Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самите три степени обаче съдържат формулировки, които имат общо приложение, като по този начин не се изключва възможността да се приложат спрямо други дейности на институциите.
Czech[cs]
47) Uvedené tři fáze jsou však samy o sobě formulovány tak, že jsou použitelné obecně, a není tedy vyloučeno jejich použití pro jinou činnost orgánu.
Danish[da]
Imidlertid er de tre trin i sig selv formuleret så generelt, at de ikke udelukker muligheden for, at de også kan anvendes på anden institutionel virksomhed.
German[de]
Die drei Schritte selbst sind ihrer Formulierung nach jedoch allgemein anwendbar und schließen somit die Möglichkeit nicht aus, dass sie auf sonstige Tätigkeiten der Organe Anwendung finden können.
Greek[el]
Ωστόσο, τα τρία εν λόγω στάδια διατυπώνονται με όρους γενικής εφαρμογής, οπότε δεν αποκλείεται η πιθανότητα να τύχουν εφαρμογής και σε άλλες, πλην της νομοθετικής, δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων.
English[en]
(47) However, the three stages themselves are framed in terms that are of general application, thus not excluding the possibility that they may apply to other institutional activities.
Spanish[es]
(47) Sin embargo, estas tres etapas están plasmadas en términos de aplicación general, de modo que no se excluye la posibilidad de que puedan aplicarse a otras actividades institucionales.
Estonian[et]
47) Nimetatud kolm astet ise aga on ette nähtud üldkohaldatavas sõnastuses, seega välistamata võimalust, et need võivad olla kohaldatavad ka institutsiooni muu tegevuse suhtes.
Finnish[fi]
47) Nämä kolme vaihetta itsessään on kuitenkin muotoiltu siten, että niitä sovelletaan yleisesti, eikä siten suljeta pois mahdollisuutta, että niitä voidaan soveltaa toimielinten muuhun toimintaan.
French[fr]
Cependant, les trois phases elles-mêmes sont formulées en des termes généraux qui n’excluent donc pas une possible application à d’autres activités de l’institution.
Croatian[hr]
Međutim, sâma ta tri koraka formulirana su općenitim izrazima koji ne isključuju mogućnost njihove primjene na druge institucionalne aktivnosti.
Hungarian[hu]
47) Magát a három szakaszt azonban általánosan alkalmazható kifejezésekkel fogalmazták meg, így nem kizárt annak lehetősége, hogy azok egyéb intézményi tevékenységek esetén is alkalmazhatóak lehetnek.
Italian[it]
Tuttavia, le tre fasi stesse sono formulate in termini generali, che non escludono pertanto la possibilità di applicarle ad altre attività istituzionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau šių trijų dalių formuluotės yra bendro pobūdžio, taigi neatmestina galimybė, kad jos gali būti taikytinos ir kitai institucijų veiklai.
Latvian[lv]
Tomēr paši trīs posmi ir formulēti vispārpiemērojami, tādējādi neizslēdzot iespēju, ka tie var tikt piemēroti citām iestāžu darbībām.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tliet stadji nfushom huma mfasslin f’termini li huma ta’ applikazzjoni ġenerali, biex b’hekk ma tkunx eskluża l-possibbiltà li jkunu jistgħu japplikaw għal attivitajiet istituzzjonali oħra.
Dutch[nl]
47) De drie fasen zelf zijn echter in algemene termen geformuleerd, zodat niet is uitgesloten dat de drietrapstoets ook voor andere werkzaamheden van de instellingen geldt.
Polish[pl]
Jednakże te trzy kryteria są, same w sobie, sformułowane w sposób mający zastosowanie ogólne, a zatem bez wykluczenia możliwości stosowania ich do innych działań instytucjonalnych.
Portuguese[pt]
(47) Porém, esses três momentos são enunciados em termos que são de aplicação geral e que não excluem, pois, a possibilidade da sua aplicação no quadro de outras atividades institucionais.
Romanian[ro]
Totuși, cele trei etape propriu‐zise sunt formulate în termeni care sunt de aplicabilitate generală, astfel că nu se exclude posibilitatea de a se aplica și altor activități ale instituțiilor.
Slovak[sk]
47) Keďže však sú samotné tri fázy naformulované tak, aby boli všeobecne uplatniteľné, nie je vylúčená možnosť, že sa môžu uplatniť na iné činnosti inštitúcií.
Slovenian[sl]
47) Vendar so tri stopnje formulirane tako, da se lahko uporabijo na splošno in torej ni izključena možnost, da se lahko uporabijo za druge dejavnosti institucij.
Swedish[sv]
47) De tre stegen är emellertid i sig formulerade så att de är allmänt tillämpliga och utesluter således inte möjligheten att de kan tillämpas på institutionernas övriga verksamhet.