Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit wel op hom van toepassing was en hy per ongeluk aan ’n dooie liggaam geraak het, hoe sou hy sy lewenslange Nasireërskap, wat by sy geboorte begin het, van voor af kon begin?
Amharic[am]
ይህ ሕግ በሳምሶን ላይ የሚሠራ ቢሆንና ድንገት አስከሬን ቢነካ፣ ሲወለድ የጀመረውን የዕድሜ ልክ ናዝራዊነት እንዴት እንደገና ሊጀምር ይችላል?
Arabic[ar]
فلو كان الامر كذلك وحدث ان لمس نفسا ميتة، فكيف كان سيبدأ من جديد حياته كنذير منذ ولادته؟
Central Bikol[bcl]
Kun aplikado iyan asin dai nia tinutuyong makaduta sa sarong bangkay, paano sia makakapoon giraray nin sarong bilog na buhay na pagigin Nazareo na nagpoon kan sia mamundag?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ici cibindo calimukumine kabili mu kukanaishiba akumya ku citumbi, kuti cayafya ukutendeka cipya cipya ubuNasiri ubwatendeke lintu fye afyelwe.
Bulgarian[bg]
Ако то било в сила и той случайно докоснел мъртво тяло, как щял да постави отново начало на назирейството си, което започвало от раждането му?
Bislama[bi]
Sipos samting ya i hapen se hem i tajem wan dedbodi, bambae hem i no save statem promes blong hem bakegen from we promes blong hem i stat taem hem i bon.
Bangla[bn]
যদি তা হতো আর তিনি হঠাৎ করে কোনো মৃতদেহ স্পর্শ করতেন, তা হলে কেমন করে তিনি যাবজ্জীবন পৃথকস্থিতি শুরু করতে পারতেন, যেটা তার জন্মের সঙ্গে সঙ্গে শুরু হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Kay kon mao pa ug siya wala-tuyoang nakahikap ug patayng lawas, sa unsang paagi siya makasugod pag-usab ug tibuok-kinabuhing pagka-Nazareo nga nagsugod sukad sa iyang pagkahimugso?
Czech[cs]
Kdyby se jej toto omezení týkalo a on se náhodou nějaké mrtvoly dotkl, jak by mohl znovu zahájit období nazirejství, které začalo jeho narozením a mělo trvat celý život?
German[de]
Wie hätte er sein lebenslanges Nasiräat, das mit seiner Geburt begann, wieder von vorn beginnen können, wenn er unabsichtlich eine Leiche berührte?
Ewe[ee]
Ne ɖe se sia aku ɖe eŋu eye wòadzɔ be meɖoe hafi ka asi ame kuku aɖe ŋu o la, aleke wòawɔ agagbugbɔ adze eƒe Nasiretɔnyenye ƒe agbe si gɔme wòdze tso edziɣi ke la gɔme ake?
Efik[efi]
Edieke ibet oro ọkpọkọbọpde enye, ndien enye edue otụk okpo, didie ke enye akpakafiak ọtọn̄ọ utom Nazirite esie oro ọkọtọn̄ọde ke emana?
Greek[el]
Αν ίσχυε και εκείνος άγγιζε κατά λάθος ένα πτώμα, πώς θα μπορούσε να αρχίσει ξανά μια ισόβια Ναζηραιοσύνη η οποία ξεκίνησε με τη γέννησή του;
English[en]
If it did and he accidentally touched a dead body, how could he start over a lifelong Naziriteship that began with his birth?
Spanish[es]
En caso de que entrara en contacto accidentalmente con un cadáver, ¿cómo podría volver a empezar el nazareato que inició cuando vino al mundo?
Estonian[et]
Vastasel juhul, kuidas ta oleks saanud alustada eluaegset, oma sünniga alanud nasiiripõlve uuesti, kui ta oleks kogemata surnukeha puudutanud?
Finnish[fi]
Jos se olisi soveltunut ja jos hän olisi vahingossa koskenut kuollutta ruumista, miten hän olisi voinut aloittaa uudelleen elinikäisen nasiiriuden, joka alkoi hänen syntyessään?
Fijian[fj]
Ke mani tara vakacalaka e dua na yagonimate, sa macala ni sega ni rawa ni lai tekivuna vou tale na nona Nasaraiti, ni oya a nona ilesilesi ni se bera mada ga ni sucu.
French[fr]
En effet, s’il avait touché accidentellement un cadavre, comment aurait- il pu reprendre à zéro un naziréat qui avait commencé à sa naissance et qui devait durer toute sa vie ?
Ga[gaa]
Kɛ́ naatsĩi nɛɛ kɔɔ ehe, ni ejeee gbɛ eyata gbonyo ko he lɛ, te eeefee tɛŋŋ eje Nazirnyo ni eji ewala be fɛɛ kɛjɛ fɔmɔ mli lɛ shishi ekoŋŋ hu?
Gun[guw]
Eyin osẹ́n lọ gando e go bọ e doalọ oṣiọ de go to nujijọ ajiji de mẹ, nawẹ e sọgan gọ̀ gbẹzan Nazilinu-yinyin tọn he e ko zan sọn whenuena e yin jiji gbọ́n bẹjẹeji gbọn?
Hebrew[he]
אילו חל עליו האיסור והוא נגע בשוגג בגוויית מת — כיצד יכול היה להתחיל מחדש את נזירותו שנועדה להימשך כל ימי חייו ואשר החלה בלידתו?
Hiligaynon[hil]
Kon naaplikar ini sa iya kag di-hungod niya nga matandog ang isa ka bangkay, paano niya masugdan liwat ang bug-os kabuhi nga pagka-Nazareo nga nagsugod sa iya pagkabun-ag?
Croatian[hr]
Jer da jest i da je on slučajno dodirnuo mrtvaca, kako bi mogao obnoviti nazirejstvo koje traje cijeli život, a počelo je njegovim rođenjem?
Armenian[hy]
Եթե վերաբերեր, ու եթե նա պատահականորեն դիպչեր մեռած մարմնի, ապա ինչպե՞ս կարող էր նորից սկսել իր՝ ամբողջ կյանքի համար նախատեսված ուխտավորությունը, որը սկսվել էր նրա ծննդով։
Indonesian[id]
Seandainya itu berlaku dan ia tidak sengaja menyentuh mayat, bagaimana mungkin ia bisa memulai lagi Kenazirannya yang dimulai sejak lahir dan berlangsung seumur hidup?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o metụtara ya, ya emetụkwa ozu aka na mberede, olee otú ọ pụrụ isi maliteghachi oge ịbụ onye Nazịraịt ya n’isi bụ́ nke malitere mgbe a mụrụ ya?
Iloko[ilo]
No maiparit dayta kenkuana ket aksidente a masagidna ti maysa a bangkay, kasano koma nga irugina manen ti tungpal biag nga annongenna kas Nazareo a nangrugi iti pannakaipasngayna?
Italian[it]
In caso contrario, se accidentalmente avesse toccato un cadavere, come avrebbe potuto Sansone ricominciare daccapo un’intera vita di nazireato iniziata alla nascita?
Japanese[ja]
仮に当てはまったとして,サムソンが死体に偶然触った場合,誕生と共に始まった生涯にわたるナジル人としての務めを最初からやり直すことはできないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ის შემთხვევით მკვდარს შეეხებოდა, როგორღა შეძლებდა თავიდან დაეწყო მოწმიდრობა, რომელიც მთელი სიცოცხლის განმავლობაში უნდა გაგრძელებულიყო?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಇದು ಅವನಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಒಂದು ಶವವನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮುಟ್ಟಿದ ಬಳಿಕ, ಅವನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಆರಂಭಗೊಂಡ ಜೀವಮಾನದಾದ್ಯಂತದ ನಾಜೀರತನವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಾನೇ ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು?
Korean[ko]
만약 그러한 제한 사항이 적용되는데 그가 우연히 시체를 만졌다 해도, 태어날 때 시작되어 평생 계속되는 나실인 기간을 그가 어떻게 다시 시작할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Lokola Samasona azalaki Monasili banda kobotama na ye, akokaki te kokata mpe kobandela lisusu ndai na ye, ata soki asimbi ebembe kozanga ete akana yango.
Lozi[loz]
Kambe ne u mu ama mi ka ku sa ziba a swala situpu, n’a ka kalisa cwañi Bunazareni bwa hae bo ne bu kalile ha pepwa?
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju, palietęs negyvėlį netyčia, kaipgi Samsonas būtų galėjęs toliau būti nazyru, jei nazyratas turėjo trukti nuo gimimo iki mirties?
Luba-Lulua[lua]
Bu yeye ne bua kuulonda ne bu yeye mulenge tshitalu mu mpukampuka, mmunyi muvuaye mua kutuadijilula mudimu wa Bunazi bua matuku ende onso a muoyo uvua mutuadije katshia ku diledibua diende?
Luvale[lue]
Nge chazachile, kaha himwakwata chivimbi, kachi kahashile kuputuka cheka uNajili uze waputukile hakusemuka chenyiko.
Latvian[lv]
Kā gan tādā situācijā, kad Simsonam gadītos pieskarties mirušam cilvēkam, viņš varētu no jauna sākt nazīrieša kalpošanu, ja viņš bija nazīrietis kopš dzimšanas?
Malagasy[mg]
Ahoana tokoa moa no hamerenany ny fotoana naha-nazirita azy, izay nanomboka tamin’ny nahaterahany, satria nikasika faty tsy nahy izy?
Macedonian[mk]
Ако важела и ако случајно би допрел мртво тело, тогаш како пак би станал доживотен назиреј, кога неговото назирејство почнало тогаш кога се родил?
Malayalam[ml]
അതു ബാധകമായിരുന്നെങ്കിൽ, യാദൃച്ഛികമായി ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ തൊട്ടുപോയാൽ ജനനത്തിങ്കൽ തുടങ്ങിയ വ്രതം പുനരാരംഭിക്കാൻ അവന് എങ്ങനെ കഴിയുമായിരുന്നു?
Maltese[mt]
Jekk kienet tapplika u aċċidentalment imiss ġisem mejjet, kif setaʼ jerġaʼ jibda mill- bidu s- servizz taʼ Nażir li kien ilu tul ħajtu kollha u li beda mit- twelid tiegħu?
Burmese[my]
အကယ်၍ သူနှင့်သက်ဆိုင်၍ အသေကောင်ကို အမှတ်တမဲ့ထိမိလျှင် သူမွေးဖွားချိန်ဖြင့်စခဲ့သော ရာသက်ပန်နာဇရိလူ မည်သို့တစ်ဖန်ပြန်လည်စနိုင်အံ့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis det gjaldt, og han tilfeldigvis rørte ved et lik, hvordan kunne han da begynne på nytt på sin livslange nasireerstand, som startet da han ble født?
Nepali[ne]
यदि तिनमा पनि यो लागू हुने भए र तिनले कथङ्कदाचित मुर्दा छोइहालेको खण्डमा नाजिरीको रूपमा तिनी कसरी पो जीवनभर पृथक रहिरहन सक्ने थिए र?
Dutch[nl]
Zou dat wel zo zijn en zou hij per ongeluk een dood lichaam aanraken, hoe zou hij dan van voren af aan kunnen beginnen aan een levenslang nazireeërschap dat bij zijn geboorte was ingegaan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba e be e šoma gomme ka phošo a swara setopo, o be a ka thomološa bjang Boitlami bja gagwe bja bophelo ka moka bjo bo thomilego ge a be a belegwa?
Nyanja[ny]
Likanakhala logwira ntchito kwa iyeyo ndiye kuti ngati akanakhudza mtembo mwangozi, kodi zikanatheka bwanji kuti ayambirenso moyo wake wokhala Mnaziri womwe unayambira pa kubadwa kwake?
Pangasinan[pag]
Ta no ontan, insan sikatoy agginagalan makadiwit na bangkay, panon to nin nigapo lamet so legay-bilay ya inka-Nazareo a nisipor ed inkianak to?
Papiamento[pap]
Si tabata asina i aksidentalmente el a mishi ku un kadaver, kon lo e por a kuminsá di nobo ku un periodo di nazareo pa bida largu ku a kuminsá for di ora ku el a nase?
Polish[pl]
Gdyby bowiem przypadkiem do tego doszło, jak mógłby od nowa zacząć swój nazireat trwający od chwili jego narodzin?
Portuguese[pt]
Caso se aplicasse e ele acidentalmente tocasse num cadáver, como poderia recomeçar um nazireado que havia iniciado com seu nascimento?
Rundi[rn]
Iyo biba vyaramuraba hanyuma bigashika agakora ku muvyimba, yoshoboye gute gusubira gutangura ikiringo ciwe c’Ubunaziri bwomaze ubuzima bwiwe bwose kandi ubwo Bunaziri bwiwe bwatanguye kuva akivuka?
Romanian[ro]
Altminteri, dacă el s-ar fi atins din întâmplare de un trup mort, cum ar fi putut să-şi reia nazireatul care începuse de la naşterea sa?
Russian[ru]
Если бы оно применялось к нему, то как он, нечаянно коснувшись мертвого тела, мог бы заново стать назореем?
Kinyarwanda[rw]
None se iyo aza kuba yarasabwaga kuryubahiriza, agakora ku ntumbi ku buryo bw’impanuka, ni gute yashoboraga kongera gutangira bundi bushya Ubunaziri bw’ubuzima bwe bwose yari yaratangiye kuva akivuka?
Sango[sg]
Tongana a bâ lo na a si so lo ndu mbeni ye so akui me na mbana pëpe, tongana nyen si lo lingbi ti kiri ti sala tongana Naziréen teti lâ ti fini ti lo kue so ato nda ni na ngoi so a dü na lo?
Slovak[sk]
Keby sa totiž naňho vzťahoval a on by sa náhodou dotkol mŕtveho tela, ako by mohol začať celoživotné nazarejstvo odznova, keď sa začalo pri jeho narodení?
Slovenian[sl]
Če bi veljala, in bi se po nesreči dotaknil trupla, kako neki bi lahko znova začel dosmrtno nazirstvo, ki se je pričelo ob njegovem rojstvu?
Samoan[sm]
Afai na faatatauina i lona tofiga lea tulafono, ma faafuaseʻi ona paʻi atu i se tino oti, o le a faapefea la ona toe amata lona tofiga lea na amata mai i le taimi o lona fanau mai?
Shona[sn]
Kana kwaishanda uye aizobata chitunha netsaona, aizogona sei kutangazve kuva muNaziri kwoupenyu hwake hwose izvo zvakatangira pakuberekwa kwake?
Albanian[sq]
Po të zbatohej ky kufizim e po qe se ai do të prekte pa dashje një trup të vdekur, si ta fillonte prapë një jetë prej nazireu, të cilën e filloi që kur lindi?
Serbian[sr]
Ako bi se to primenjivalo i na njega, i ako bi on slučajno dotakao mrtvo telo, kako bi iznova mogao započeti svoje nazirejstvo — koje je započelo njegovim rođenjem i trajalo do kraja života?
Sranan Tongo[srn]
Efu a no ben mag fasi wan dede skin èn toku a ben pasa taki a fasi wan dede skin sondro fu fruwakti dati, dan fa a ben o bigin dini baka leki wan Nasireisma efu a ben de dati sensi a gebore?
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e sebetsa ho eena ’me a ama setopo e se ka boikemisetso, ke joang a neng a ka qala bophelo ba Bonazari ho tloha tsoalong ea hae?
Swedish[sv]
Om han av misstag rörde vid en död, hur skulle han då kunna börja om sin nasirtid på nytt, när den började vid födelsen och skulle vara hela livet?
Swahili[sw]
Kama lingemhusu naye aguse maiti bila kukusudia, angewezaje kuanza tena Unadhiri wake ambao ulianza alipozaliwa?
Congo Swahili[swc]
Kama lingemhusu naye aguse maiti bila kukusudia, angewezaje kuanza tena Unadhiri wake ambao ulianza alipozaliwa?
Tamil[ta]
ஒருவேளை அப்படிப் பொருந்தும் என்றால், அவர் ஒரு பிணத்தை எதிர்பாராமல் தொட நேர்ந்தால், நசரேய விரதத்தைப் பிறப்பிலிருந்து மீண்டும் தொடர முடியுமா என்ன?
Telugu[te]
ఒకవేళ ఆయనకు వర్తించేదైతే, ఆయన అనుకోకుండా ఒక మృతదేహాన్ని ముట్టినట్లయితే తన పుట్టుకతో మొదలైన నాజీరు జీవితాన్ని తిరిగి ప్రారంభించడం ఆయనకెలా సాధ్యమవుతుంది?
Thai[th]
หาก ข้อ ห้าม นั้น มี ผล บังคับ ใช้ กับ ท่าน และ ท่าน ได้ แตะ ต้อง ศพ โดย ไม่ ตั้งใจ ท่าน จะ เริ่ม การ ปฏิญาณ ตัว เป็น นาษารีษ ตลอด ชีวิต ซึ่ง เริ่ม ตั้ง แต่ แรก เกิด นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እንተ ዚዕየየሉ እሞ ብድንገት ምዉት እንተ ዚትንኪ: ነቲ ኻብ ዚውለድ ኣትሒዙ ዚጅምር ናይ ምሉእ ህይወቱ ናዝራውነት ከመይ ገይሩ እዩ ኸም ብሓድሽ ኪጅምሮ ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Kung kapit ito sa kaniya at nakahawak siya ng bangkay nang di-sinasadya, paano niya muling sisimulan ang isang habambuhay na pagka-Nazareo na nagsimula pa noong isilang siya?
Tswana[tn]
Fa o ne o mo ama mme a bo a ama setopo a sa ikemisetsa, o ne a ka simolola jang Bonasirite jwa gagwe jwa botshelo jotlhe jo bo simolotseng fa a sena go tsholwa?
Tongan[to]
Kapau na‘e ngāue‘aki ia peá ne ala fāinoa ki ha sino mate, ‘e malava fēfē ke ne toe kamata ha tu‘unga Nāsili ‘i he kotoa ‘o e mo‘uí ‘a ia na‘e kamata pē ia mei hono fā‘ele‘í?
Turkish[tr]
Eğer böyle olsaydı, kazayla bir cesede dokunduğunda, doğumuyla başlayan ve ömür boyu sürecek Nezirliği nasıl yeni baştan başlayabilirdi?
Tsonga[ts]
Loko a wu tirha kutani hi xihoxo a khumba ntsumbu, a a nga ta swi kota ku tlhela a sungula Vunaziri byakwe lebyi a byi sunguleke loko a velekiwa.
Twi[tw]
Sɛ na ɔwɔ ase na wanhyɛ da na ɔkɔka funu a, ɛbɛyɛ dɛn na wasan afi Ahotua a wɔde woo no a ɛbɛkɔ so ne nkwa nna nyinaa no ase bio?
Ukrainian[uk]
Інакше, як би він міг знову розпочати своє довічне назорейство, яке почалося від його народження, коли б випадково доторкнувся до мертвого тіла?
Urdu[ur]
اگر ان باتوں کا اطلاق سمسون پر بھی ہوتا اور وہ کسی لاش کو حادثاتی طور پر چُھو لیتا تو اُسکی نذارت کیساتھ کیا ہو سکتا تھا جو اُسے اپنی پیدائش سے پہلے ہی مل چکی تھی؟
Vietnamese[vi]
Nếu vô tình đụng vào xác chết, làm sao ông có thể bắt đầu lại giai đoạn làm người Na-xi-rê khi mà điều đó đã bắt đầu từ ngày sinh của ông?
Waray (Philippines)[war]
Kay kon naaplikar ito ha iya ngan diri tinuyo nga makakapot hiya hin patay nga lawas, paonan-o hiya makakatikang utro han iya pagin Nasareo nga nagtikang ha iya katawo?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fāfā hala ki he sino mate, neʼe mole feala kiā ia ke ina toe kamata tona ʼuhiga Nasilea mai tona ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Ukuba wawusebenza aze ngengozi achukumise isidumbu, wayenokubuqala njani ubuNaziri bakhe obabuza kuqhubeka ubomi bakhe bonke nobaqalisa ukuzalwa kwakhe?
Yoruba[yo]
Bó bá dè é, tó sì wá lọ ṣèèṣì fọwọ́ kan òkú, báwo ló ṣe fẹ́ padà bẹ̀rẹ̀ Násírì tó ti jẹ́ látìgbà tí wọ́n ti bí i?
Chinese[zh]
假如适用的话,那么他无意中触摸了死人之后,又怎可能重新计算一段自出生就开始、而且持续一生的离俗日子呢?
Zulu[zu]
Ukube wawusebenza abese ethinta isidumbu ngephutha, wayengabuqala kanjani phansi ubuNaziri obaqala ekuzalweni kwakhe?