutu, yẹn ma na dahli gbede!”
Hebrew[he]
פטרוס מוחה בביטחון: ”גם אם כולם ייכשלו בגלל מה שיקרה לך, אני לעולם לא אכשל!”
Hiligaynon[hil]
May kompiansa nga nagsiling si Pedro: “Bisan pa ang tanan masandad bangod sa matabo sa imo, indi gid ako masandad!”
Croatian[hr]
Petar je nato samouvjereno odvratio: “Ako se i svi drugi pokolebaju u vjeri zbog onoga što će ti se dogoditi, ja se nikada neću pokolebati!”
Haitian[ht]
Men sa Pyè di avèk konfyans: “Menmsi tout lòt yo kite w poutèt sa k pral rive w la, mwen menm, mwen pap janm kite w!”
Hungarian[hu]
Péter magabiztosan így ellenkezik: „Ha a többiek mind megbotlanak is, én nem botlok meg soha!”
Indonesian[id]
Petrus dengan yakin berkata, ”Biarpun semua orang lain tersandung karena apa yang terjadi kepadamu, aku tidak akan pernah tersandung!”
Igbo[ig]
Pita turu ọnụ, sị: “Ọ bụrụgodị na ndị ọzọ niile asụọ ngọngọ n’ihi gị, m gaghị asụ ngọngọ ma ọlị!”
Iloko[ilo]
Agtalek ni Pedro iti bagina, ket kinunana: “Apo, uray pumanawda amin, saankanto a panawan!”
Isoko[iso]
Pita ọ rọwo oyena vievie he, ọ ta ududu nọ: “Ahwo nọ a kiọkọ kpobi a tẹ maki zoruẹ fiki oware nọ o te via kẹ owhẹ, me ti zoruẹ vievie he!”
Italian[it]
Sentendosi sicuro di sé, Pietro esclama: “Anche se la fede di tutti gli altri vacillerà a motivo di quello che ti succederà, la mia non vacillerà mai!”
Japanese[ja]
するとペテロは自信満々な態度で,「ほかのみんながあなたを見捨てても,私は決して見捨てません!」 と主張します。(
Javanese[jv]
Pétrus kanthi yakin kandha, ”Senajan kabèh kesandhung merga kedadéan sing bakal panjenengan alami, aku ora bakal kesandhung!”
Georgian[ka]
პეტრე გადაჭრით ამბობს: „ყველა რომ დაბრკოლდეს და მიგატოვოს, მე არასოდეს დავბრკოლდები!“
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Pɩyɛɛrɩ mabɩ ɛ-laŋɩyɛ taa nɛ ɛyɔɔdɩ se: “Paa pɩcɔzʋʋ lalaa kiii ñɔ-yɔɔ kɔyɔ, ma yɔ, pɩɩkaɣ-m cɔzʋʋ ñɔ-yɔɔ kaaʋ.”
Kongo[kg]
Kansi, Piere me kuditudila ntima mpi me tuba nde: “Ata bantu yonso ya nkaka kubula sakuba sambu na nge, mono ta bula ve sakuba ata fioti!”
Kikuyu[ki]
Petero akehũũra gĩthũri akoiga: “O na arĩa angĩ othe mangĩhĩngĩka nĩ ũndũ waku, gũtirĩ hĩndĩ niĩ ingĩhĩngĩka!”
Korean[ko]
베드로는 “다른 사람들이 모두 주와 관련해 걸려 넘어질지라도, 저는 결코 걸려 넘어지지 않을 것입니다!” 하고 호언장담합니다.
Kaonde[kqn]
Petelo wamwambijile’mba: “Nangwa kya kuba bonse basakwituntula na mambo a kisakwimumwekela, amiwa kechi nsakwituntula ne!”
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo ovakwidi o nkalu, ovovele ye vuvu kiawonso vo: “Kana nkutu awonso betel’e sakuba muna diambu diaku, omono kita nkutu sakuba ko!”
Ganda[lg]
Nga yeekakasa, Peetero agamba nti: “Wadde abalala bonna baneesittala olw’ekyo ekigenda okukutuukako, nze sijja kwesittala!”
Lingala[ln]
Petro atuti ntolo mpe azongisi: “Ata soki bamosusu nyonso babɛti libaku mpo na yo, ngai nakobɛta libaku ata moke te!”
Lozi[loz]
Pitrosi wahana, uli: “Babañwi kaufela nikobaka sitatala kabakala zekaezahala ku wena, na hanina kusitatala nikamuta!”
Luba-Katanga[lu]
Petelo wapele na kikulupiji kyonso amba: “Nansha bonso bakukajibwe pa mwanda obe, ami nkikakukalapo nansha dimo!”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakabenga ne dishindika dionso wamba ne: “Nansha bakuabu bonso balenduke bua bualu buebe, meme tshiakulenduka nansha kakese.”
Luvale[lue]
Petulu akanyine hatoma ngwenyi: “Numba nge vakwetu vosena navahukana mwomwo yayove, oloze ami kangweshi kuhukanako.”
Luo[luo]
Petro kwer gi chir niya: “Kata ka jomamokogo duto ochwanyore nikech in, an to ok abi chwanyora ngang’!”
Morisyen[mfe]
Pier pa dakor, ek li dir: “Mem si arive ki tou dimoun abandonn twa, mwa, [“zame,” NW] mo pa pou abandonn twa.”
Malagasy[mg]
Natoky tena i Petera ka niteny hoe: “Na hahafoy anao daholo aza ny rehetra noho izay hanjo anao, izaho kosa tsy mba hahafoy anao mihitsy!”
Macedonian[mk]
Петар самоуверено рекол: „Дури и сите други да се поколебаат во верата поради она што ќе ти се случи, јас нема никогаш да се поколебам!“
Malayalam[ml]
പത്രോസ് വളരെ ആത്മവി ശ്വാ സ ത്തോ ടെ യേശു വി നോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മറ്റെല്ലാ വ രും അങ്ങയെ ഉപേക്ഷി ച്ചാ ലും ഒരിക്ക ലും ഞാൻ അങ്ങയെ ഉപേക്ഷി ക്കില്ല.”
Mòoré[mos]
A Pɩyɛɛr wẽe a yãoog n yeele: “Baa nebã fãa sã n na n bas yãmba, mam yẽ kõn bas yãmb ye.”
Malay[ms]
Dengan yakin, Petrus menjawab, “Walaupun mereka semua tersandung kerana apa yang bakal menimpa Guru, aku sama sekali tidak akan tersandung!”
Maltese[mt]
Pietru bil- kunfidenza kollha joġġezzjona u jgħid: “Għalkemm l- oħrajn kollha jitfixklu minħabba dak li se tgħaddi minnu, jien m’iniex se nitfixkel!”
Norwegian[nb]
Peter svarer selvsikkert: «Selv om alle de andre snubler og faller på grunn av det som skal skje med deg, kommer jeg aldri til å gjøre det!»
Ndau[ndc]
Pedhru aazvitenderi eciti: “Pikija vese vakakhugunyika ngo ndava yenyu, inini mbhikwa, andizokhugunyiki.”
Lomwe[ngl]
Petro mwawiiroromela onnavaanya ariki: “Enamwi othene ekwatxuliwaka wa nthowa na, miyo nkirwa kikwatxuliwaru!”
Dutch[nl]
Zelfverzekerd beweert Petrus: ‘Ook al struikelen alle anderen vanwege jou, ik zal nooit struikelen!’
South Ndebele[nr]
Ngokuzithemba okukhulu, uPitrosi uthi: “Nanyana boke bangawa ngebanga lakho, mina angekhe ngiwe!”
Northern Sotho[nso]
Petro o gana ka tsela ya go ipota, o re: “Gaešita le ge ba bangwe ka moka ba ka kgopša ka nakwana, nna nka se kgopše le ka mohla!”
Nyanja[ny]
Koma Petulo ananena motsimikiza kuti: “Ngakhale ena onse atathawa kukusiyani, ine ndekha sindingathawe!”
Nyungwe[nyu]
Koma Pedru adalewa na mtima wense kuti: ‘Napo wensewa acikuthawani, ine cipo ndicidzakuthawani!’
Ossetic[os]
Фӕлӕ Петр стыр дзыхӕй дзырдта: «Се ’ппӕт дӕр дӕ куы ныууадзой, уӕддӕр дӕ ӕз никуы ныууадздзынӕн!»
Pangasinan[pag]
Mataletalek ya kinmontra si Pedro: “Anggano taynan da kan amin, agta kan balot taynan!”
Papiamento[pap]
Pedro a protestá i a bisa yen di konfiansa: “Maske tur e otronan trompeká pa motibu di loke lo pasa ku bo, ami sí lo no trompeká nunka!”
Phende[pem]
Uvi Phetelo wadisunzuile, wazuelele egi: ‘Ngatshima athu ako agasue agubemba, ame mbangulodigo nga hazonda ha gugubemba!’
Pijin[pis]
Peter tok praod and sei: “Nomata olketa narawan hia lusim iu, hard tumas for mi lusim iu!”
Polish[pl]
Piotr z pełnym przekonaniem stwierdza: „Choćby w związku z tobą potknęli się wszyscy inni, ja nigdy się nie potknę!”
Portuguese[pt]
Pedro não concorda com isso e diz de modo confiante: “Ainda que todos os outros tropecem no que diz respeito ao senhor, eu nunca tropeçarei!”
Quechua[qu]
Pëdruqa kikinman markäkurmi kënö nirqan: “Qamrëkur llapankunata ishkitsiyaptimpis, ¡noqataqa mana ni imëpis ishkitsiyämanqatsu!”
Rundi[rn]
Kubera ukwiyizigira, Petero arabihakana ati: “Naho abandi bose botsitazwa n’ivyawe, jeho sinzokwigera ntsitara!”
Ruund[rnd]
Pita walonda patok anch: “Ap anch akwetu awonsu akuchin, am kinikutwishap kusal mwamu, bwat!”
Romanian[ro]
Foarte sigur pe el, Petru contestă afirmaţia lui Isus: „Chiar dacă toţi ceilalţi se vor poticni în tine, eu niciodată nu mă voi poticni!”
Russian[ru]
Петр с уверенностью возражает: «Даже если все преткнутся из-за тебя, я никогда не преткнусь!»
Sena[seh]
Mbwenye Pedhru alonga na cinyindiro kuti: “Ngakhale onsene anadzakuthawani, ine cipo ndinadzakuthawani!”
Sango[sg]
Sân mbeto, Pierre angbâ atene: “Même tongana atanga ni kue azia mo, mbi, mbi yeke zia mo ape!”
Sinhala[si]
ඒත් පේතෘස් කියන්නේ “අන් සියලුදෙනාම ඔබට සිදු වන දේ නිසා ඔබව අත්හැර ගියත් මම නම් කවදාවත් ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ” කියලයි.
Slovenian[sl]
Peter samozavestno ugovarja: »Tudi če se bodo zaradi tega, kar se bo zgodilo s teboj, vsi drugi odvrnili od tebe, se jaz ne bom nikoli!«
Samoan[sm]
Ua tali atu Peteru ma le mautinoa: “E tusa lava pe tuua oe e i latou uma, ae ou te lē tuua lava oe!”
Shona[sn]
Petro anopindura nechivimbo achiramba zvataurwa naJesu achiti: “Kunyange zvazvo vamwe vose vakagumburwa nezvichaitika kwamuri, ini handizombogumburwi!”
Songe[sop]
Mpyeele badi mweleshe mpaka shi: “Sunga booso bapona mwanda wobe, ami ta mpono musuusa su ngumune.”
Serbian[sr]
Na to je Petar samouvereno rekao: „Ako se i svi drugi pokolebaju u veri zbog onoga što će ti se dogoditi, ja se nikada neću pokolebati!“
Sranan Tongo[srn]
Petrus de seiker taki a no o du disi. A e taki: „Awansi ala den trawan o fadon te den si san pasa nanga yu, toku mi no sa fadon noiti!”
Swedish[sv]
Petrus säger självsäkert: ”Även om alla de andra faller kommer jag aldrig att göra det!”
Swahili[sw]
Petro akiwa na uhakika anakataa akisema: “Hata wengine wote wakikwazika kuhusiana nawe, mimi sitakwazika kamwe!”
Congo Swahili[swc]
Petro anasema hivi kwa kujitumainia: “Hata kama wengine wote wanakwazika kwa sababu ya mambo yenye yatakupata, mimi sitakwazika hata kidogo!”
Tajik[tg]
Аммо Петрус худбоварона мегӯяд: «Ҳама аз ту рӯй гардонанд ҳам, ман аз ту рӯй намегардонам!»
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ግና፡ ብርእሱ ተኣማሚኑ፡ “ኵላቶም እኳ ብኣኻ እንተ ተዓንቀፉ፡ ኣነስ ከቶ ኣይክዕንቀፍን እየ!” በለ።
Turkmen[tk]
Şonda Petrus: «Hemmeler senden ýüz öwürse-de, men hiç haçan senden ýüz öwürmerin!»
Tagalog[tl]
Tumutol si Pedro: “Kahit na iwan ka nilang lahat, hinding-hindi kita iiwan!”
Tetela[tll]
Petero akate l’eshikikelo tshɛ ate: “Oyadi kaanga anto akina tshɛ wayotakana lo dikambo diayɛ, dimi hatakanaki pondjo!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Peturo wangumuka mwakusimikiza kuti: “Chinanga kuti anyaki wosi yaŵa angaguŵa chifukwa cha vo vikuchitikiyeningi, ini ndazamuguŵapu cha!”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakulisyoma Petro wakazya ulaamba: “Nokuba kuti boonse aaba balebwa akaambo kanduwe, mebo tandikoolebwa pe!”
Tok Pisin[tpi]
Pita i strongim bel na i tok: “Maski olgeta arapela i pundaun long samting i kamap long yu, bai mi no inap tru long pundaun!”
Turkish[tr]
Kendine çok güvenen Petrus buna karşı çıktı: “Senin başına gelecek şeyler yüzünden hepsi sendelese de ben asla sendelemem!”
Tswa[tsc]
Pedro i no kaneta na a nga kanakani, aku: “Hambu loku vontlhe lava vo ku tsika, mina ndzi nga ta ku tsika!”
Tumbuka[tum]
Petrosi wakajithemba, wakati: “Nanga ŵanyake wose ŵangakhuŵara chifukwa cha ivyo vimuchitikiraninge, ine nikhuŵarenge chara napachoko!”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵teke atu a Petelu mo te loto talitonu penei: “E ui eiloa e tiaki ne latou konei a koe, kae e se mafai ne au o tiaki koe!”
Twi[tw]
Petro de ahotoso ka kyerɛɛ Yesu sɛ: “Sɛ deɛ ɛbɛba wo soɔ no bɛto wɔn nyinaa suntidua mpo a, me deɛ, ɛrento me suntidua da!”
Tahitian[ty]
Haapapu maira Petero: “Noa ’tu e e faarue ratou paatoa ia oe no ta oe e faaruru, eita roa vau e faarue ia oe!”
Tzotzil[tzo]
Pe xi laj yal ta sjunul yoʼonton li Pedroe: «Manchuk mi tsmak yok skotolik ta akoj, ¡li voʼone mi jaʼuk bu ta jmak kok!»
Ukrainian[uk]
Петро рішуче заперечує: «Навіть якщо всі спіткнуться через те, що станеться з тобою, я ніколи не спіткнуся!»
Umbundu[umb]
Petulu ka tava kondaka yaco kuenje loku likolela o popia hati: “Ndaño vosi va ku yanduluka, ame lalimue eteke hu yanduluka!”
Urdu[ur]
پطرس نے فوراً کہا: ”بھلے سب آپ سے مُنہ موڑ لیں لیکن مَیں کبھی ایسا نہیں کروں گا۔“
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ tự tin đáp lại: “Dù tất cả những người kia vấp ngã vì điều xảy ra cho Thầy, nhưng tôi sẽ không bao giờ vấp ngã!”
Makhuwa[vmw]
Pedru aahikhootta eyo, nto mowiiroromela, aahimmye wira: “Othene yakwattuliwa mwa nyuwo, nto miyo nkinkwattuliwa!”
Waray (Philippines)[war]
May kompyansa nga nagsiring hi Pedro: “Bisan bayaan ka nira ngatanan tungod han mahitatabo ha imo, diri ko gud ikaw babayaan!”
Wallisian[wls]
ʼAki he lotofalala, neʼe ui fenei e Petelo: “ ʼE mole au liakī anai ia koe, tatau aipe pe ʼe natou liakī fuli anai ia koe!”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Pedroeʼ tu yaʼalaj: «Kex tuláakal ka beetaʼak u tʼóochpajal ta woʼolaleʼ, ¡teneʼ mix bikʼin kun beetbil in tʼóochpajal!»