Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nog altyd baie dankbaar dat my ouers hulle drie kinders in die weg van regverdigheid opgevoed het.
Amharic[am]
ወላጆቼ ሦስት ልጆቻቸውን በይሖዋ የጽድቅ መንገድ ኮትኩተው በማሳደጋቸው በጣም አመስጋኝ ነኝ።
Arabic[ar]
ولطالما شعرتُ بالامتنان العميق ان والديّ ربيا اولادهما الثلاثة في طريق البرّ.
Bemba[bem]
Lyonse ndatasha ukuti abafyashi bandi bakushishe abana babo batatu mu nshila ya bulungami.
Bulgarian[bg]
Винаги изпитвам дълбока благодарност за това, че моите родители възпитаха своите три деца в пътя на праведността.
Bislama[bi]
Mi mi tangkiu bigwan long papa mama blong mi, from we oli tijim mitrifala long rod blong stretfasin.
Bangla[bn]
আমার বাবামা আমাদের তিনজন ভাইবোনকে ধার্মিকতার পথে মানুষ করে তুলেছেন বলে আমি সবসময় খুব কৃতজ্ঞ।
Cebuano[ceb]
Kanunay akong mapasalamaton kaayo nga ang akong mga ginikanan nagmatuto sa ilang tulo ka anak diha sa dalan sa pagkamatarong.
Czech[cs]
Jsem svým rodičům stále hluboce vděčný za to, že své tři děti učili chodit po cestě spravedlnosti.
Danish[da]
Jeg har altid været dybt taknemmelig for at mine forældre oplærte os tre børn til at følge den rette vej.
German[de]
Ich war meinen Eltern stets überaus dankbar, daß sie mich und meine beiden Geschwister in den Wegen der Gerechtigkeit erzogen haben.
Ewe[ee]
Medaa akpe ɣesiaɣi be dzinyelawo he wo vi etɔ̃awo katã le dzɔdzɔenyenyemɔ la dzi.
Efik[efi]
Mmesinen̄ede n̄wụt esịtekọm kpukpru ini nte ke ete ye eka mi ẹkebọk nditọ mmọ mbita ke usụn̄ edinen ido.
Greek[el]
Εγώ είμαι πάντοτε βαθιά ευγνώμων που οι γονείς μου μεγάλωσαν τα τρία παιδιά τους στην οδό της δικαιοσύνης.
English[en]
I have always been deeply grateful that my parents raised their three children in the way of righteousness.
Spanish[es]
Siempre he estado profundamente agradecido por el hecho de que mis padres nos educaran a los tres hijos en el camino de la justicia.
Estonian[et]
Olen olnud alati väga tänulik, et mu vanemad suunasid kõik oma kolm last õigluseteele.
Finnish[fi]
Olen aina ollut syvästi kiitollinen siitä, että vanhempamme kasvattivat meidät kolme lastaan vanhurskaiden mittapuiden mukaisesti.
French[fr]
J’ai toujours éprouvé une profonde reconnaissance envers mes parents pour avoir éduqué leurs trois enfants dans la voie de la justice.
Ga[gaa]
Midaa shi be fɛɛ be akɛ mifɔlɔi tsɔse amɛbii etɛ lɛ yɛ jalɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
મારા માબાપે પોતાના ત્રણેવ બાળકોનો ન્યાયીપણાના માર્ગમાં ઉછેર કર્યો હોવાથી હું હંમેશા તેઓનો આભાર માનું છું.
Gun[guw]
Yẹn nọ dopẹ́ tlala to whepoponu dọ mẹjitọ ṣie lẹ penukundo ovi yetọn atọ̀n lẹ go to aliho dodowiwa tọn ji.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד הייתי אסיר תודה להוריי על שגידלו את שלושת ילדיהם במעגלי צדק.
Hindi[hi]
मैं तो हमेशा अपने मम्मी-पापा का एहसानमंद रहा हूँ कि उन्होंने हम तीनों बच्चों को बचपन से धार्मिकता का मार्ग सिखाया है।
Hiligaynon[hil]
Pirme gid ako nagapasalamat nga ginpadaku sang akon mga ginikanan ang ila tatlo ka kabataan sa dalanon sang pagkamatarong.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai lau moale bada, badina egu tama sina be edia natudia toi idia tubu daekau neganai idia dekenai kara maoromaoro daladia idia hadibaia.
Croatian[hr]
Uvijek sam bio duboko zahvalan što su roditelji nas troje djece poučavali putu pravednosti.
Hungarian[hu]
Mindig is mély hálát éreztem azért, hogy a szüleim mindhárom gyermeküket az igazságosság útján nevelték.
Armenian[hy]
Ես միշտ էլ խորապես երախտապարտ եմ եղել, որ իմ ծնողները մեծացրել են իրենց երեք երեխաներին ճշմարտության ճանապարհով։
Western Armenian[hyw]
Միշտ խորապէս երախտապարտ եղած եմ որ ծնողքս իրենց երեք զաւակները արդարութեան ճամբուն մէջ մեծցուցին։
Indonesian[id]
Saya selalu amat mensyukuri bahwa orang tua saya membesarkan ketiga anak mereka dalam jalan-jalan keadilbenaran.
Igbo[ig]
Anọwo m na-enwe ekele dị ukwuu mgbe nile na ndị mụrụ m zụlitere ụmụ ha atọ n’ụzọ nke ezi omume.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panagyamanko a pinadakkel dagiti nagannakko ti tallo nga annakda iti dalan ti kinalinteg.
Italian[it]
Sono stato sempre profondamente grato ai miei genitori di avere allevato i loro tre figli nella via della giustizia.
Japanese[ja]
私は,両親が3人の子どもを義の道に沿って育て上げてくれたことを深く感謝してやみません。
Georgian[ka]
ყოველთვის დიდად მადლიერი ვიყავი, რომ ჩვენმა მშობლებმა სამივე შვილი სწორ გზაზე დაგვაყენეს.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಚಿರಋಣಿ.
Korean[ko]
나는 부모가 우리 세 자녀를 의의 길로 양육해 준 데 대해 항상 깊이 감사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nazalaka ntango nyonso na botɔndi ndenge baboti na ngai babɔkɔlaki biso misato na nzela ya boyengebene.
Lozi[loz]
Kamita ni bile ya itebuha hahulu kuli bashemi ba ka ba hulisize bana ba bona ba balalu mwa nzila ya ku luka.
Lithuanian[lt]
Visada esu labai dėkingas, kad tėvai, augindami mus tris, mokė teisingumo kelio.
Luba-Lulua[lua]
Ndi ne dianyisha dia bungi misangu yonso bua muvua baledi banyi bakoleshe bana babu basatu mu njila wa buakane.
Latvian[lv]
Es esmu dziļi pateicīgs saviem vecākiem, ka viņi savus trīs bērnus ir izaudzinājuši saskaņā ar Dieva taisnīgajiem ceļiem.
Malagasy[mg]
Tena velom-pankasitrahana foana aho, satria notezain’ny ray aman-dreniko tao amin’ny fahamarinana izahay telo mianadahy.
Macedonian[mk]
Секогаш сум длабоко благодарен што моите родители нѐ одгледале нас трите деца на патот на праведноста.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ മൂന്നു പേരെയും നീതിയുടെ മാർഗത്തിൽ വളർത്തിയതിൽ ഞാൻ എന്നും വളരെ നന്ദിയുള്ളവൻ ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
माझ्या आईबाबांनी आम्हा तिन्ही मुलांना धार्मिक मार्गाचं प्रशिक्षण दिल्याबद्दल मी त्यांचे अगदी मनापासून आभार मानले व अजूनही मानतो.
Maltese[mt]
Jien dejjem ħassejtni grat profondament talli l- ġenituri tiegħi rabbew lit- tliet uliedhom fil- mogħdija tat- tjieba.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid vært inderlig takknemlig for at foreldrene mine oppdrog de tre barna sine på rettferdighetens vei.
Nepali[ne]
मेरो आमाबाबुले हामी तीन जनालाई धार्मिक मार्गमा हुर्काएकोमा म सधैं उहाँहरूप्रति आभारी छु।
Dutch[nl]
Ik ben altijd heel dankbaar geweest dat mijn ouders hun drie kinderen in de weg der rechtvaardigheid hebben opgevoed.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke dula ke thabela ka mo go tseneletšego gore batswadi ba-ka ba godišeditše bana ba bona ba bararo tseleng ya go loka.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndimayamikira kwambiri chifukwa choti makolo anga analera ana awo atatu m’chilungamo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Ami semper tabata masha gradicidu cu mi mayornan a lanta nan tres yunan den e caminda di husticia.
Pijin[pis]
Mi evritaem barava thankiu from parents bilong mi bringimap thrifala pikinini bilong olketa long wei bilong raeteous fasin.
Polish[pl]
Stale byłem wdzięczny za to, że moi rodzice wychowali naszą trójkę na drodze prawości.
Portuguese[pt]
Eu sempre me senti profundamente grato aos meus pais por terem criado os três filhos no caminho da justiça.
Romanian[ro]
Întotdeauna am fost profund recunoscător pentru faptul că părinţii mei şi-au crescut cei trei copii pe calea dreptăţii.
Russian[ru]
Я всегда буду глубоко благодарен своим родителям, воспитавшим нас, троих детей, в соответствии с праведными нормами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe najyaga nshimira cyane ku bwo kuba ababyeyi banjye barareze abana babo batatu mu nzira zo gukiranuka.
Sango[sg]
Mbi kiri lakue singila mingi so babâ na mama ti mbi abata amolenge ti ala ota kue na yâ lege ti mbilimbili.
Sinhala[si]
මම නම් මගේ දෙමාපියන් තමන්ගේ දරුවන් තුන්දෙනාව ධර්මිෂ්ඨ මාර්ගයේ ඇති දැඩි කළ එක ගැන ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Stále som hlboko vďačný, že moji rodičia vychovali svoje tri deti k spravodlivému spôsobu života.
Slovenian[sl]
Vedno sem bil zelo hvaležen za to, da sta starša svoje tri otroke vzgojila po poti pravičnosti.
Samoan[sm]
Ou te matuā lotofaafetai e lē aunoa ona sa tausia aʻe e oʻu mātua la laʻua fanau e toʻatolu i ala o le amiotonu.
Shona[sn]
Ndinogara ndichifara zvikuru kuti vabereki vangu vakarera vana vavo vatatu munzira yokururama.
Albanian[sq]
Për vete, kam qenë gjithnjë mirënjohës që prindërit i rritën të tre fëmijët e tyre në udhën e drejtësisë.
Serbian[sr]
Uvek sam bio duboko zahvalan što su moji roditelji odgajili nas troje dece na putu pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben de nanga furu tangi na ati taki mi papa nanga mama kweki den dri pikin fu den na ini a pasi fu regtfardikifasi.
Southern Sotho[st]
Kamehla ke leboha haholo hore ebe batsoali ba ka ba ile ba hōlisetsa bana ba bona ba bararo tseleng ea ho loka.
Swedish[sv]
Jag har alltid varit mycket tacksam för att mina föräldrar uppfostrade oss tre barn på rättfärdighetens väg.
Swahili[sw]
Daima ninashukuru kwamba wazazi wangu walitulea sote watatu katika njia ya uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Daima ninashukuru kwamba wazazi wangu walitulea sote watatu katika njia ya uadilifu.
Tamil[ta]
என் பெற்றோர் தங்கள் மூன்று பிள்ளைகளையும் நீதியின் வழியில் வளர்த்திருப்பதை நினைத்து நான் எப்பொழுதுமே அதிக நன்றியுடன் இருந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నా తల్లిదండ్రులు ముగ్గురు పిల్లల్నీ నీతి మార్గాల్లో పెంచినందుకు నేనెల్లప్పుడూ ఎంతో కృతజ్ఞుడనై ఉంటాను.
Thai[th]
ผม รู้สึก ขอบคุณ พ่อ แม่ ของ ผม อย่าง มาก เสมอ ที่ ได้ อบรม เลี้ยง ดู ลูก สาม คน ของ ท่าน ใน แนว ทาง แห่ง ความ ชอบธรรม.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ንሰለስቴና ደቆም ብመገዲ ጽድቂ ሓብሒቦም ስለ ዘዕበዩና ወትሩ ኣዝየ አማስወሉ ኢየ።
Tagalog[tl]
Ako’y lagi nang taimtim na nagpapasalamat na ang aking mga magulang ay nagpalaki ng kanilang tatlong anak sa daan ng katuwiran.
Tswana[tn]
Ka metlha ke leboga batsadi ba me thata go bo ba godisitse bana ba bone ba bararo ka ditsela tsa tshiamo.
Tongan[to]
‘Oku ou hounga‘ia loloto ma‘u pē ‘i hono ‘ohake ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘a ‘ena fānau ‘e toko tolú ‘i he founga ‘o e mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim mi save tenkyu tru long papamama i bin skulim 3-pela pikinini bilong ol long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Annemle babamın üç çocuğunu da doğruluk yolunda yetiştirmesini her zaman derinden takdir ettim.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ndzi nkhensa swinene hileswi vatswari va mina va kuriseleke vana va vona vanharhu endleleni yo lulama.
Twi[tw]
M’ani sɔ bere nyinaa sɛ m’awofo tetee wɔn mma baasa no nyinaa wɔ trenee kwan so.
Tahitian[ty]
E mauruuru rahi noa vau e ua aratai to ’u nau metua i ta raua na tamarii e toru na nia i te e‘a o te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Я завжди був дуже вдячний своїм батькам, що вони виховали трьох своїх дітей, навчаючи їх праведних принципів.
Urdu[ur]
مَیں ہمیشہ اس بات کیلئے بڑا شکرگزار رہا ہوں کہ میرے والدین نے اپنے تینوں بچوں کی پرورش راستی کی راہوں میں کی۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ndi a livhuha nga maanḓa uri vhabebi vhanga vha alusa vhana vhavho vhararu nḓilani yo lugaho.
Vietnamese[vi]
Phần tôi luôn luôn biết ơn sâu đậm đối với cha mẹ đã nuôi nấng ba anh em chúng tôi trong đường lối công bình.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau loto fakafetaʼi lahi ki taku ʼu mātuʼa ʼi tanā akoʼi tanā fānau e toko tolu ʼi te ala ʼo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndinombulelo ongazenzisiyo ngenxa yokuba abazali bam bekhulise abantwana babo abathathu ngeendlela zobulungisa.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni mo ń dúpẹ́, tí mo ń tún ọpẹ́ dá, pé àwọn òbí mi tọ́ àwa ọmọ wọn mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ní ọ̀nà òdodo.
Chinese[zh]
但是,每当我想到那些长大以后才认识真理的人,他们要戒除许多的恶习和错误的思想才可以成为基督徒,就十分感激我父母按照上帝的正义标准抚养我们三兄妹成人。
Zulu[zu]
Bengilokhu ngibonga ngokujulile njalo ngokuthi abazali bami bakhulisa izingane zabo zontathu endleleni yokulunga.