Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И това, което той каза беше, отнасяйте се с враговете си все едно, че са ценни камъни, защото вашите врагове изграждат вашата толерантност и търпение по пътя на вашето просветление.
Czech[cs]
Řekl: "Zacházejte se s svými nepřáteli, jako by byli vzácnými kameny, protože právě nepřátelé budují vaši toleranci a trpělivost na cestě k vašemu osvícení."
German[de]
Und der Dalai Lama sagte: Du sollst deine Feinde wie kostbare Juwelen behandeln, denn es sind deine Feinde, die deine Toleranz und Geduld auf dem Weg der Erleuchtung möglich machen.
Greek[el]
Αυτό που είπε ήταν: συμπεριφερθείτε στους εχθρούς σας σαν να ήταν πολύτιμα κοσμήματα, επειδή είναι οι εχθροί σας που χτίζουν την ανοχή και την υπομονή σας στον δρόμο της διαφώτισής σας.
English[en]
And what he said was: treat your enemies as if they were precious jewels, because it's your enemies that build your tolerance and patience on the road to your enlightenment.
Spanish[es]
Y lo que dijo fue: "trata a tus enemigos como si fueran joyas preciosas, porque son tus enemigos los que forjan tu tolerancia y paciencia en el camino hacia la iluminación".
Persian[fa]
او گفت: با دشمنانتان طوری رفتار کنید که گویی گوهرهای ارزندهای هستند، او گفت: با دشمنانتان طوری رفتار کنید که گویی گوهرهای ارزندهای هستند، چون این دشمنان شما هستند که صبر و تحمل شما را در راه رسیدن به روشنایی ذهن، میسازند. چون این دشمنان شما هستند که صبر و تحمل شما را در راه رسیدن به روشنایی ذهن، میسازند. چون این دشمنان شما هستند که صبر و تحمل شما را در راه رسیدن به روشنایی ذهن، میسازند.
French[fr]
Et il a dit : « Traite tes ennemis comme des objets de valeur, parce que ce sont tes ennemis qui consolident ta résistance et ta patience sur la voie de la sagesse.
Hebrew[he]
מה שהוא אמר היה, התייחס לאויבים שלך כאילו היו אבנים טובות, מפני שאלו האויבים שלך שמפתחים בך את הסבלנות והסובלנות בדרכך להארה.
Croatian[hr]
A ono što je rekao bilo je – tretirajte svoje neprijatelje kao da su dragocjeno kamenje zato što su neprijatelji ti koji grade vašu toleranciju i strpljenje na putu do vašeg prosvjetljenja.
Hungarian[hu]
És akkor azt mondta: kezeljétek drága kincsként az ellenségeiteket, mert az ellenségeink tanítanak toleranciára és türelemre a megvilágosodás felé vezető úton.
Armenian[hy]
Եվ նա ասում էր, որ պետք է թշնամիներին վերաբերվել ինչպես թանկարժեք զարդերի, քանի որ հենց նրանք են որ կառուցում են ձեր հանդուրժողականությունը եւ համբերությունը ձեր պայծառացման ճանապարհին։
Indonesian[id]
Dia mengatakan, perlakukan musuhmu seperti perhiasan berharga, karena musuhmu itulah yang membangun rasa toleransi dan kesabaran di jalan menuju pencerahan.
Italian[it]
E ciò che ha detto è stato: tratta i tuoi nemici come fossero gioielli preziosi, perché sono i tuoi nemici che costruiscono la tua tolleranza e la tua pazienza sulla via per l'illuminazione.
Japanese[ja]
ダライ・ラマは言いました あなたの敵を尊い宝石のように扱いなさい なぜなら敵こそが あなたの 寛容や忍耐を作り上げ あなたを悟りに導くからです
Dutch[nl]
Wat hij zei was: behandel je vijanden als waren het waardevolle juwelen, want het zijn je vijanden die je tolerantie en geduld opbouwen op het pad naar verlichting.
Polish[pl]
Opowiadał o tym, aby traktować swoich wrogów jak drogocenne klejnoty, bo to przeciwnicy budują w nas tolerancję i cierpliwość na drodze do oświecenia.
Portuguese[pt]
O que ele disse foi: "Tratai os vossos inimigos como se eles fossem joias preciosas, "porque são os vossos inimigos "que constroem a vossa tolerância e paciência "no caminho para a iluminação".
Romanian[ro]
Ce a spus era: trateaza-ti dusmanii ca pe niste bijuterii pretioase, deoarece ei sunt cei care iti construiesc toleranta si rabdarea in drumul tau spre iluminare.
Russian[ru]
И он сказал: относитесь к своим врагам как к драгоценностям, потому что именно враги взращивают ваши терпение и смирение на пути к просветлению.
Serbian[sr]
Evo šta je rekao: "Postupaj sa svojim neprijateljima kao sa dragocenim blagom, jer upravo oni grade put tvoje tolerancije i strpljenja na putu do prosvetljenja."
Turkish[tr]
Ve dediği şey şuydu, düşmanlarınıza değerli mücevherler gibi davranın, çünkü o düşmanlar, aydınlanmanın yolunda tahammülünüzü ve sabrınızı arttıracaktır.
Ukrainian[uk]
Ось що він сказав: ставтеся до своїх ворогів, як до коштовностей, бо саме ваші вороги виховують у вас толерантність і терпимість на вашому шляху до просвітлення.
Vietnamese[vi]
Và điều Người nói đó là: hãy đối xử với kẻ thù như thể họ là những món trang sức quý báu, vì chính kẻ thù là người giúp bạn xây dựng đức khoan dung và lòng kiên nhẫn trên con đường đi đến sự khai sáng.
Chinese[zh]
他当时是这样说的: 像对待珍宝一样对待你们的敌人, 因为正是这些敌人 培养了你的忍耐力, 这有助于通往觉悟之门。