Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– с оглед на опазването на местообитанията на Pytho kolwensis,Phryganophilus ruficollis и Rhysodes sulcatus, запазване на мъртвите дървета в горските насаждения, в които се осъществяват стопански дейности, и по-специално чрез запазването на всички мъртви смърчове на повече от 100 години до пълната им минерализация, освен в случай на заплаха за обществената безопасност.
German[de]
– Bewahrung toter Bäume in den bewirtschafteten Waldbeständen zur Erhaltung der Lebensräume des Drachenkäfers, des Rothalsigen Düsterkäfers und des Ungleichen Furchenwalzkäfers, insbesondere durch die Bewahrung aller über hundert Jahre alten toten Fichten bis zu ihrer vollständigen Mineralisierung, ausgenommen den Fall einer Bedrohung der öffentlichen Sicherheit.
Greek[el]
– για τους σκοπούς της διατηρήσεως των οικοτόπων του Pytho Kolwensis, του Phryganophilus ruficollis και του Rhysodes sulcatus, διατήρηση των νεκρών δέντρων στις υπό εκμετάλλευση δασοσυστάδες, ιδίως μέσω της διατηρήσεως όλων των υπεραιωνόβιων νεκρών ερυθρελατών, έως την πλήρη αποικοδόμησή τους σε ανόργανες ύλες, εκτός εάν αποτελούν απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.
English[en]
– for the purpose of conserving the habitats of Pytho kolwensis, the false darkling beetle and Rhysodes sulcatus, conservation of dead trees in harvested forest stands, including the preservation of all dead centenarian spruce trees until they are completely mineralised, except where there is a threat to public safety.
Estonian[et]
– Pytho kolwensis’e, Phryganophilus ruficollis’e ja Rhysodes sulcatus’e elupaikade kaitseks surnud puude säilitamine majandatud metsades, eriti kõigi üle saja-aastaste surnud kuuskede säilitamine kuni nende täieliku mineraliseerumiseni, välja arvatud juhul, kui see ohustab avalikku julgeolekut.
Finnish[fi]
– hyötykäytössä olevilla metsäalueilla sijaitsevien kuolleiden puiden suojelu korpikolvan, kaskikeijun ja Rhysodes sulcatuksen elinympäristöjen suojelemiseksi, esimerkiksi huolehtimalla kaikista kuolleista, yli 100-vuotiaista kuusista kunnes ne ovat täysin mineralisoituneet, paitsi jos tästä aiheutuu vaaraa yleiselle turvallisuudelle.
French[fr]
– aux fins de la conservation des habitats du Pytho kolwensis, du phryganophile à cou roux et du rhysode sillonné, conservation des arbres morts dans les peuplements forestiers exploités, notamment par le maintien de tous les épicéas morts de plus de 100 ans jusqu’à minéralisation complète, sauf en cas de menace pour la sécurité publique.
Italian[it]
– ai fini della conservazione degli habitat del Pytho Kolwensis, del Phryganophilus ruficollis e del Rhysodes sulcatus, conservazione degli alberi morti nelle popolazioni forestali sfruttate, in particolare tramite il mantenimento di tutti gli abeti ultracentenari morti sino alla loro completa mineralizzazione, salvo in caso di minaccia per la sicurezza pubblica.
Latvian[lv]
– lai aizsargātu egļu praulmīļa, dzeltenkrūšu ēnvaboles un Rhysodes sulcatus dzīvotnes – mirušo koku saglabāšana apsaimniekotajās mežaudzēs, īpaši saglabājot visas vairāk nekā simts gadus vecās egles līdz to pilnīgai satrūdēšanai, ja vien nepastāv apdraudējums sabiedrības drošībai.
Maltese[mt]
– għall-finijiet tal-konservazzjoni tal-habitats tal-Pytho kolwensis, tal-Phryganophilus ruficollis u tar-Rhysodes sulcatus, konservazzjoni tas-siġar mejta fil-ħażniet forestali esplojtati, b’mod partikolari mill-manteniment tal-prinjoli mejta ta’ iktar minn 100 sena sal-mineralizzazzjoni kompleta, ħlief fil-każ ta’ perikolu għas-sigurtà pubblika.
Dutch[nl]
– ter instandhouding van de habitats van de Pytho kolwensis, de Phryganophilus ruficollis en de Rhysodes sulcatus, instandhouding van dode bomen in geëxploiteerde opstanden, met name door behoud van alle dode eeuwenoude sparren totdat zij volledig zijn gemineraliseerd, behalve wanneer de openbare veiligheid in gevaar is.
Polish[pl]
– ze względu na ochronę siedlisk rozmiazga kolweńskiego, konarka tajgowego i zagłębka bruzdkowanego ochrona drzew martwych w drzewostanach lasów gospodarczych polegająca na pozostawieniu wszystkich ponadstuletnich, martwych świerków do całkowitej mineralizacji, z wyjątkiem sytuacji zagrażających bezpieczeństwu publicznemu.
Portuguese[pt]
– para efeitos da conservação dos habitats do Pytho Kolwensis, do Phryganophilus ruficollis e do Rhysodes sulcatus, conservação das árvores mortas nos povoamentos florestais explorados, nomeadamente para a manutenção de todos os abetos mortos com mais de 100 anos até à mineralização completa, exceto em caso de ameaça para a segurança pública.