Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәтәи Израиль аҟны аарҩара акраамҭа иҟан, насгьы фымз раҟара иҟалар алшон.
Acoli[ach]
Tye ni, oro me kare macon me Icrael onongo rii, tero kare ma romo dwe abicel.
Afrikaans[af]
Die droë seisoen in eertydse Israel was redelik lank en kon tot ses maande duur.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል የበጋው ወቅት በጣም ረጅም ሲሆን እስከ ስድስት ወር ድረስ ይዘልቃል።
Arabic[ar]
فَفَصْلُ ٱلْجَفَافِ فِي إِسْرَائِيلَ قَدِيمًا كَانَ يَمْتَدُّ فَتْرَةً طَوِيلَةً تَصِلُ إِلَى سِتَّةِ أَشْهُرٍ.
Azerbaijani[az]
O vaxt İsraildə quraqlıq mövsümü çox uzun, altı ay sürürdü.
Bashkir[ba]
Боронғо Израилдә ҡоролоҡло осор ғәҙәттә оҙаҡ ҡына — алты ай дауам иткән.
Batak Toba[bbc]
Songon na taboto, ari logo di Israel boi do masa sahat tu onom bulan.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ laa Izraɛli mɛn’n nun lɔ’n, wawa blɛ’n di anglo nsiɛn tra su.
Central Bikol[bcl]
Medyo halawig kaya an tig-init sa suanoy na Israel, na inaabot nin anom na bulan.
Bemba[bem]
Kale mu Israele, inshita kushaleba imfula yalelepa sana, yalefika na ku myeshi 6.
Bulgarian[bg]
Сухият сезон в древния Израил бил доста дълъг — можело да стигне до шест месеца.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন, প্রাচীন ইস্রায়েলে শুষ্ক মরসুম অনেকটা দীর্ঘ সময়, প্রায় ছয় মাস ধরে চলত।
Batak Karo[btx]
Bagi si mungkin ietehndu, musim perlego i Israel mbarenda ndekah, banci saja seh enem bulan.
Catalan[ca]
A l’antic Israel, l’estació seca era força llarga, d’aproximadament sis mesos.
Cebuano[ceb]
Tagdugay ang ting-init sa karaang Israel, nga moabot usahay ug unom ka bulan.
Seselwa Creole French[crs]
Sezon sek dan ansyen Izrael ti ase long, i ti dir pour apepre sis mwan.
Czech[cs]
Období, kdy ve starověkém Izraeli nepršelo, bývala docela dlouhá a mohla trvat až šest měsíců.
Chuvash[cv]
Авалхи Израильте ҫанталӑк чылай вӑхӑт хушши типӗ тӑма пултарнӑ — ултӑ уйӑх таранчченех.
Danish[da]
Man må huske at tørtiden i fortidens Israel varede ret længe, helt op til seks måneder.
German[de]
Man muss Folgendes bedenken: Die normale Trockenzeit in Israel war ziemlich lang; sie konnte bis zu sechs Monate dauern.
Jula[dyu]
Galen, Israɛl jamana na tilemana tun be mɛɛn fɔɔ ka se kalo wɔɔrɔ yɛrɛ ma.
Ewe[ee]
Nya lae nye be, le Israel nyigba dzi la, dzomeŋɔli didina vie, etea ŋu xɔa ɣleti ade.
Efik[efi]
Ke Israel eset, ndaeyo ama esisịm ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Η εποχή της ανομβρίας στον αρχαίο Ισραήλ ήταν πολύ μεγάλη, διαρκώντας μέχρι και έξι μήνες.
English[en]
You see, the dry season in ancient Israel was quite long, lasting up to six months.
Spanish[es]
Tengamos en cuenta que la temporada seca en el antiguo Israel era bastante larga, de hasta seis meses.
Estonian[et]
Vanaaja Iisraelis oli kuivaperiood üsna pikk — kuni pool aastat.
Persian[fa]
فصل خشکی و گرما در روزگار اسرائیلیان معمولاً طولانی بود و تا شش ماه ادامه مییافت.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa kuiva kausi oli melko pitkä ja kesti jopa kuusi kuukautta.
Fijian[fj]
Nanuma tiko e dau dede toka na draki mamaca e Isireli makawa, rawa ni ono na vula na kena balavu.
Faroese[fo]
Vit skulu minnast til, at turra tíðin í fortíðar Ísrael var rættiliga long, heilt upp í seks mánaðir.
Fon[fon]
Enyi aluùn tɔ́n ɖò Izlayɛli hwexónu tɔn ɔ, é nɔ ɖi ga bo sixu zɛ sun ayizɛ́n wu.
French[fr]
Dans l’Israël antique, la saison sèche durait longtemps, parfois jusqu’à six mois.
Ga[gaa]
Sane lɛ ji akɛ, yɛ blema Israel lɛ, be ni nugbɔ enɛɛɛ lɛ sɛɛ tsɛɔ, kɛ́ hooo kwraa lɛ eheɔ nyɔji ekpaa sɔŋŋ.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã yma Israélpe pe séka tiémpo ipukuetereími hague, sapyʼánte seis mése voi ipuku.
Gujarati[gu]
અગાઉ ઇઝરાયેલમાં ઉનાળાની ૠતુ બહુ લાંબી, લગભગ છ મહિના ચાલતી.
Wayuu[guc]
Soteesü waaʼin kakaliawalin nnojoluin süʼitüin juya chaa Israel sümaiwa, eesü maʼaka aipirua kashi alataka sümaa nnojoluin süʼitüin tü juyakat.
Gun[guw]
Nulọ wẹ yindọ, to Islaeli hohowhenu tọn, ojlẹ alunlun tọn nọ dẹn taun, yèdọ na nudi osun ṣidopo.
Ngäbere[gym]
Kirabe juta Israel yekänti kä nämene nemen moren raire krubäte, ruäre ngwane nämene nuin sö kräti näre, ye nikwe ngwandre törö jai.
Hebrew[he]
יש להביא בחשבון שהעונה היבשה בארץ ישראל ארוכה למדי ונמשכת עד שישה חודשים.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में इसराएल में गरमी का मौसम काफी लंबा हुआ करता था, करीब छः महीने तक रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ang tig-ilinit sa Israel sadto nagalawig sing anom ka bulan.
Croatian[hr]
Naime sušno razdoblje u starom Izraelu obično je trajalo prilično dugo, čak i do šest mjeseci.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou n konnen, ann Izrayèl, sezon sechrès te konn dire anpil tan. Li te konn pran sis mwa anvan l sispann.
Hungarian[hu]
Izraelben a száraz évszak meglehetősen hosszú volt, akár hat hónapig is elhúzódott.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում չոր սեզոնը երկար էր տեւում՝ մինչեւ վեց ամիս։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայէլի մէջ, չոր եղանակը շատ երկար, մինչեւ վեց ամիս կրնար տեւել։
Herero[hz]
Oruveze rwourumbu mu Israel otjikuru aaru kambura oure womieze hamboumwe nao.
Indonesian[id]
Seperti yang mungkin Anda ketahui, musim kering di Israel zaman dahulu cukup lama, bisa berlangsung hingga enam bulan.
Igbo[ig]
N’Izrel oge ochie, oge ọkọchị na-adị ogologo, ọ na-eru ọnwa isii.
Iloko[ilo]
Iti nagkauna nga Israel, naunday ti kalgaw, ket agpaut dayta agingga iti innem a bulan.
Isoko[iso]
Ezi uvo evaọ Izrẹl o jẹ hae lehie, tube kri te emerae ezeza.
Italian[it]
Nell’antico Israele la stagione asciutta era piuttosto lunga: poteva durare anche sei mesi.
Japanese[ja]
古代イスラエルの乾期はかなり長く,6か月続くこともありました。
Javanese[jv]
Musim kemarau ing Israèl jaman mbiyèn rada suwé, isa nganti nem sasi.
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში წვიმა შეიძლება დიდი ხნის განმავლობაში, მაგალითად, ექვს თვეს, არ მოსულიყო.
Kabiyè[kbp]
Ðooo Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ taa lɛ, wɩlɩŋ alɩwaatʋ ɖaɣlaɣ sakɩyɛ. Pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla ɛzɩ fenasɩ loɖo mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na Izraele ya ntama musibu vandaka kubaka ntangu mingi, tii na bangonda sambanu.
Kikuyu[ki]
Tene bũrũri-inĩ wa Isiraeli, ihinda rĩa riũa rĩakoragwo rĩrĩ iraya mũno, o na rĩmwe rĩakoragwo rĩrĩ rĩa mĩeri ĩtandatũ.
Kuanyama[kj]
Efimbo lokwenye muIsrael shonale ola li lile, la li la kwata eemwedi 6.
Kazakh[kk]
Ежелде Исраил елінде құрғақшылық мезгілі алты айға дейін созылатын.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Israelimi sivisungaatsiartumik, ukiup affaata missaani, siallerneq ajorpoq.
Kimbundu[kmb]
Talesa, mu Izalaiele io kulu mua kexile mu bhita mbeji jisamanu sé ku noka.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಸಗೆ ಕಾಲವು ತುಂಬ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಅಂದರೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대 이스라엘의 건기는 상당히 길어서 육 개월간 지속되기도 했습니다.
Konzo[koo]
Wunasi, obuthuku bw’omwisi e Israeli ibukaghunza mughulhu muuli, myezi nga mukagha.
Kaonde[kqn]
Mu Isalela wa kala, kisalo kyabayile bingi, mambo kyasendanga bañondo batanu na umo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါအံၣ်စရ့လးအစိၤန့ၣ် ညီနုၢ်တၢ်ကိၢ်ခါန့ၣ် ယံာ်ဝဲဃုလါဃၣ်ဃၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sinema sokwenye moIsraeli ngasi kwata makwedi ntazimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Isaele yankulu, e nsungi a kala ngonde sambanu yazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылда кургакчылык мезгили алты айга дейре созулчу.
Lamba[lam]
Akale mu Ishilaeli, impindi ya lusuba yalukukula, yalukufika na ku myenshi 6.
Ganda[lg]
Ekiseera eky’omusana mu Isiraeri ey’edda kyabanga kiwanvu; oluusi kyamalanga n’emyezi omukaaga.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala na Yisraele, eleko ya elanga ezalaki koumela mingi, mbala mosusu tii sanza motoba.
Lozi[loz]
Mulemuhe kuli likweli zene kusanelangi pula mwa Isilaele wa kwaikale nelibanga zeñata, mi nelikona kukwana likweli ze 6.
Lithuanian[lt]
Įsidėmėtina, kad senovės Izraelyje sausasis sezonas trukdavo gana ilgai, net iki pusės metų.
Luba-Katanga[lu]
Uyukile, mu Isalela wa kala, bushipo bwādi bulampe, bulonga’nka ne makweji asamba.
Luba-Lulua[lua]
Kale mu Isalele, mushipu uvua unenga bikole, wenza too ne ngondo 6.
Luvale[lue]
Mumakumbi avaIsalele, ngonde yanonga yapwilenga yayisuku chikuma, kaha yambachilenga tukweji vatanu naumwe.
Lunda[lun]
MuIsarela wakushankulu chilaaka chanoña chashimbwileña, kafwampi mwahitileña tukweji tutanu nakamu.
Luo[luo]
Kinde oro e piny Israel machon ne jakawo kinde malach, kata mana dweye auchiel.
Morisyen[mfe]
Dan Israël, sezon lasesres ti dir lontan, parfwa preske sis mwa.
Malagasy[mg]
Lava ny vanin-taona tsy misy orana tany Israely fahiny, ary nisy aza naningana ka naharitra tapa-taona.
Macedonian[mk]
Во древниот Израел сушната сезона траела доста долго време, понекогаш дури и до шест месеци.
Malayalam[ml]
പുരാതന യിസ്രാ യേ ലിൽ വേനൽക്കാ ലം നല്ല ദൈർഘ്യ മു ള്ള താ യി രു ന്നു. ഏതാണ്ട് ആറു മാസം വരെ നീളാം.
Mongolian[mn]
Ер нь Израйлд хуурай улирал ихэвчлэн зургаан сар үргэлжилдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Israyɛll wakatẽ wã, zĩigã sã n da liki, tõe n kaoosa kiis a yoob tɩ saag yaool n ni.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलमध्ये सहसा उन्हाळा बराच मोठा असायचा; कधीकधी तर तो सहा महिने चालायचा.
Malay[ms]
Musim kering di Israel pada zaman dahulu agak panjang dan boleh berlangsung selama enam bulan.
Maltese[mt]
L- istaġun tan- nixfa f’Iżrael tal- qedem kien twil mhux ħażin—kien idum saħansitra sa sitt xhur.
Burmese[my]
ရှေး အစ္စရေး နိုင်ငံမှာ ခြောက်သွေ့ရာသီဟာ ၆ လ ကြာ တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Man må ta i betraktning at den tørre årstiden i fortidens Israel varte lenge, i opptil seks måneder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke itech xolal Israel ne uejkauj, uejkaua tauakia, hasta chikuasen metsti.
Ndonga[ng]
Okwenye muIsraeli okwa li haku kutha ethimbo ele, haku vulu okukutha oomwedhi hamano.
Nias[nia]
Simane si no öʼila, ara mbaŵa lökhö ba götö ndraono Gizaraʼeli me föna, tola manö önö waŵa waʼara.
Dutch[nl]
Het is namelijk zo dat het droge seizoen in het oude Israël heel lang duurde, soms wel zes maanden.
South Ndebele[nr]
Yazi, isikhathi esomileko kwa-Israyeli besiside, sithatha iinyanga ezisithandathu.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore sehla sa komelelo Isiraeleng ya bogologolo se be se tšea nako e telele kudu, mo e ka bago dikgwedi tše tshela.
Nyanja[ny]
Ku Isiraeli, nyengo ya chilimwe inkakhala yaitali ndithu, mpaka miyezi 6.
Nzima[nzi]
Wɔ tete Yizilayɛ, ɛnee wawaa ne wale ekyii, ɔdi kɛyɛ siane nsia.
Oromo[om]
Israaʼel durii keessatti tibbi bonaa dheeraa waan taʼeef hanga jiʼa jaʼaa turuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Рагон Израилы-иу ӕнӕуи дӕр афӕдзы дӕргъы бӕлвырд афон уыд хус рӕстӕг ӕмӕ-иу бирӕ ахаста, суанг ӕхсӕз мӕйы бӕрц.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਲਗਭਗ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਮੌਸਮ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Israel nensaman, andukey so panaon na tiagew, ya sabien toy anggad anemiran bulan.
Papiamento[pap]
Ta asina ku e temporada seku den Israel di antigwedat tabata dura basta largu, tin biaha te ku seis luna.
Portuguese[pt]
Veja bem, a estação seca no Israel antigo era bastante longa, durava até seis meses.
Cusco Quechua[quz]
Israel llaqtapiqa yaqa soqta killata hinan mana paramuqchu.
Rundi[rn]
Urabona, muri Isirayeli ya kera hari ukuntu ici ryamara ikiringo kirekire, rikaba ryarashobora kumara ikiringo gishika ku mezi atandatu.
Romanian[ro]
În Israelul antic, sezonul secetos era foarte lung; dura aproape şase luni.
Russian[ru]
Засушливый период в древнем Израиле был довольно долгим и длился до шести месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cy’impeshyi yo muri Isirayeli ya kera cyabaga kirekire ku buryo cyamaraga amezi agera kuri atandatu.
Sena[seh]
Ndzidzi wa malimwe ku Israele ukhakwata ndzidzi uzinji kakamwe, mpaka nthanda zitanthatu.
Sango[sg]
Na Israël ti giriri, ngoi ti buru ayeke ninga ka. A lingbi ti ninga nze omene.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලයේ වියළි කාලය සමහර අවස්ථාවලදී මාස හයක් පුරා පැවතුණා.
Slovak[sk]
Obdobie sucha v starovekom Izraeli bolo dosť dlhé, mohlo trvať až šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
V staroveškem Izraelu je bila sušna doba kar precej dolga, tudi do šest mesecev.
Samoan[sm]
Mātau foʻi, o le umi o le tau mugālā i Isaraelu anamua e oo atu i le ono masina.
Shona[sn]
Unoonaka, mwaka usinganayi mvura muIsraeri yekare wakanga wakati rebei, uchisvika kumwedzi mitanhatu.
Songe[sop]
Kala mu Isaleele, eshipo dibaadi adiisha ngofu, adikitshi mpa na myeshi isamombo.
Albanian[sq]
Në Izraelin e lashtë, stina e thatë ishte mjaft e gjatë dhe arrinte deri në gjashtë muaj.
Serbian[sr]
Sušna sezona u drevnom Izraelu je bila prilično duga, trajala je i do šest meseci.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, a dreiten na ini Israel fu owruten ben e hori moi langa, son leisi siksi mun srefi.
Swati[ss]
Somiso ka-Israyeli wasendvulo besiba sidze kakhulu, sitsatse sikhatsi lesingaba tinyanga letisitfupha.
Southern Sotho[st]
Iseraeleng ea boholo-holo nako ea komello e ne e e-ba telele, e nka hoo e ka bang likhoeli tse tšeletseng.
Swedish[sv]
En normal torrperiod i det forntida Israel var lång, ända upp till sex månader.
Swahili[sw]
Majira ya kiangazi katika Israeli la kale yalikuwa marefu sana, na hata yangeendelea kwa miezi sita.
Congo Swahili[swc]
Zamani katika Israeli kipindi cha kipwa kilikuwa kirefu sana, kufikia hata miezi sita.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో వేసవి చాలాకాలంపాటు అంటే, దాదాపు ఆరు నెలలు కొనసాగేది.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ฤดู แล้ง ใน อิสราเอล โบราณ กิน เวลา ค่อนข้าง นาน บาง ครั้ง นาน ถึง หก เดือน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዝናም ዘይዘንመሉ ወቕቲ ሽዱሽተ ወርሒ ዚኸውን እዩ ዚጸንሕ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange a kuman inyom yô, ura u kera nôô ken Iserael ga je i kuma er iwer ataratar nahan.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde Ysraýylda gurakçylyk döwri alty aý dowam edýärdi.
Tagalog[tl]
Mahaba ang tag-init sa sinaunang Israel, at umaabot ito nang anim na buwan.
Tetela[tll]
Lo Isariyɛlɛ w’edjedja, eleko k’ɔwɔ kaki otale ndo kakakomaka polo lo ngɔndɔ shamalo.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele wa bogologolo, paka ya komelelo e ne e tsaya lobaka lo loleele lwa dikgwedi tse thataro.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali ku Yisraele chihanya chafikanga myezi sikisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cacilimo ku Israyeli yansiku cakali cilamfwu, cakali kutola myezi iili cisambomwe.
Papantla Totonac[top]
Kalilakapastakwi pi akxni ni xsenan kʼIsrael lu xmakgapala, asta akgchaxan papaʼ.
Turkish[tr]
Çünkü eski İsrail’de yılın kurak dönemi oldukça uzun sürerdi; neredeyse altı ayı bulurdu.
Tsonga[ts]
Le Israyele wa khale xixika a xi teka nkarhi wo leha, a xi heta kwalomu ka tin’hweti ta tsevu.
Tswa[tsc]
Wona lezaku le Israeli wa kale a xikhati xa xihala xi wa lehile nguvu, laha ka kuza xi mbheta a 6 wa tihweti.
Tatar[tt]
Борынгы Исраилдә коры сезон чагыштырмача озак — алты айга кадәр дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Kale, mu Israyeli chihanya chikaŵanga chitali, chikamaranga myezi 6.
Twi[tw]
Wɔ tete Israel no, na ɔpɛ bere ware kakra; ná edi bɛyɛ asram asia.
Tahitian[ty]
I Iseraela i tahito ra, i te tahi taime e haere roa e ono ava‘e te tau mǎrô.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼneal Israele jalik toʼox li yorail kʼepelaltike, yuʼun chjalij vakib u.
Ukrainian[uk]
У стародавньому Ізраїлі щорічна посушлива пора тривала майже шість місяців.
Umbundu[umb]
Limbuka okuti ko Isareli otembo yokuenye yi pita olosãi epandu.
Venda[ve]
Kha ḽa Isiraele ḽa kale, ho vha hu tshi fhela tshifhinga tshilapfu mvula i sa ni, zwo vha zwi tshi nga dzhia na miṅwedzi ya rathi.
Vietnamese[vi]
Mùa khô ở nước Y-sơ-ra-ên xưa kéo dài khá lâu, có thể tới sáu tháng.
Makhuwa[vmw]
Opisa wa elimwe ya wIsarayeli waanirowa mpakha myeeri 6 epula ehirumpe.
Wolaytta[wal]
Israaˈeela biittan bonee keehi adussa wodiyaa, ubba issi issitoo usuppun aginaa takkees.
Waray (Philippines)[war]
Tagda ini, an kathuraw ha kadaan nga Israel maiha ngan naabot hin unom ka bulan.
Xhosa[xh]
Kaloku, ixesha lonyaka elomileyo kwaSirayeli wamandulo lalithatha ixesha elide, lalifikelela kwiinyanga ezintandathu.
Yao[yao]
Tukumbucile kuti ndaŵi ja cawu ku Yisalayeli jaŵaga jelewu mnope, mwati jajigalaga miyesi msanu ni umo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ ni pé, ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì àtijọ́, ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn máa ń gùn gan-an, kódà ó máa ń tó oṣù mẹ́fà.
Yucateco[yua]
Tu úuchben kaajil Israeleʼ suuk kaʼach u chowaktal le yáaxkʼiinoʼ, lelaʼ ku chukik kaʼach tak seis meses.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ dxiqué, ndaaniʼ guidxi Israel dede xhoopaʼ beeu rindaa gusibá.
Zulu[zu]
Phela inkathi engenazo izimvula kwa-Israyeli wasendulo yayiyinde impela, ithatha izinyanga ezingafinyelela kweziyisithupha.