Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For så vidt angår Zimbabwes præsident Mugabes overværelse af saligkåringen af pave Johannes Paul II fastsætter artikel 4, stk. 3, litra d), i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, at indrejserestriktioner »gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.: (...) d) i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Pavestolen (Vatikanstaten) og Italien.«
German[de]
Bezüglich des Besuchs des Präsidenten von Simbabwe Robert Mugabe bei den Feierlichkeiten zur Seligsprechung von Papst Johannes Paul II. ist auf Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d des Beschlusses 2011/101/GASP des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Simbabwe hinzuweisen, in dem vorgesehen ist, dass Einreisebeschränkungen „nicht die Fälle [berühren], in denen ein Mitgliedstaat durch eine völkerrechtliche Verpflichtung gebunden ist, und zwar: (...) d) im Rahmen des 1929 zwischen dem Heiligen Stuhl (Staat Vatikanstadt) und Italien geschlossenen Lateranvertrags.“
Greek[el]
Όσον αφορά την παρακολούθηση της τελετής αγιοποίησης του πάπα Ιωάννη-Παύλου II εκ μέρους του Προέδρου Mugabe της Ζιμπάμπουε, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της απόφασης του Συμβουλίου 2011/101/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε, η είσοδος εμποδίζεται «με την επιφύλαξη των περιπτώσεων στις οποίες ένα κράτος μέλος δεσμεύεται από υποχρέωση διεθνούς δικαίου, κυρίως: (...) δ) δυνάμει της συνθήκης συνδιαλλαγής του 1929 (συμφώνου του Λατερανού) που έχει συναφθεί μεταξύ της Αγίας Έδρας (Κράτους του Βατικανού) και της Ιταλίας».
English[en]
With reference to the visit of President Mugabe of Zimbabwe to the beatification ceremony of Pope Jean-Paul II, Article 4(3)(d) of Council Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe provides that restrictions to entry ‘shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation under international law, namely: (...) (d) pursuant to the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran Pact) concluded by the Holy See (Vatican City State) and Italy’.
Spanish[es]
Mugabe, Presidente de Zimbabue, a la ceremonia de beatificación del Papa Juan Pablo II, el artículo 4.3.d) de la Decisión 2011/101/PESC relativa a medidas restrictivas contra Zimbabue establece que las restricciones entrarán en vigor «sin perjuicio de aquellos casos en los que un Estado miembro esté obligado en virtud de una disposición de Derecho internacional, es decir: (...) d) por el Concordato de 1929 (Pacto de Letrán) celebrado entre la Santa Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano) e Italia.»
Finnish[fi]
Zimbabwen presidentin Robert Mugaben osallistuessa paavi Johannes Paavali II:n autuaaksijulistamisen yhteydessä järjestettyihin juhlallisuuksiin sovellettiin Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/101/YUTP 4 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, jonka mukaisesti alueelle pääsyä koskevat rajoitukset eivät vaikuta ”tapauksiin, joissa jäsenvaltiota sitoo kansainvälisen oikeuden velvoite (...) d) Pyhän istuimen (Vatikaanivaltion) ja Italian välillä vuonna 1929 tehdyn sopimuksen (lateraanisopimus) nojalla.
French[fr]
En ce qui concerne la présence du président zimbabwéen Mugabe à la cérémonie de béatification du pape Jean-Paul II, l'article 4, paragraphe 3, point d, de la décision 2011/101/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe dispose que les restrictions à l'entrée sur le territoire s'appliquent «sans préjudice des cas où un État membre est lié par une obligation de droit international, à savoir: (...) d) en vertu du traité de réconciliation (accords du Latran) conclu en 1929 par le Saint-Siège (État de la Cité du Vatican) et l'Italie.»
Italian[it]
Riguardo alla partecipazione del presidente dello Zimbabwe Mugabe alla cerimonia di beatificazione di Papa Giovanni Paolo II, l'articolo 4, paragrafo 3, lettera d) della decisione 2011/101/PESC del Consiglio relativa a misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe prevede che le restrizioni all'ingresso lascino «impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro sia vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, vale a dire: (...) d) in base al trattato di conciliazione del 1929 (Patti Lateranensi) concluso tra la Santa Sede (Stato della Città del Vaticano) e l’Italia».
Dutch[nl]
Met betrekking tot het bezoek van president Mugabe van Zimbabwe aan de zaligverklaringsceremonie van paus Johannes Paulus II stipuleert Besluit 2011/101/GBVB van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe dat inreisbeperkingen „gevallen onverlet [laat] waarin lidstaten uit hoofde van het internationale recht gebonden zijn, en wel: (...) d) krachtens het Concordaat (Verdrag van Lateranen) van 1929 dat werd gesloten tussen de Heilige Stoel (Vaticaanstad) en Italië.”
Portuguese[pt]
Com referência à visita do Presidente Mugabe do Zimbabué à cerimónia de beatificação do Papa João Paulo II, o artigo 4.°, n.° 3, alínea d) da Decisão 2011/101/PESC do Conselho relativa às medidas restritivas contra o Zimbabué estabelece que a restrição à entrada se «aplica sem prejuízo dos casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber: (...) d) Nos termos do Tratado de Latrão, de 1929, celebrado entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.»
Swedish[sv]
När det gäller den zimbabwiske presidenten Mugabes närvaro vid ceremonin för salighetsförklaring av påven Johannes Paulus II fastställs i rådets beslut 2011/101/Gusp om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe att reserestriktioner inte ska påverka ”de fall då en medlemsstat är bunden av en skyldighet enligt internationell rätt, nämligen (...) d) enligt 1929 års konkordat (Lateranfördraget) som ingåtts av Heliga stolen (Vatikanstaten) och Italien”.