Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Веществата, които се класифицират като токсични за репродукцията и които също причиняват безпокойство заради тяхното въздействие върху лактацията като допълненително следва да се етикетират с R64 (виж критерия по точка 3.2.8).
Czech[cs]
Látky, které jsou klasifikovány jako toxické pro reprodukci a které rovněž vyvolávají obavy z hlediska jejich účinků na laktaci, by měly být navíc označeny větou R 64 (viz kritéria uvedená v bodu 3.2.8).
Danish[da]
Stoffer, som klassificeres som reproduktionstoksiske, og som også giver anledning til betænkelighed med hensyn til deres virkninger for amningen, skal endvidere mærkes med R64 (se kriterierne i punkt 3.2.8).
German[de]
Stoffe, die als fortpflanzungsgefährdend eingestuft wurden und deren Wirkungen auch im Zusammenhang mit dem Stillen zu Besorgnis Anlass geben, sollten zusätzlich mit R64 gekennzeichnet werden (vgl. Kriterien in Abschnitt 3.2.8).
Greek[el]
Οι ουσίες που ταξινομούνται ως τοξικές στην αναπαραγωγή και που προκαλούν, επίσης, ανησυχία λόγω της επίδρασής τους στη γαλουχία πρέπει συμπληρωματικά να φέρουν και επισήμανση με τη φράση R64 (βλέπε κριτήρια στο σημείο 3.2.8).
English[en]
Substances which are classified as toxic to reproduction and which also cause concern due to their effects on lactation should in addition be labelled with R64 (see criteria in section 3.2.8).
Spanish[es]
Las sustancias clasificadas como tóxicas para la reproducción y que también son preocupantes por sus efectos sobre la lactancia deberán etiquetarse además con R64 (véanse los criterios en el punto 3.2.8).
Estonian[et]
Ained, mis on liigitatud sigivust kahjustavateks ja mis võivad mõjutada ka imetamist, tuleks lisaks märgistada ka riskilausega R64 (vt punktis 3.2.8 esitatud kriteeriume).
Finnish[fi]
Lisääntymiselle vaarallisiksi luokitellut aineet, jotka saattavat myös vaikuttaa imetykseen, on merkittävä myös vaaralausekkeella R64 (ks. perusteet, kohta 3.2.8).
French[fr]
Les substances classées toxiques pour la reproduction sont également préoccupantes en raison de leurs effets sur la lactation; elles doivent également être étiquetées avec la phrase R64 (voir les critères au point 3.2.8).
Hungarian[hu]
A reprodukciót károsítóként osztályozott anyagokat, amelyek a tejelválasztásra gyakorolt hatásaik miatt is aggodalomra adnak okot, még az R64 mondattal is meg kell jelölni (lásd a 3.2.8. pontban szereplő követelményt).
Italian[it]
Le sostanze classificate come tossiche per la riproduzione e di cui si sospettano effetti negativi in caso di allattamento al seno devono essere etichettate anche come R64 (cfr. i criteri al punto 3.2.8).
Lithuanian[lt]
Medžiagos, kurios klasifikuojamos kaip toksiškos reprodukcijai ir kurios kelia susirūpinimą dėl poveikių maitinant krūtimi, turi būti papildomai ženklinamos fraze R64 (žr. 3.2.8 skirsnį).
Latvian[lv]
Vielas, kas klasificētas kā kaitīgas reproduktīvai funkcijai un kas rada bažas ietekmes dēļ uz laktāciju, papildus būtu jāmarķē ar R64 (kritērijus sk. 3.2.8. iedaļā).
Maltese[mt]
Sostanzi li huma kklassifikati bħala tossiċI għar-riproduzzjoni u li wkoll inisslu tħassib minħabba fl-effetti tagħhom fuq il-produzzjoni tal-ħalib fl-omm għandhom barra minn hekk ikunu mmarkati taħt R64 (ara l-kriterji għal sezzjoni 3.2.8).
Dutch[nl]
Stoffen die als vergiftig voor de voortplanting zijn ingedeeld maar ook reden tot bezorgdheid geven in verband met hun effecten op de melkafscheiding moeten tevens met R64 worden gekenmerkt (zie criteria in punt 3.2.8).
Polish[pl]
Substancje, które są sklasyfikowane jako toksyczne dla rozrodczości i które także wzbudzają niepokój z powodu ich działania na laktację, powinny być etykietowane dodatkowo za pomocą R64 (patrz kryteria w ppkt 3.2.8).
Portuguese[pt]
As substâncias a que tenha sido atribuída a classificação "com efeitos tóxicos na reprodução" e que suscitem preocupações quanto aos seus efeitos na lactação, deverão, complementarmente, ser rotuladas com a frase R64 (ver os critérios que constam do ponto 3.2.8).
Romanian[ro]
Este necesar ca substanțele care se clasifică drept toxice pentru reproducere și care mai produc îngrijorare datorită efectelor acestora asupra lactației să mai fie etichetate cu R64 (a se vedea criteriile de la punctul 3.2.8).
Slovak[sk]
Látky, ktoré sú klasifikované ako poškodzujúce reprodukciu a ktoré svojimi účinkami ovplyvňujú laktáciu, by sa mali dodatočne označiť označením špecifického rizika R64 (pozri kritériá v odseku 3.2.8).
Slovenian[sl]
Snovi, ki so razvrščene med strupene za razmnoževanje in ki povzročajo zaskrbljenost tudi zaradi svojih učinkov na laktacijo, morajo biti dodatno označene z R64 (glej merila v poglavju 3.2.8).
Swedish[sv]
Ämnen som klassificeras som reproduktionstoxiska och som även orsakar effekter under amningsperioden bör dessutom märkas med riskfrasen R64 (se kriterier i punkt 3.2.8).