Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geloof het hy as ’n vreemdeling in die land van die belofte gewoon soos in ’n vreemde land en in tente gewoon saam met Isak en Jakob, wat saam met hom die erfgename van presies dieselfde belofte was” (Heb.
Amharic[am]
በባዕድ አገር እንዳለ እንደ መጻተኛ በተስፋይቱ ምድር በእምነት ተቀመጠ፤ ከእሱ ጋር የዚሁ ተስፋ ቃል ወራሾች ከሆኑት ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋርም በድንኳን ኖረ።”
Baoulé[bci]
I su b’ɔ lafi’n ti, ɔ ko trannin nvle nga i waan ɔ́ fá mɛ́n i’n nun kɛ aofuɛ sa. Ɔ nin Izaak nin Zakɔb bɔ be kusu bé nyán like nga i waan ɔ́ fá mɛ́n i’n wie’n, be trannin tannin sua’n nun.”
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagtubod sia nakihimanua sa daga na panuga, siring sa daga na bako niang sadiri, na nageerok sa magña tolda kaiba si Isaac asin si Jacob, magña kapua-paramana nia kan iyo man sanang panuga.”
Bemba[bem]
Citetekelo calengele ukuti ekale umweni mu calo ca bulayo kwati ni mu calo cimbi, no kwikala mu matenti pamo na Isaki na Yakobo, impyani pamo nankwe isha bulayo ubu bwine.”
Bulgarian[bg]
Чрез вярата си той живя като пришелец в земята на обещанието, сякаш в чужда земя, и живя в шатри с Исаак и Яков, които заедно с него бяха наследници на същото това обещание.“
Bangla[bn]
বিশ্বাসে তিনি বিদেশের ন্যায় প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবাসী হইলেন, তিনি সেই প্রতিজ্ঞার সহাধিকারী ইস্হাক ও যাকোবের সহিত তাম্বুতেই বাস করিতেন।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuo siya mipuyo ingon nga usa ka langyaw sa yuta sa saad nga samag diha sa langyaw nga yuta, ug mipuyo sa mga tolda uban kang Isaac ug kang Jacob, ang kauban niyang mga manununod sa mao ra nga saad.”
Czech[cs]
Vírou přebýval jako někdo cizí v zemi slibu jako v zemi cizí, a bydlel ve stanech s Izákem a Jákobem, kteří byli spolu s ním dědici téhož slibu.“
Chuvash[cv]
Ӗненнипех вӑл, ют ҫӗртен пырса, хӑйне пама пулнӑ ҫӗрте пурӑнма пуҫланӑ, унта Исаакпа тата Иаковпа — пама асӑннине илесскерсемпе — чатӑрта пурӑннӑ» (Евр.
Danish[da]
Ved tro bosatte han sig som udlænding i løftets land som i et fremmed land og boede i telte sammen med Isak og Jakob, der sammen med ham var arvinger til det selv samme løfte.“
German[de]
Durch Glauben weilte er als Fremdling im Land der Verheißung wie in einem fremden Land und wohnte in Zelten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung“ (Heb.
Ewe[ee]
Le xɔse me enye amedzro nɔ ŋugbedodonyigba la dzi, abe dzronyigba dzi ene, eye woa kple Isak kpakple Yakob, ame siwo nye ŋugbedodo ma tututu ƒe domenyilawo kpe ɖe eŋu la, nɔ agbadɔwo me.”
Efik[efi]
Oto mbuọtidem enye odụn̄ nte esenowo ke isọn̄ un̄wọn̄ọ nte odụn̄ ke esen idụt, onyụn̄ odụn̄ ke tent ye Isaac ye Jacob, emi ẹdide mme anditiene enye nda un̄wọn̄ọ oro nnyene.”
Greek[el]
Μέσω πίστης έμεινε ως πάροικος στη γη της υπόσχεσης σαν σε μια ξένη γη, και κατοίκησε σε σκηνές με τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, τους κληρονόμους της ίδιας ακριβώς υπόσχεσης μαζί με αυτόν».
English[en]
By faith he resided as an alien in the land of the promise as in a foreign land, and dwelt in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the very same promise.”
Spanish[es]
Por fe residió como forastero en la tierra de la promesa como en tierra extranjera, y moró en tiendas con Isaac y Jacob, herederos con él de la mismísima promesa” (Heb.
Estonian[et]
Usu tõttu jäi ta muulasena tõotatud maale otsekui võõrale maale ning elas telkides koos Iisaki ja Jaakobiga, kes olid sellesama tõotuse kaaspärijad” (Heebr.
Fijian[fj]
Ena nona vakabauta e tiko kina vakavulagi ena vanua e yalataki me vaka e tiko e vanuatani, qai bula voli ena valelaca vata kei Aisake kei Jekope, eratou itaukei vata ni vosa ni yalayala.”
French[fr]
Par la foi, il a résidé en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, et il a habité sous des tentes avec Isaac et Jacob, les héritiers avec lui de la même promesse.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ekɛyato gbɔ yɛ shiwoo shikpɔŋ lɛ nɔ tamɔ mɔ kpɔŋ, ni ekɛ Isak kɛ Yakob, ni ekɛ amɛ ji nakai shiwoo lɛ nɔŋŋ yelɔi lɛ, hi shi yɛ buui amli.”
Guarani[gn]
Ha ojeroviágui Abrahán oikovaʼekue tetã ambueguáicha, kárpa guýpe, pe yvy Ñandejára heʼivaʼekuépe omeʼẽtaha chupe, ha Isaac ha Jacóbpe imbaʼekuéragui avei upe promésa’ (Heb.
Gun[guw]
Gbọn yise dali, e nọ aigba he yin opagbe etọn dó na ẹn lọ ji taidi jonọ, bo nọ gòhọ lẹ mẹ po Isaki po gọna Jakọbu, yèdọ mẹhe dugu opagbe dopolọ tọn lẹ hẹ ẹ.”
Hausa[ha]
Ta wurin bangaskiya ya baƙunta cikin ƙasar alkawari, sai ka ce ba tasa ba ce, yana zaune cikin tenti, tare da Ishaƙu da Yakubu, magāda tare da shi na alkawarin.”
Hindi[hi]
विश्वास की वजह से वह वादा किए गए देश में ऐसे रहा जैसे एक पराए देश में रह रहा हो। और वह इसहाक और याकूब के साथ तंबुओं में रहा जो उसके साथ उसी वादे के वारिस थे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagtuo nagpuyo sia subong dumuluong sa duta nga ginsaad subong nga sa iban nga duta, kag nagpuyo sia sa mga tolda upod kay Isaac kag kay Jacob, ang kaupod niya nga mga manunubli sang amo man nga saad.”
Hiri Motu[ho]
Ia abidadama dainai, ia be idau tauna bamona gwauhamata tanona dekenai ia noho. Ia be Isako bona Iakobo ida palai rumadia dekenai ia noho, idia dekenai danu Dirava ese unai gwauhamata tamona ia henia.”
Haitian[ht]
Grasa lafwa li te genyen an, li te viv kòm etranje sou tè Bondye te pwomèt la, tankou se nan yon peyi etranje li te ye, e li te viv anba tant avèk Izarak ak Jakòb, yo menm ki te vin eritye menm pwomès avè l.”
Indonesian[id]
Karena beriman, ia berdiam sebagai orang asing di negeri perjanjian seakan-akan di suatu negeri asing, dan tinggal dalam kemah-kemah bersama Ishak dan Yakub, ahli-ahli waris bersama dia dari janji yang sama itu juga.”
Igbo[ig]
O ji okwukwe biri dị ka ọbịa n’ala nkwa ahụ dị ka à ga-asị na o bi n’ala ọzọ, biekwa n’ụlọikwuu, ya na Aịzik na Jekọb, bụ́ ndị ha na ya na-eketa otu nkwa ahụ.”
Iloko[ilo]
Babaen iti pammati isu nagnaed kas ganggannaet iti daga ti kari a kas iti sabali a daga, ket nagnaed kadagiti tolda a kaduana da Isaac ken Jacob, dagiti makipagtawid kenkuana iti daydi met laeng a kari.”
Icelandic[is]
Fyrir trú settist hann að í hinu fyrirheitna landi eins og útlendingur og hafðist við í tjöldum ásamt Ísak og Jakobi sem Guð hafði heitið því sama og honum.“
Isoko[iso]
Fiki orọwọ ọ rọ ria otọ eya na, wọhọ otọ ọrara, jẹ ria eva uwou-udhu avọ Aiziki gbe Jekọp, jọ ereuku kugbei eva eya ọvọna.”
Italian[it]
Per fede risiedette come forestiero nel paese della promessa come in un paese straniero, e dimorò in tende con Isacco e Giacobbe, eredi con lui della stessa promessa”.
Japanese[ja]
しかも,自分がどこへ行くのかを知らないのに出て行ったのです。 信仰によって,彼は,異国にいるようにして,約束の地に外国人として居留し,自分と共にその同じ約束の相続人であるイサクやヤコブと共に天幕に住みました」。(
Georgian[ka]
რწმენით ის ხიზნად ცხოვრობდა დაპირებულ ქვეყანაში, ისე როგორც უცხო ქვეყანაში. კარვებში ცხოვრობდა ისაკსა და იაკობთან — იმავე დანაპირების თანამემკვიდრეებთან“ (ებრ.
Kongo[kg]
Sambu na lukwikilu na yandi, yandi zingaka na nsi yina Nzambi silaka yandi, bonso nzenza. Yandi zingaka na nzo ya ntenta ti Izaki na Yakobi, sambu Nzambi silaka bo mpi kiteso mosi.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia agĩikara bũrũri ũrĩa weranĩirũo e mũgeni, ta arĩ mũthamĩri kuo, agatũũraga mahema-inĩ me hamwe na Isaaka na Jakubu, o arĩa maarĩ a kũgaĩrũo hamwe nake kĩĩranĩro o ro kĩu.”
Kuanyama[kj]
Meitavelo okwa kala omunailongo medu leudaneko la fa li he fi laye, nokwa li ha kala momatwali pamwe naIsak naJakob, ovafyuululi veudaneko pamwe naye.”
Kazakh[kk]
Сенімі болғандықтан ол уәде етілген жерде жатжерлік сияқты өмір сүріп, Құдайдан дәл сондай уәде алған Ысқақ және Жақыппен бірге шатырларда тұрды” (Евр.
Kimbundu[kmb]
O mu kuxikana, muène u kuata kunhunga m’oxi ia polomesa, kala ki ixi iê, u tunga mu jibalaka, ni Izake, ni Jakobo, a sokela-nê mu kukala alundudi a Nzambi mu polomesa imoxi ien’íii.”
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಅವನು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನಂತೆ ಪರದೇಶಿಯಾಗಿ ಬದುಕಿದನು; ಮತ್ತು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಇಸಾಕ ಯಾಕೋಬರೊಂದಿಗೆ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
“믿음으로, 아브라함은 부르심을 받았을 때에 순종하여 상속 재산으로서 받게 되어 있는 곳으로 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwamulengejile kwikala bwenyi mu yoya ntanda ya mulaye yabujile yanji, kabiji waikajile mu matente na Izaka ne Yakoba, banswanyi pamo ne aye ba awa mulaye umo.”
Kwangali[kwn]
Epuro yiyo lya mu tungisisire mosirongo somatumbwidiro ngwendi munayirongo mosirongo sapeke, a kare monotenta kumwe naIsaka naJakopo, vapingi vakwawo vetumbwidiro olyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lukwikilu i kanangìni muna nsi a nsilu, nze yangani, kakalanga muna saba, yo Isaki yo Yakobo, mimpwidi evwa yankw’andi, dia nsilu wau aumosi.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимдин аркасында ал убадаланган жерде, бөтөн жерде жүргөндөй, келгин катары жашап, ошол эле убаданын мурасчылары болгон Ыскак жана Жакып менен чатырларда жашаган» (Евр.
Ganda[lg]
Olw’okukkiriza, yabeera mu nsi eyamusuubizibwa ng’alinga ali mu nsi engwira, n’abeera mu weema ne Isaaka ne Yakobo, basika banne ab’ekisuubizo kye kimu.”
Lingala[ln]
Na kondima afandaki mopaya na mokili ya elaka lokola nde na mokili ya bopaya, mpe afandaki na bahema elongo na Yisaka ná Yakobo, bazwi-ya-libula ya elaka moko wana elongo na ye.”
Lozi[loz]
Ka tumelo, a ina mwa naha ya Sepiso, mo ku inelwa mwa naha ya basili, inzaa pila mwa litente, hamoho ni Isaka, ni Jakobo, ba ba ne ba ka ca ni yena sanda sa Sepiso.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė: „Tikėjimu Abraomas pakluso kviečiamas ir išėjo į vietą, kurią turėjo gauti kaip veldinį.
Luba-Katanga[lu]
Ino i ponka pa kwitabija ponka pānangilenangile mu yoya ntanda ya mulao, pamo ponka ne ntanda keyadipo yandi, wikele monka mu mapema, ne Isake ne Yakoba, bampyana pamo bwa aye ba pa mu mulao umo onka.”
Luba-Lulua[lua]
Bua ditabuja wakashikama mu buloba bua mulayi; bu udi mu buloba bua bende, wakashikama biende mu nzubu wa bilulu, ne Isaka ne Yakoba, bapianyi nende ba mulayi muomumue.’
Luvale[lue]
Mwomwo yalufwelelo, azuzumanyine ngana mwamwiza mulifuchi vamushikile, kwijiva nge mulifuchi lyeka, kaha atwaminenga mujimbalaka naIsaka naYakova hamwe, vaze vapwile vaswana naikiye hamwe vakuswana lushiko lwolumwe.”
Lunda[lun]
Nakukuhwelela hakwikala mwenyi mwituña damukaninuwu, neyi mwambala hohu, nakushakama mumatenti naIsaka naYakoba, aswana akuswana nindi chikaninu chochimu.”
Luo[luo]
Kuom yie, nodak kaka wendo e piny ma nosingne, kendo nodak e hembe kod Isaka gi Jakobo, ma noyudo kode singruokno.”
Lushai[lus]
Rinnain ram tiamah khân mi rama châm ang maiin a lo châm ta reng a, thutiam hmunkhat a rochunpui tûr Isaaka leh Jakobate nên chuan puan inahte an awm a,” tiin.
Morisyen[mfe]
Par la foi li ti vive couma enn etranger dan pays ki Bondié ti promette li, pareil couma dan enn pays etranger, li ti reste enba bann la tente avek Isaac ek Jacob, ki ti herite mem promesse ki li.”
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്താൽ അവൻ തനിക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ദേശത്ത് ഒരു പരദേശിയായി കഴിഞ്ഞു. അവിടെ അവൻ അതേ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ അവകാശികളായ യിസ്ഹാക്കിനോടും യാക്കോബിനോടുംകൂടെ കൂടാരങ്ങളിൽ പാർത്തു.”
Mòoré[mos]
Ne tẽebo, yẽ siga tẽng ning Wẽnnaam sẽn kãab yẽ wã wa tẽn-sãanga, n zĩnd fu-rot pʋsẽ. La a Izaak ne a Zakoob me sẽn tar pʋɩɩr ne kãabg a yembrã, bãmb me maana woto.”
Maltese[mt]
Bil- fidi għex bħala barrani fl- art tal- wegħda bħallikieku f’art barranija, u għex fit- tined maʼ Iżakk u Ġakobb, li kienu werrieta miegħu taʼ l- istess wegħda.”
Niuean[niu]
Ko e tua ne nofo paea ai a ia ke he motu ne talahaua, tuga ne nofo ke he motu kehe, kua nofo ke he tau fale ie, katoa mo Isaako mo Iakopo, ko laua ne ohi fakalataha mo ia he talahauaga taha.”
Dutch[nl]
Door geloof vertoefde hij als vreemdeling in het land der belofte als in een vreemd land en woonde in tenten met Isaäk en Jakob, die met hem erfgenamen waren van precies dezelfde belofte” (Hebr.
South Ndebele[nr]
Ngokukholwa wahlala enarheni leyo ayithenjiswako asolo amqhamuki. Wahlala ngematendeni. Benza njalo nabo-Isaka, noJakobho ebebaziindlalifa kanye naye zalokho uZimu gade akwethembisileko.”
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo o ile a dula bjalo ka modiiledi nageng ya kholofetšo go etša ge eka ke nageng e šele, ke moka a dula ditenteng le Isaka le Jakobo, e lego bajabohwagotee le yena ba kholofetšo e swanago.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda yekolelo, wakala ngongendi motyilongo alaelwe, ngatyina omuenda, akala momakaka, na Isake, na Jako, onomphinga kumwe nae momulao oo.”
Oromo[om]
Amantiidhaan akka ormaatti biyya isaaf abdachiifame sana keessa buufate; Yisihaqii fi Yaaqoob warri isaa wajjin laficha akka argataniif abdachiifaman isa booddeedhaan akkuma jiraatan, innis godoo keessa jiraate.”
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਾਇਦੇ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਈ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਓਸੇ ਵਾਇਦੇ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਸਨ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Lapud pananisia, sikatoy nanayam bilang sangkaili diad insipan a dalin, a singa diad sananey a bansa, tan nanayam ed saray tolda a kaiba toy Isaac tan si Jacob, saray kaiba ton manawir ed satan lanlamang a sipan.”
Papiamento[pap]
Pa medio di fe el a biba komo stranhero den e tera primintí, i el a biba den tènt huntu ku Isak i Yakòb, herederonan huntu kuné di e mesun promesa.”
Pijin[pis]
From hem garem faith hem stap long datfala ples wea God promis for givim long hem nomata datwan hem no kantri bilong hem. Hem stap long olketa tent witim Isaac and Jacob wea God talem sem promis long olketa.”
Polish[pl]
Dzięki wierze przebywał jako przybysz w ziemi obietnicy jak w cudzej ziemi i mieszkał w namiotach z Izaakiem i Jakubem, którzy byli wraz z nim dziedzicami tej samej obietnicy” (Hebr.
Portuguese[pt]
Pela fé residia como forasteiro na terra da promessa, como em terra estrangeira, e morava em tendas, com Isaque e Jacó, herdeiros com ele da mesmíssima promessa.”
Rundi[rn]
Kubera ukwizera, yabayeho ari kavamahanga mu gihugu yahaweko umuhango nko mu gihugu co mu mahanga, abana mu mahema na Izahaki na Yakobo, abasangiye na we kuba ba samuragwa ba nya muhango nyene.”
Romanian[ro]
Prin credinţă, el a trăit ca străin în ţara promisiunii ca într-o ţară străină şi a locuit în corturi cu Isaac şi cu Iacob, moştenitori cu el ai aceleiaşi promisiuni“ (Evr.
Russian[ru]
Верой он оставался пришельцем в обещанной земле, как в чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обещания» (Евр.
Sango[sg]
Na lege ti mabe, lo sara kodoro tongana wande na yâ ti sese so a mû zendo ni na lo mo bâ mo tene a yeke kodoro-wande, na lo lango na gbe ti atente, lo na Isaac na Jacob so ala yeke ahéritier ti oko zendo ni so legeoko na lo.” (aHéb.
Slovenian[sl]
Zaradi vere je kot tujec živel v obljubljeni deželi, kakor da bi bil v kaki tuji deželi, in je prebival v šotorih skupaj z Izakom in Jakobom, ki sta bila sodediča iste obljube.«
Samoan[sm]
O le faatuatua na aumau ai o ia e pei o se tagata ese i le nuu o le folafolaga e lē o sona nuu, na nonofo i faleʻie faatasi ma Isaako, ma Iakopo, o suli faatasi ma ia o lea lava folafolaga.”
Shona[sn]
Nokutenda akagara ari mutorwa munyika yechipikirwa, somunyika isiri yake, akagara mumatende pamwe chete naIsaka naJakobho, vagari venhaka yechipikirwa ichocho pamwe chete naye.”
Albanian[sq]
Me anë të besimit, banoi si i ardhur në tokën e premtimit, si në një tokë të huaj, dhe banoi në tenda me Isakun e Jakobin, trashëgimtarë me atë të të njëjtit premtim.»
Swati[ss]
Ngekukholwa waba sihambi eveni labetsenjiswe lona. Wahlala emathendeni; benta njalo nabo-Isaka naJakobe. Nabo baba tindlalifa kanye naye kuso leso setsembiso.”
Southern Sotho[st]
Ka tumelo o ile a lula e le mojaki naheng ea tšepiso joaloka naheng esele, ’me a lula litenteng le Isaka le Jakobo, majalefa le eena a tšepiso eona eo e tšoanang.”
Swedish[sv]
I tro bodde han som främling i löftets land som i ett främmande land och bodde i tält med Isak och Jakob, som var arvingar med honom till precis samma löfte.”
Swahili[sw]
Kwa imani alikaa kama mgeni katika nchi ya ahadi kama katika nchi ya ugenini, akakaa katika mahema pamoja na Isaka na Yakobo, warithi pamoja naye wa ahadi ileile.”
Congo Swahili[swc]
Kwa imani alikaa kama mugeni katika inchi ya ahadi kama katika inchi ya ugenini, akakaa katika mahema pamoja na Isaka na Yakobo, wariti pamoja naye wa ahadi ileile.’
Tamil[ta]
விசுவாசத்தினால்தான் அவர், வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட தேசத்தில் ஓர் அந்நியனாக வசித்து வந்தார், அந்த வாக்குறுதிக்குச் சக வாரிசுகளாயிருந்த ஈசாக்கோடும் யாக்கோபோடும் கூடாரங்களில் தங்கியிருந்தார்.”
Telugu[te]
విశ్వాసమునుబట్టి అతడును, అతనితో ఆ వాగ్దానమునకు సమానవారసులైన ఇస్సాకు యాకోబు అనువారును, గుడారములలో నివసించుచు, అన్యుల దేశములో ఉన్నట్టుగా వాగ్దత్తదేశములో పరవాసులైరి” అని అపొస్తలుడైన పౌలు రాశాడు.
Tajik[tg]
Бо имон ӯ дар замини мавъуд, мисли замини бегона, ғарибона маскан гирифт, ва бо Исҳоқ ва Яъқуб, ки ҳамирсони ҳамон ваъда буданд, дар хаймаҳо зиндагӣ кард» (Ибр.
Tigrinya[ti]
ብእምነት ኣብታ ምድሪ ተስፋ ኸም ኣብ ምድሪ ጓና ዀይኑ ተቐመጠ እሞ ምስቶም ነዛ ተስፋ እዚኣ መዋርስቱ ይስሃቅን ያእቆብን ኣብ ድንኳን ይነብር ነበረ።”
Tiv[tiv]
Ka sha jighjigh u nan man a za tema ken tar u ityendezwa la ye, er ka tar na ga nahan a tsaan ken utenti vea Isaka man Yakob mba ve lu mbayandyako imôngo sha dyako shon la môm môm je.”
Tagalog[tl]
Sa pananampalataya ay nanirahan siya bilang dayuhan sa lupain ng pangako na gaya ng sa isang banyagang lupain, at tumira sa mga tolda na kasama sina Isaac at Jacob, ang mga kasama niyang tagapagmana ng pangako ring iyon.”
Tetela[tll]
Dia mbetawo, mbakandayala ongendangenda lu kete yakawûlaki, uku lu kete yaha yandi, akadjaseka lu tumbu, kame la Isaka la Jakoba, ekito waki la ndi lu daka diame.”
Tswana[tn]
Ka tumelo o ne a aga e le moeng mo lefatsheng la tsholofetso jaaka mo lefatsheng la seeng, a ba a nna mo megopeng le Isake le Jakobe, baruaboswa le ene ba yone tsholofetso eo.”
Tongan[to]
‘I he tuí na‘á ne nofo ai ‘i he tu‘unga ko ha ‘āunofo ‘i he fonua ‘o e tala‘ofá ‘o hangē ko e nofo ‘i ha fonua muli, pea na‘á ne nofo ‘i ha ngaahi tēniti fakataha mo ‘Aisake mo Sēkope, ‘a ia ko e ongo ‘ea fakataha mo ia ki he tala‘ofa tatau pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalusyomo wakakkala kali mweenzu munyika yakasyomezyegwa mbuli mucisi citali cokwabo, alimwi wakali kukkala mumatente antoomwe a Izaka a Jakobo, basikukonanyina bacisyomezyo eeci nciconya.”
Papantla Totonac[top]
Kaj xtakanajla ntilitawi ktiyat ntu [tiwanika namaxkikan] xtachuna nkaj tanuj ktiyat, na kaj akgstilhakgat xyawanit xchik [...] Isaac, chu Jacobo nti na makxtum xtakgalhikgoy ntu watiya ntamalaknun» (Heb.
Turkish[tr]
İman sayesinde, vaat edilen topraklarda yabancı bir ülkedeymiş gibi gurbet hayatı yaşadı; kendisi gibi aynı vaadin mirasçıları olan İshak ve Yakup’la birlikte çadırlarda oturdu” (İbr.
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo u luvele etikweni ra xitshembiso onge u le tikweni rimbe, a tshama emintsongeni a ri na Isaka na Yakobe, vadyandzhaka na yena va xitshembiso xexo.”
Tswa[tsc]
Hi kukholwa i lo maha muluveli tikweni ga xitsumbiso, a ku khwatsi i tiko ga vambe; a tshama lomu matendeni zinwe na Isaka na Jakobe, va nga ziga-tshomba zinwe naye ya xitsumbiso lexo.”
Tatar[tt]
Иман белән ул вәгъдә ителгән илдә килмешәк булып яшәгән. Исхак вә Ягъкуб кебек үк, ул да чатырларда яшәгән, алар да аның белән бергә, Аллаһы вәгъдә иткәнне алырга тиеш булган» (Евр.
Tumbuka[tum]
Na cipulikano, iyo wakakhala nga ni mulendo mu caru ca layizgano nga ni mu caru cacilendo, ndipo wakakhalanga mu mahema pamoza na Yisake na Yakobe, ŵahaliri ŵamoza na iyo ŵa layizgo lenelili pera.”
Twi[tw]
Gyidi nti ɔkɔtenaa bɔhyɛ asase no so yɛɛ ɔhɔho te sɛ nea ɔte ananafo asase so, na ɔne Isak ne Yakob a wɔn nyinaa yɛ bɔhyɛ koro no ara adedifo no tenaa ntamadan mu.”
Tahitian[ty]
No te faaroo i purutia noa ’i oia i taua fenua i parauhia maira, mai te mea e, e fenua ê ra; i te parahi-noa-raa i roto i te tiahapa ra, ratou atoa o Isaaka, e o Iakoba; o na taata ai‘a atoa ïa e oia atoa i tei parauhia maira.”
Tzotzil[tzo]
Jech ilocʼ batel, acʼo me mu snaʼ bu chbat. Ta sventa xchʼunojel yoʼnton noxtoc li Abrahame, jech cʼalal inaqui ta yosil bu iʼacʼbate, carpana noʼox la snain jech chac cʼu chaʼal yanlum.
Ukrainian[uk]
Завдяки вірі він жив приходьком в обіцяній землі, як у чужій. Він разом з Ісаком та Яковом, спадкоємцями тієї самої обітниці, мешкав у наметах» (Євр.
Venda[ve]
Ndi nga lutendo a tshi dzula e mutsinda shangoni ḽe a vhavhalelwa ḽone, ḽa nga a si ḽawe, a dzula dzithumbani, ene na Isaka na Yakobo, vhe vha nga ene vhe ma-ḽa-ifa a mbavhalelo yeneyo.”
Vietnamese[vi]
Bởi đức tin, ông cư ngụ như người ngoại quốc tại xứ đã hứa cho mình, sống trong lều với Y-sác và Gia-cốp, là những người cùng ông thừa kế lời hứa ấy” (Hê 11:8, 9).
Wolaytta[wal]
Abrahaami Xoossai baayyo immana giido biittan hara biitta asadan de7idoogee ammanuwaana; Xoossai he immana giidoogaa banaara issippe laattana Yisaaqaaranne Yaaqoobaara Dunkkaaniyan de7iis.”
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha pagtoo nahimo hiya nga dumuruong didto ha tuna nga iginsaad, sugad ha tuna nga diri iya kalugaringon, nga nag-ukoy ha mga mayagpayag upod hira Isaak ngan hi Jakob, nga mga igkasi niya mga manurunod han amo nga saad.”
Wallisian[wls]
ʼAki te tui, neʼe maʼuli ohagē ko he matāpule ʼi te kele ʼo te fakapapau ohagē ko he kele matāpule, pea neʼe nofo ia ʼi te ʼu lalo falelā mo Isaake pea mo Sakopo, te kau maʼu tōfiga mo ia ʼo te fakapapau ʼe tatau.”
Xhosa[xh]
Ngokholo wahlala njengomphambukeli kwilizwe lesithembiso njengakwilizwe lasemzini, waza wahlala ezintenteni kunye noIsake noYakobi, iindlalifa kunye naye zesithembiso esikwasinye.”
Yoruba[yo]
Nípa ìgbàgbọ́ ni ó ṣe àtìpó ní ilẹ̀ ìlérí bí ní ilẹ̀ òkèèrè, ó sì gbé nínú àwọn àgọ́ pẹ̀lú Ísákì àti Jékọ́bù, àwọn ajogún ìlérí kan náà pẹ̀lú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Kajlaj tiʼ pasel nookʼoʼob bey xan tu beetiloʼob Jacob máaxoʼob tu kʼamoʼob xan le tsʼaabiltʼaanoʼ» (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaana be raqué purti bini cre be Dios, neca ndaani carpa si uleza be, ne zaqueca uleza ca xiiñi be, Isaac ne Jacob, purti ne laaca bidii stiidxa Dios» (Heb.
Chinese[zh]
他虽然不知道自己要往哪里去,却还是去了。 他有信心,就侨居在应许之地,像在异乡一样,与领受同样应许的以撒、雅各住在帐幕里。”(
Zande[zne]
Mbiko idapase ko amoi kporo rogo gu ringara nga ga kidohe, wa rogo gu ringara nangia nga gako ya, ki nisungu rogo abamburoko na Yisaka na Yakoba a, nangia adikumbo gu kidohe wa sa na ko.”
Zulu[zu]
Ngokholo wagogobala ezweni lesithembiso njengokungathi kusezweni lesinye isizwe, futhi wahlala ematendeni no-Isaka noJakobe, izindlalifa kanye naye zesithembiso esifanayo.”