Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang akong amahan misulti kanako nga paibtan og sagbut ang mais samtang siya mangibut og sagbut sa mga patatas.
Danish[da]
En dag bad min far mig om at luge majsen, mens han lugede kartoflerne.
English[en]
One day my father told me to weed the corn while he weeded the potatoes.
Spanish[es]
Un día, mi padre me dijo que quitara las malas hierbas del maíz mientras él lo hacía con las papas.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä isä käski minua kitkemään maissipellon samalla kun hän kitki perunapellon.
French[fr]
Un jour, mon père me dit de désherber le maïs pendant qu’il désherbait les pommes de terre.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana e a tuangai tamau bwa N na kouta te koon ngkai e tabe ni koubuteeta.
Hungarian[hu]
Egy nap az édesapám megkért, hogy gyomláljam ki a kukoricát, míg ő a burgonyát gyomlálja.
Indonesian[id]
Pada suatu hari ayah saya memberi tahu saya untuk menyiangi tanaman jagung sementara dia menyiangi kentang.
Italian[it]
Un giorno mio padre mi chiese di strappare le erbacce dal grano, mentre lui lo avrebbe fatto con le patate.
Norwegian[nb]
En dag ba min far meg om å luke maisåkeren mens han luket potetåkeren.
Portuguese[pt]
Um dia meu pai me mandou arrancar as ervas daninhas dos canteiros de milho, enquanto ele fazia o mesmo no canteiro das batatas.
Russian[ru]
Однажды мой отец поручил мне прополоть кукурузу в то время, когда он пропалывал картофель.
Samoan[sm]
I se tasi aso na fai mai ai lo’u tamā ou te tago e vele ia sana ae vele e ia ia pateta.
Swedish[sv]
En dag bad pappa mig att dra upp ogräs bland majsen medan han drog upp ogräs bland potatisen.
Tagalog[tl]
Isang araw inutusan ako ng tatay ko na bunutan ng damo ang mga mais habang siya naman sa mga patatas.
Tongan[to]
Naʻe talamai ʻe heʻeku tamaí he ʻaho ʻe taha ke u huo ʻe au e koané ka ne huo ʻe ia ʻa e patetá.
Ukrainian[uk]
Якось батько дав мені завдання прополоти кукурудзу, в той час як він полов картоплю.