Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на въздушния транспорт, отделно от хоризонталните задължения, предвидени в осма глава, Европейският съюз поема пълни задължения във връзка с начини 1 и 2, макар тези задължения да се ограничават до i) услуги по ремонт и поддръжка на въздухоплавателни средства, по време на които въздухоплавателното средство е изведено от експлоатация, ii) продажба и маркетинг на услуги в областта на въздушния транспорт и iii) услуги, свързани с компютърните системи за резервация.
Czech[cs]
Pokud jde o leteckou dopravu, kromě horizontálních povinností stanovených v kapitole osm přebírá Evropská unie úplné závazky u způsobů 1 a 2, i když jsou tyto posledně jmenované závazky omezeny na i) služby opravy a údržby letadel, během kterých je stroj vyřazen z provozu, ii) prodej a marketing leteckých dopravních služeb a iii) služby počítačových rezervačních systémů.
Danish[da]
Hvad angår lufttransport accepterer Den Europæiske Union ud over de horisontale forpligtelser i henhold til kapitel otte ubegrænsede forpligtelser inden for modus 1 og 2, selv om disse forpligtelser er begrænset til i) tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af flyvemaskiner, under hvilke et luftfartøj tages ud af drift, ii) salg og markedsføring af lufttransporttjenester og iii) tjenester i forbindelse med edb-reservationssystemer.
German[de]
Im Bereich des Luftverkehrs übernimmt die Union, neben den in Kapitel Acht festgelegten horizontal geltenden Verpflichtungen, volle Verpflichtungen im Bereich der Erbringungsformen 1 und 2, die allerdings begrenzt sind auf i) Luftfahrzeugreparatur- und ‐wartungsdienstleistungen, bei denen ein Luftfahrzeug vom Betrieb ausgesetzt wird, ii) Verkauf und Vermarktung von Luftverkehrsdienstleistungen und iii) Dienstleistungen computergesteuerter Buchungssysteme.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αερομεταφορές, πέραν των οριζόντιων υποχρεώσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο οκτώ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει πλήρεις δεσμεύσεις ως προς το πρώτο και το δεύτερο είδος παροχής, παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω δεσμεύσεις περιορίζονται i) στις υπηρεσίες επισκευής και συντηρήσεως αεροσκαφών στο πλαίσιο των οποίων αεροσκάφος αποσύρεται από τη γραμμή· ii) στην πώληση και εμπορική προώθηση υπηρεσιών αερομεταφορών· και iii) στις υπηρεσίες σχετικά με το ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων.
English[en]
As regards air transport, apart from the horizontal obligations laid down in Chapter Eight, the European Union accepts full commitments in modes 1 and 2, although those commitments are limited to (i) aircraft repair and maintenance services during which an aircraft is withdrawn from services; (ii) the selling and marketing of air transport services; and (iii) computer reservation system services.
Spanish[es]
En lo tocante al transporte aéreo, además de las obligaciones horizontales previstas en el capítulo ocho, la Unión ha asumido compromisos plenos en lo que respecta a los modos de suministro 1 y 2, si bien dichos compromisos se limitan a i) los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves durante los cuales la aeronave es retirada del servicio; ii) la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo, y iii) los servicios de sistemas informatizados de reservas.
Estonian[et]
Lennutranspordis võtab Euroopa Liit peale 8. peatükis ette nähtud horisontaalsete kohustuste endale kõik kohustused teenuskaubanduse 1. ja 2. viisi osas, ehkki need kohustused piirduvad 1) õhusõidukite remondi‐ ja hooldusteenustega, mille ajaks on õhusõiduk liiklusest kõrvaldatud; 2) lennutransporditeenuste müügi ja turustamisega; ning 3) arvutipõhise ettetellimissüsteemi teenustega.
Finnish[fi]
Lentoliikenteen osalta kahdeksannessa luvussa vahvistettujen horisontaalisten sitoumusten ohella Euroopan unioni hyväksyy toimitusmuotoja 1 ja 2 koskevat täysimääräiset sitoumukset, vaikka nämä sitoumukset rajoittuvat koskemaan i) ilma-alusten korjaus- ja huoltopalveluja, joiden ajaksi ilma-alus poistetaan liikenteestä, ii) lentoliikennepalvelujen myyntiä ja markkinointia ja iii) tietokonepohjaisen paikanvarausjärjestelmän palveluja.
French[fr]
En ce qui concerne le transport aérien, à l’exception des obligations horizontales énoncées au chapitre huit, l’Union prend des engagements complets pour les modes 1 et 2, bien que ces engagements soient limités (i) aux services de réparation et d’entretien des aéronefs pendant lesquels un aéronef est retiré du service; (ii) à la vente et à la commercialisation de services de transport aérien et (iii) aux services informatisés de réservation.
Croatian[hr]
U pogledu zračnog prometa, osim horizontalnih obveza utvrđenih u osmom poglavlju, Europska unija preuzima sveukupne obveze u okviru prvog i drugog načina, iako su te obveze ograničene na: i. usluge popravka i održavanja zrakoplova tijekom kojih je zrakoplov povučen iz prometa; ii. usluge prodaje i stavljanja na tržište usluga u zračnom prometu; i iii. usluge računalnog sustava rezervacija.
Hungarian[hu]
A légi közlekedést illetően, a 8. fejezetben szereplő horizontális kötelezettségeken kívül az Európai Unió teljes körű kötelezettséget vállal az 1. és a 2. módozatot illetően, azonban az említett kötelezettségvállalások i. olyan repülőgépek javításával és karbantartásával kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkoznak, amelyek során repülőgépet vonnak ki a szolgálatból; ii. légi közlekedési szolgáltatások értékesítésére és marketingjére; valamint iii. a számítógépes helyfoglalási rendszerrel (CRS) összefüggő szolgáltatásokra vonatkoznak.
Italian[it]
Per quanto concerne il trasporto aereo, a parte gli obblighi orizzontali previsti dal capo 8, l’Unione europea assume impegni completi in relazione alle modalità 1 e 2, sebbene tali impegni riguardino esclusivamente i) i servizi di riparazione e manutenzione durante i quali gli aeromobili vengono ritirati dal servizio; ii) la vendita e la commercializzazione di servizi di trasporto aereo; e iii) i sistemi telematici di prenotazione.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie oro transportą, be aštuntame skyriuje numatytų horizontaliųjų įsipareigojimų, Europos Sąjunga prisiima visus įsipareigojimus dėl 1 ir 2 tipų, nors tie įsipareigojimai susiję tik su i) orlaivių remonto ir techninės priežiūros paslaugomis, kurias teikiant orlaivis nėra eksploatuojamas; ii) oro transporto paslaugų pardavimu ir rinkodara; iii) kompiuterinės rezervavimo sistemos paslaugomis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz gaisa transportu papildus astotajā nodaļā paredzētajiem horizontālajiem pienākumiem Eiropas Savienība uzņēmās visas saistības 1. un 2. režīmā, lai arī šīs saistības ir ierobežotas ar i) gaisa kuģu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumiem, kuru laikā gaisa kuģi neizmanto, ii) gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošanu un tirgvedību un iii) datorizētiem rezervēšanas sistēmas pakalpojumiem.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trasport bl-ajru, minbarra l-obbligi orizzontali stabbiliti fil-Kapitolu Tmienja, l-Unjoni Ewropea taċċetta impenji sħaħ fil-modi 1 u 2, għalkemm dawn l-impenji huma limitati għal (i) servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni ta’ inġenji tal-ajru li matulhom l-inġenji tal-ajru jiġu rtirati mis-servizzi ta’ trasport; (ii) il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ trasport bl-ajru; u (iii) servizzi ta’ sistema ta’ riżerva kompjuterizzata.
Dutch[nl]
Wat betreft het luchtvervoer aanvaardt de Europese Unie, behalve de in hoofdstuk acht vervatte horizontale verplichtingen, volledige verbintenissen ten aanzien van de vormen 1 en 2, al zijn die verbintenissen beperkt tot i) reparatie- en onderhoudsdiensten voor luchtvaartuigen waarbij het luchtvaartuig buiten dienst wordt gesteld, ii) de verkoop en marketing van luchtvervoerdiensten, en iii) geautomatiseerde boekingssystemen.
Polish[pl]
Co się tyczy transportu lotniczego, oprócz zobowiązań horyzontalnych określonych w rozdziale 8 Unia Europejska przyjmuje pełne zobowiązania w zakresie sposobów 1 i 2, chociaż zobowiązania te ograniczają się do (i) usług naprawczych i konserwacyjnych w odniesieniu do statków powietrznych, podczas których statek powietrzny jest wycofany z użytku; (ii) sprzedaży i marketingu usług transportu lotniczego; oraz (iii) usług systemu rezerwacji komputerowej.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao transporte aéreo, para além das obrigações horizontais estabelecidas no capítulo oito, a União Europeia aceita compromissos integrais em modos 1 e 2, embora esses compromissos estejam limitados a i) serviços de reparação e manutenção de aeronaves durante os quais a aeronave é retirada de serviço; ii) venda e comercialização de serviços de transporte aéreo; e iii) serviços de sistemas informatizados de reserva.
Romanian[ro]
În ceea ce privește transportul aerian, în afară de obligațiile orizontale prevăzute în capitolul opt, Uniunea Europeană își asumă angajamente complete privind prima și a doua modalitate, deși aceste angajamente sunt limitate (i) la serviciile de reparație și de întreținere a aeronavelor pe durata cărora o aeronavă este retrasă din exploatare, (ii) la vânzarea și la comercializarea serviciilor de transport aerian și (iii) la serviciile privind sistemele informatizate de rezervare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o leteckú dopravu, okrem horizontálnych povinností stanovených v Ôsmej kapitole Európska únia prijíma úplné záväzky týkajúce sa spôsobov 1 a 2, aj keď tieto záväzky sú obmedzené na i) služby v oblasti opráv a údržby lietadiel, počas ktorých je lietadlo mimo prevádzky, ii) predaj leteckých dopravných služieb a obchodovanie s nimi a iii) služby v oblasti počítačových rezervačných systémov.
Slovenian[sl]
Pri zračnem prometu Evropska unija poleg horizontalnih obveznosti iz poglavja VIII prevzema polne zaveze za načina 1 in 2, čeprav so te zaveze omejene na (i) storitve popravil in vzdrževanja zrakoplovov, med katerimi je zrakoplov umaknjen iz prometa, (ii) prodajo in trženje storitev zračnega prometa in (iii) storitve računalniškega sistema za rezervacije.
Swedish[sv]
Med avseende på lufttransport, har Europeiska unionen, utöver de horisontella åtaganden som anges i kapitel 8, gjort fullständiga åtaganden inom ramen för leveranssätt 1 och 2, även om dessa åtaganden är begränsade till i) reparation och underhåll av flygplan, varvid flygplanet tas ur bruk, ii) försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster, och iii) tjänster som rör databokningssystem.