Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съвзема се от връзката си с жената, загинала в сватбения им ден и излиза с теб.
Czech[cs]
Nevěstu mu zabili o svatebním dni, a ty budeš první holka, s kterou bude chodit.
Danish[da]
Han er lige kommet ud af et forhold... hvor hans brud døde på deres bryllupsdag... og du blir den første pige han invitere ud.
English[en]
He just got out of a relationship... where his bride was killed on their wedding day... and you'll be the first girl he dates.
Spanish[es]
Él salió de una relación cuando su novia murió el día de su boda y tú eres la primera chica con la que sale.
Estonian[et]
Ta lõpetas just suhte, kus ta pruut sai surma nende pulmapäeval ja sa oled esimene naine, kellega ta kohtamas käib.
Finnish[fi]
Hänen suhteensa loppui, koska hänen morsiamensa sai surmansa hääpäivänään, - ja sinä olet ensimmäinen, jota hän tapailee.
Croatian[hr]
Sada je izašao iz veze... i njegova je poginula na dan njihovog venčanja... i ti ćeš biti prva devojka s kojom izlazi.
Italian[it]
è morta il giorno stesso del matrimonio e, dopo di lei, tu sei la prima ragazza che frequenta.
Dutch[nl]
hij is net uit een relatie... waarbij zijn bruid om kwam op hun trouwdag... en jij zal de eerste vrouw zijn met wie hij uitgaat.
Polish[pl]
To jest koleś którego narzeczona zginęła w dniu jego ślubu, a ty jesteś pierwszą, z którą się spotyka.
Portuguese[pt]
A noiva foi morta no dia do casamento e ele nunca mais teve ninguém.
Romanian[ro]
Tocmai a ieşit dintr-o relaţie în care mireasa a fost ucisă în ziua nunţii, iar tu vei fi prima fată cu care va ieşi.
Slovak[sk]
Sotva skončil vzťah, v ktorom mu vo svadobný deň zomrela snúbenica a ty budeš prvá žena, s ktorou bude randiť.
Slovenian[sl]
Nevesta mu je umrla na dan poroke, ti pa boš njegova prva punca po njej.
Serbian[sr]
Sada je izašao iz veze i njegova je poginula na dan njihovog venčanja... i ti ćeš biti prva devojka s kojom izlazi.