Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diokletianus het gedink dat hy die Christelike godsdiens kon uitroei deur die heilige geskrifte daarvan te vernietig.
Amharic[am]
ዲዮቅላጢያን ቅዱሳን መጻሕፍትን በማስወገድ ክርስትናን ማጥፋት እንደሚችል ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
فقد ظن هذا الامبراطور ان في وسعه استئصال المسيحية بإتلاف كتاباتها المقدسة.
Bulgarian[bg]
Диоклециан смятал, че може да премахне християнството, като унищожи неговите свещени писания.
Bislama[bi]
Diocletian i bin tingting se sipos hem i spolem olgeta tabu hanraet, bambae hem i save finisim Kristin skul.
Cebuano[ceb]
Nagtuo si Diocletian nga iyang mawagtang sa mapa ang Kristiyanidad pinaagi sa pagsunog sa sagradong mga sinulat niini.
Czech[cs]
Diocletianus se domníval, že křesťanství vymýtí tak, že zničí jeho posvátné spisy.
Danish[da]
Diokletian troede at han kunne udrydde kristendommen ved at tilintetgøre dens hellige skrifter.
German[de]
Diokletian glaubte, dem Christentum durch die Vernichtung seiner heiligen Schriften ein Ende machen zu können.
Greek[el]
Ο Διοκλητιανός πίστευε ότι θα μπορούσε να εξαλείψει τη Χριστιανοσύνη αν κατέστρεφε τα ιερά της συγγράμματα.
English[en]
Diocletian thought he could eliminate Christianity by destroying its sacred writings.
Estonian[et]
Diocletianus arvas, et tal õnnestub pühasid kirjutisi hävitades kristlus välja juurida.
Finnish[fi]
Keisari uskoi, että hän pystyisi juurimaan pois kristillisyyden tuhoamalla sen pyhät kirjoitukset.
French[fr]
Il croyait pouvoir éliminer le christianisme en détruisant ses livres sacrés.
Hebrew[he]
דיוקלטיינוס האמין שאם ישרוף את כתבי־הקודש יוכל להעלים את התנועה המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna si Diocletian nga mapapas niya ang Cristianismo kon madula niya ang sagrado nga sinulatan sini.
Croatian[hr]
Dioklecijan je mislio da može stati na kraj kršćanstvu tako da uništi njegove svete spise.
Hungarian[hu]
Úgy vélte, hogy fel tudja számolni a keresztényiséget, ha megsemmisíti annak szent iratait.
Armenian[hy]
Դիոկղետիանոսը կարծում էր, թե վերացնելով սուրբ գրությունները՝ կվերացներ քրիստոնյաներին։
Indonesian[id]
Diokletianus mengira ia dapat melenyapkan Kekristenan dengan memusnahkan tulisan-tulisan sucinya.
Iloko[ilo]
Impagarup ni Diocletian a maikisapna ti Kristianidad babaen ti panangdadaelna kadagiti sagrado a sursurat.
Icelandic[is]
Díókletíanus hélt að hann gæti útrýmt kristninni með því að eyðileggja heilagar bækur hennar.
Italian[it]
Diocleziano pensava di poter soffocare il cristianesimo distruggendone gli scritti sacri.
Georgian[ka]
დიოკლეტიანეს უნდოდა, რომ წმინდა წერილების განადგურებით ქრისტიანობა დაესამარებინა.
Korean[ko]
디오클레티아누스는 성경을 없애 버리면 그리스도교를 제거할 수 있다고 생각하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Диоклетиан христиандардын ыйык китептерин жок кылуу менен христианчылыкты да жок кылам деп ойлогон.
Lingala[ln]
Dioclétien akanisaki ete akoki kosilisa boklisto ya solo soki abebisi makomi mosantu ya lingomba yango.
Lithuanian[lt]
Šis valdovas manė, jog sunaikinęs krikščionių šventraščius padarys galą ir pačiai krikščionybei.
Latvian[lv]
Diokletiāns domāja, ka, iznīcinot kristiešu Svētos Rakstus, viņš spēs iznīdēt kristietību.
Macedonian[mk]
Тој мислел дека, ако ги уништи светите списи, ќе успее да го сотре и христијанството.
Malayalam[ml]
പാവന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ക്രിസ്ത്യാനിത്വം തുടച്ചുനീക്കാനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി.
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောကျမ်းစောင်များကို ဖျက်ဆီးလိုက်ခြင်းဖြင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းနိုင်မည်ဟု ဒိုင်အိုကလီလျှံ ယူမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han trodde at han kunne utrydde kristendommen ved å ødelegge dens hellige skrifter.
Dutch[nl]
Hij dacht dat hij het christendom kon uitroeien door de heilige geschriften ervan te vernietigen.
Nyanja[ny]
Diocletian ankaganiza kuti angathetse Chikhristu mwa kuwononga mabuku ake opatulika.
Polish[pl]
Najwyraźniej sądził, że niszcząc te święte księgi, zdoła wykorzenić wiarę chrześcijańską.
Portuguese[pt]
Diocleciano achava que poderia eliminar o cristianismo por destruir os escritos sagrados dos cristãos.
Rarotongan[rar]
Kua manako a Diocletian e ka rauka iaia i te takore takiri i te akonoanga Kerititiano na te akakoreanga i ta ratou au tataanga tapu.
Romanian[ro]
Diocleţian credea că putea scăpa de creştinism distrugându-i scrierile sacre.
Russian[ru]
Диоклетиан полагал, что, уничтожив священные книги христиан, он сможет истребить и само христианство.
Sinhala[si]
ඔහු සිතුවේ ශුද්ධ ලියවිලි විනාශ කිරීම මගින් ක්රිස්තියානි ධර්මය සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දැමිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
Dioklecián si myslel, že sa mu podarí zničiť kresťanstvo, keď zničí jeho sväté spisy.
Slovenian[sl]
Dioklecijan je menil, da bi mu uničevanje krščanskih svetih spisov pomagalo znebiti se krščanstva.
Samoan[sm]
Atonu na manatu Diocletian e mafai ona ia aveesea le faa-Kerisiano e ala i le faaleaga o a latou tusitusiga paia.
Albanian[sq]
Diokleciani mendonte se mund ta zhdukte krishterimin duke shkatërruar shkrimet e tij të shenjta.
Serbian[sr]
Dioklecijan je smatrao da će ugušiti hrišćanstvo time što će uništiti njihove svete spise.
Southern Sotho[st]
Diocletian o ne a nahana hore a ka felisa Bokreste ka hore a felise libuka tsa bona tse halalelang.
Swedish[sv]
Diocletianus trodde att han kunde utrota kristendomen genom att förstöra dess heliga skrifter.
Congo Swahili[swc]
(23/2/303), Maliki Mroma Diokletiani alisimama na kutazama askari wake wakivunja milango ya kanisa na kuteketeza nakala za Maandiko.
Tamil[ta]
பரிசுத்த வேதாகமத்தை எரிப்பதன்மூலம் கிறிஸ்தவத்தைப் பூண்டோடு அழித்துவிடலாம் என டையோகிளிஷன் மனக்கணக்குப் போட்டார்.
Thai[th]
ดิโอเคลเชียน คิด ว่า เขา สามารถ ขจัด ศาสนา คริสเตียน ออก ไป ได้ โดย ทําลาย ข้อ เขียน ศักดิ์สิทธิ์ ของ ศาสนา นั้น.
Tagalog[tl]
Inakala ni Diocletian na mapapawi niya ang Kristiyanismo sa pamamagitan ng pagsira sa sagradong mga aklat nito.
Tswana[tn]
Diocletian o ne a akanya gore o tla fedisa Bokeresete ka go fedisa mekwalo e e boitshepo ya bone.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a Tiokilitiane te ne lava ‘o fakangata ‘osi ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘aki hono faka‘auha ‘enau ngaahi tohi toputapú.
Turkish[tr]
Diocletianus Hıristiyanların kutsal saydığı yazıları yok ederek Hıristiyanlığı ortadan kaldırabileceğini düşündü.
Tsonga[ts]
Diocletian a a anakanya leswaku a nga kota ku herisa Vukreste hi ku lovisa matsalwa ya byona yo kwetsima.
Ukrainian[uk]
Діоклетіан думав, що, знищивши Священні Писання, він знищить і саме християнство.
Vietnamese[vi]
Ông ta nghĩ mình có thể loại trừ đạo Đấng Christ bằng cách tiêu hủy các thánh thư đó.
Xhosa[xh]
UDiocletian wayecinga ukuba uza kubuncothula neengcambu ubuKristu ngokutshabalalisa kwakhe imibhalo engcwele.
Chinese[zh]
戴克里先认为,只要毁掉基督教徒的圣典,就能消灭基督教。
Zulu[zu]
UDiocletian wayecabanga ukuthi wayengaqeda ubuKristu ngokubhubhisa imibhalo yabo engcwele.