Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lavoisier het ’n wet voorgestel—‘die behoud van massa, of materie’.
Arabic[ar]
فاقترح لاڤوازييه قانونا هو قانون ‹حفظ الكتلة، او المادة›.
Bulgarian[bg]
Лавоазие предложил един закон — за ‘запазването на масата, или материята’.
Czech[cs]
Lavoisier pak zformuloval zákon — zákon ‚zachování hmotnosti neboli hmoty‘.
Danish[da]
Lavoisier opstillede en lov om ’massens konstans’.
German[de]
Lavoisier formulierte ein Gesetz: das Gesetz von der Erhaltung der Masse oder Materie.
Greek[el]
Ο Λαβουαζιέ διατύπωσε ένα νόμο—τη “διατήρηση της μάζας, δηλαδή της ύλης”.
English[en]
Lavoisier proposed a law—‘conservation of mass, or matter.’
Spanish[es]
Lavoisier formuló la “ley de la conservación de la materia”.
Estonian[et]
Lavoisier töötas välja seaduse — ”massi ehk aine jäävuse seaduse”.
Persian[fa]
لاووازیه قانونی پیشنهاد کرد به نام قانون ‹پایندگی جرم، یا ماده.›
Finnish[fi]
Lavoisier esitti hyväksyttäväksi ”aineen häviämättömyyden lain”.
French[fr]
Lavoisier a proposé la loi dite de la ‘ conservation de la masse, ou des éléments ’.
Hebrew[he]
לַווּאַזְיֶיה הגה את ’חוק שימור המסה או החומר’.
Croatian[hr]
Lavoisier je postavio zakon — ‘zakon o očuvanju mase, ili materije’.
Armenian[hy]
Լավուազիեն ձեւակերպեց զանգվածի պահպանման օրենքը։
Indonesian[id]
Lavoisier mengemukakan suatu hukum—’kekekalan massa, atau materi’.
Icelandic[is]
Lavoisier setti fram lögmál — ‚lögmálið um varðveislu massans eða efnisins.‘
Italian[it]
Lavoisier formulò una legge: la ‘conservazione della massa, ovvero della materia’.
Japanese[ja]
ラボアジエは,『質量もしくは物質の保存』の法則を提唱しました。
Georgian[ka]
ლავუაზიემ ჩამოაყალიბა „მასის ანუ ნივთიერების მუდმივობის“ კანონი.
Korean[ko]
라부아지에는 한 가지 법칙 즉 ‘질량 보존 혹은 물질 보존’의 법칙이 있다고 제안하였습니다.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem faktiem, Lavuazjē formulēja masas nezūdamības likumu.
Macedonian[mk]
Лавоазје предложил еден закон — ‚Запазување на масата, односно материјата‘.
Burmese[my]
လာဗွာဇီယာက ‘ဒြပ်ထုတည်မြဲခြင်း’ နိယာမကို တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lavoisier formulerte en lov — loven om massens, eller materiens, konstans.
Dutch[nl]
Lavoisier stelde een wet voor — ’behoud van massa, of materie’.
Polish[pl]
Lavoisier sformułował więc ‛zasadę zachowania masy, czyli materii’.
Portuguese[pt]
Lavoisier propôs uma lei — ‘a conservação de massa, ou matéria’.
Romanian[ro]
Lavoisier a propus elaborarea unei legi: „legea conservării masei sau a materiei“.
Russian[ru]
Лавуазье сформулировал «закон сохранения массы, или материи».
Slovak[sk]
Lavoisier sformuloval zákon — ,o zachovaní hmotnosti alebo hmoty‘.
Slovenian[sl]
Lavoisier je postavil zakon o ,ohranitvi mase oziroma materije‘.
Albanian[sq]
Lavuaziei propozoi një ligj, ‘ruajtjen e masës ose të materies’.
Serbian[sr]
Lavoazje je postavio zakon — ’o očuvanju mase, to jest materije‘.
Swedish[sv]
Lavoisier formulerade en lag — lagen om massans bevarande.
Swahili[sw]
Lavoisier akapendekeza sheria—‘kuhifadhiwa kwa mata.’
Thai[th]
ลาวัวซีเยร์ ตั้ง กฎ หนึ่ง ขึ้น คือ ‘กฎ ทรง มวล หรือ กฎ การ คงตัว ของ สสาร.’
Ukrainian[uk]
Лавуазьє сформулював закон «збереження маси, або матерії».
Vietnamese[vi]
Lavoisier đề ra một định luật gọi là ‘sự bảo toàn khối lượng’.