Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде процесът на сътрудничество по-ефективен и демократичен, е необходимо по-голямо участие на парламентите на страните от АКТБ при съставянето и изготвянето на стратегическите планове за сътрудничество и в преговорите по споразуменията за икономическо партньорство с европейските органи.
Czech[cs]
Aby byl proces spolupráce účinnější a demokratičtější, je třeba více zapojit parlamenty zemí AKT do přípravy a tvorby návrhů strategických plánů spolupráce a je nezbytné, aby se parlamenty aktivněji zapojovaly po boku evropských orgánů do jednání o dohodách o hospodářském partnerství.
Danish[da]
Hvis samarbejdsprocessen skal blive mere effektiv og demokratisk, skal parlamenterne i AVS-landene inddrages yderligere i udarbejdelsen af strategiske samarbejdsplaner, og de skal deltage mere aktivt i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler sammen med de europæiske myndigheder.
German[de]
Damit die Zusammenarbeit noch effizienter und demokratischer wird, sollten die Parlamente der AKP-Staaten an der Vorbereitung der Länder- und Regionalstrategiepapiere über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten stärker beteiligt und ihre aktive Mitarbeit in die WPA-Verhandlungen mit den europäischen Behörden gewährleistet werden.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι πιο αποτελεσματική και δημοκρατική η αναπτυξιακή διαδικασία, απαιτείται μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινοβουλίων των χωρών ΑΚΕ στον σχεδιασμό και την εκπόνηση στρατηγικών σχεδίων συνεργασίας, και για την πιο ενεργή συμμετοχή τους στη διαπραγμάτευση των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης από κοινού με τις ευρωπαϊκές αρχές.
English[en]
In order for the cooperation process to be more efficient and democratic, there is a need for greater involvement by the parliaments of the ACP countries in drawing up and drafting strategic cooperation plans, and for them to participate more actively in negotiating economic partnership agreements alongside the European authorities.
Spanish[es]
Para que el proceso de cooperación sea más eficiente y democrático, es necesaria una mayor implicación de los parlamentos de los países ACP en la elaboración y formulación de planes estratégicos de cooperación y una participación más activa en la negociación de los Acuerdos de Asociación Económica en colaboración con las autoridades europeas.
Estonian[et]
Et koostöö oleks tõhusam ja demokraatlikum tuleb AKV riikide parlamente kaasata enam strateegiliste koostöökavade ettevalmistamisse ja koostamisse ning tagada nende aktiivsem osalus majanduspartnerluslepingute läbirääkimistel kõrvuti Euroopa riikide võimuesindajatega.
Finnish[fi]
Yhteistyöprosessin tehostamiseksi ja sen demokraattisuuden lisäämiseksi AKT-maiden parlamenttien on osallistuttava aiempaa enemmän strategisten yhteistyösuunnitelmien valmisteluun ja laatimiseen, ja niiden on osallistuttava aiempaa aktiivisemmin talouskumppanuussopimusneuvotteluihin EU:n viranomaisten ohella.
French[fr]
Afin de rendre le processus de coopération plus efficace et plus démocratique, il est indispensable d'impliquer davantage les parlements des pays ACP dans l'élaboration et la mise en œuvre des plans stratégiques de coopération et d'encourager leur participation active aux négociations sur les accords de partenariat économique au même titre que les autorités européennes.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy hatékonyabb és demokratikusabb legyen az együttműködés, az AKCS-országok parlamentjeinek az európai hatóságok mellett nagyobb mértékben kellene részt venniük a stratégiai együttműködési tervek kidolgozásában és megfogalmazásában, valamint aktívabban kellene részt venniük a gazdasági partnerségi megállapodásokról folyó tárgyalásokban.
Italian[it]
Per rendere il processo di cooperazione più efficiente e democratico, occorre coinvolgere maggiormente i parlamenti dei paesi ACP nella redazione e stesura dei piani strategici per la cooperazione, e farli partecipare più attivamente nella negoziazione degli accordi di partenariato economico insieme alle autorità europee.
Latvian[lv]
Lai šis sadarbības process būtu efektīvāks un demokrātiskāks, ir jānodrošina lielāka ĀKK valstu parlamentu līdzdalība stratēģisku sadarbības plānu sagatavošanā, un tiem līdz ar Eiropas iestādēm ir arī aktīvāk jāpiedalās sarunās par ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem.
Dutch[nl]
Om het samenwerkingsproces efficiënter en democratischer te laten verlopen dienen de parlementen van de ACS-landen nauwer betrokken te worden bij het opstellen en voorbereiden van strategische samenwerkingsplannen en een actievere rol te spelen bij de onderhandelingen die met de Europese autoriteiten over economische partnerschapsovereenkomsten gevoerd worden.
Polish[pl]
Aby współpraca była wydajniejsza i bardziej demokratyczna, niezbędne jest większe zaangażowanie parlamentów państw AKP w sporządzanie i projektowanie planów współpracy strategicznej, a także ich aktywniejszy udział w negocjacjach dotyczących umów o partnerstwie gospodarczym prowadzonych z europejskimi rządami.
Portuguese[pt]
Tendo em vista um processo de cooperação mais eficiente e democrático é necessário um maior envolvimento dos parlamentos dos países ACP na formulação e redacção dos planos estratégicos de cooperação e que estes participem mais activamente nas negociações dos Acordos de Parceria Económica em conjunto com as autoridades europeias.
Romanian[ro]
Pentru ca procesul de cooperare să fie mai eficient și mai democratic, este nevoie de o mai mare implicare a parlamentelor țărilor ACP în elaborarea și redactarea planurilor strategice de cooperare și ca acestea să participe mai activ la negocierea acordurilor de parteneriat economic alături de autoritățile europene.
Slovak[sk]
Ak má byť proces spolupráce účinnejší a demokratickejší, je potrebné viac zapojiť parlamenty krajín AKT do vypracovávania a navrhovania plánov strategickej spolupráce. Musia sa tiež spolu s európskymi orgánmi aktívnejšie zúčastňovať na rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve.
Slovenian[sl]
Da bo sodelovanje še bolj učinkovito in demokratično, se morajo parlamenti držav AKP še bolj vključiti v pripravo in oblikovanje strateških načrtov za sodelovanje in še bolj dejavno sodelovati z evropskimi organi v pogajanjih o sporazumih o gospodarskem partnerstvu.
Swedish[sv]
För att göra samarbetsprocessen effektivare och mer demokratisk måste AVS-ländernas parlament vara mer delaktiga i sammanställandet och utarbetandet av strategiska samarbetsplaner, samt delta mer aktivt i förhandlingen om ekonomiska partnerskapsavtal tillsammans med EU:s myndigheter.