Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ‘ons liggaam kasty en dit as ’n slaaf lei’ as ons Jehovah se goedkeuring wil verkry (1 Korintiërs 9:27).
Arabic[ar]
لذلك من الضروري ان ‹نقمع جسدنا ونستعبده› لكي نحظى برضى يهوه.
Bulgarian[bg]
Ние трябва да ‘уморяваме тялото си и да го поробваме’, за да бъдем одобрени от Йехова.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang atong ‘makmakan ang atong lawas ug maghimo niini nga samag-ulipon’ aron mapahimut-an si Jehova.
Czech[cs]
Jestliže chceme mít Jehovovo schválení, je potřeba, abychom ‚tloukli do svého těla a vedli je jako otroka‘.
Danish[da]
For at blive godkendt af Jehova må vi ’banke løs på vort legeme og behandle det som en træl’.
Ewe[ee]
Ehiã be ‘míaƒo míaƒe ŋutilã ahawɔe kluvii’ bene Yehowa nakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu.
Greek[el]
Πρέπει να “γρονθοκοπούμε το σώμα μας και να το οδηγούμε ως δούλο” ώστε να έχουμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά.
English[en]
We need to ‘pummel our body and lead it as a slave’ in order to meet Jehovah’s approval.
Estonian[et]
Me peame ’talitsema oma ihu ja tegema selle oma orjaks’, et pälvida Jehoova heakskiitu (1.
Finnish[fi]
Meidän on ’kuritettava lyönnein ruumistamme ja johdatettava sitä kuin orjaa’ saadaksemme Jehovan suosion (1.
Fijian[fj]
Vei keda gona, e bibi meda ‘lewa vinaka na yagoda’ ke da vinakata me vakadonui keda o Jiova.
French[fr]
Aussi devons- nous ‘ bourrer notre corps de coups et l’emmener comme un esclave ’ afin d’avoir l’approbation de Jéhovah (1 Corinthiens 9:27).
Hiligaynon[hil]
Dapat naton ‘sakiton ang aton lawas kag daugon ini’ agod matigayon naton ang kahamuot ni Jehova.
Croatian[hr]
No da bismo stekli Jehovino odobravanje, moramo ‘biti svoje tijelo i voditi ga kao roba’ (1.
Hungarian[hu]
Meg kell ’öklöznünk a testünket, és rabszolgává tennünk’, hogy elnyerjük Jehova helyeslését (1Korintusz 9:27).
Armenian[hy]
Ուստի պետք է ‘մեր մարմինը ճնշենք եւ նվաճենք’ Եհովայի հավանությանն արժանանալու համար (Ա Կորնթացիս 9։
Indonesian[id]
Kita perlu ’memukuli tubuh kita dan menguasainya bagaikan budak’ agar mendapat perkenan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma ọ dị anyị mkpa ‘itipụta ahụ́ anyị ọnyá ma na-achịkwa ya dị ka ohu’ iji nweta ihu ọma Jehova.
Iloko[ilo]
Masapul a ‘disnogentayo ti bagitayo ken iturongtayo dayta kas adipen’ tapno anamongannatayo ni Jehova.
Italian[it]
Per avere l’approvazione di Geova dobbiamo ‘trattare con durezza il nostro corpo e condurlo come uno schiavo’.
Japanese[ja]
エホバの是認を得るには,「自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行く」必要があります。(
Korean[ko]
우리는 여호와의 승인을 얻기 위해 ‘우리의 몸을 연달아 쳐서 그것을 종처럼 부릴’ 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekdami Jehovos palankumo, turime ‘tramdyti savo kūną ir daryti jį klusnų’.
Latvian[lv]
Lai nezaudētu Jehovas labvēlību, mums jāmācās ”šaustīt savu miesu un likt tai sev kalpot”.
Malagasy[mg]
Mila ‘manisy mafy sy manandevo ny vatantsika’ àry isika, raha te hankasitrahan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Треба да го ‚биеме своето тело и да го водиме како роб‘ за да бидеме одобрени од Јехова (1.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കുന്നതിന് നാം നമ്മുടെ ‘ശരീരത്തെ ദണ്ഡിപ്പിച്ച് അടിമയാ’ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Irridu ‘ngħakksu bl- aħrax lil ġisimna u njassruh’ sabiex ikollna l- approvazzjoni taʼ Jehovah.
Nepali[ne]
यहोवाको अनुमोदन प्राप्त गर्नको लागि हामीले ‘आफ्नो शरीरलाई कुट्नु र वशमा ल्याउनु’ आवश्यक छ।
Dutch[nl]
We moeten dus ’ons lichaam beuken en als een slaaf leiden’ om Jehovah’s goedkeuring te krijgen (1 Korinthiërs 9:27).
Nyanja[ny]
Tifunika ‘kupumphuntha thupi ndi kuliyesa kapolo’ kuti Yehova atiyanje.
Papiamento[pap]
Nos tin ku ‘gòlpia nos kurpa i hasié esklabo’ pa por haña e aprobashon di Yehova.
Portuguese[pt]
Precisamos ‘surrar o corpo e conduzi-lo como escravo’ se quisermos ter a aprovação de Jeová.
Russian[ru]
Поэтому нужно «бичевать» и «порабощать» свое тело, чтобы быть угодными Иегове (1 Коринфянам 9:27).
Sinhala[si]
අපට යෙහෝවාගේ අනුමැතිය දිනාගැනීමට අවශ්ය නම් ‘අපේ ශරීරියට දැඩි ලෙස පහර දෙමින්, වහලෙකුව ඇදගෙන යන්නාක් මෙන් එය ඇදගෙන’ යා යුතුයි.
Slovak[sk]
Preto ak chceme mať Jehovovo schválenie, musíme ‚biť svoje telo a viesť ho ako otroka‘.
Slovenian[sl]
Če si želimo Jehovovega odobravanja, moramo ‚treti svoje telo in ga usužnjevati‘.
Shona[sn]
Tinofanira ‘kurwadzisa muviri wedu toutungamirira somuranda’ kuti tigotenderwa naJehovha.
Albanian[sq]
Duhet ‘ta rrahim me grushta trupin dhe ta drejtojmë si një skllav’ që të kemi miratimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Da bismo imali Jehovino odobravanje treba da ’bijemo svoje telo i vodimo ga kao roba‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re ‘teteke ’mele ea rōna ’me re e tšoare joaloka makhoba’ e le hore re amoheloe ke Jehova.
Swedish[sv]
Vi måste vara ”hårdhänta mot ... [vår] kropp och leda den som en slav” för att bli godkända av Jehova.
Swahili[sw]
Unahitaji ‘kuupigapiga mwili wako na kuuongoza kama mtumwa’ ili ukubaliwe na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji ‘kuupigapiga mwili wako na kuuongoza kama mtumwa’ ili ukubaliwe na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைப் பெற ‘நம்முடைய சரீரத்தை ஓர் அடிமையைப் போல ஒடுக்கிக் கீழ்ப்படுத்துவது’ அவசியம்.
Thai[th]
เรา จํา ต้อง ‘ทุบ ตี ร่าง กาย ของ เรา และ จูง มัน เยี่ยง ทาส’ เพื่อ จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Kailangan nating ‘bugbugin ang ating katawan at gawin itong alipin’ upang makamit ang pagsang-ayon ni Jehova.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ‘itaya mebele ya rona re bo re e tshware jaaka motlhanka’ gore re tle re amogelwe ke Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau ‘tokeia hotau sinó, mo takipopula‘i’ koe‘uhí ke a‘usia ai ‘a e hōifua ‘a Sihová.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ‘ba mimiri ya hina hi yi kongomisa tanihi hlonga’ leswaku hi ta amukeleka eka Yehovha.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛbɛsɔ Yehowa ani a, ehia sɛ ‘yɛhyɛ yɛn nipadua ahometew, na yedi no nya.’
Xhosa[xh]
Ukuze sikholise uYehova kufuneka ‘siyiqobe imizimba yethu siyiphathe njengamakhoboka.’
Yoruba[yo]
A ní láti máa ‘lu ara wa kíkankíkan, ká sì máa darí rẹ̀ bí ẹrú’ bá a bá fẹ́ kí Jèhófà fi ojúure wò wá.
Zulu[zu]
Kudingeka ‘sitube umzimba wethu futhi siwuphathe njengesigqila’ ukuze samukeleke kuJehova.