Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن أيّها الطلاب ، كان ( بيركليز ) من أخبر شعب " أثينا " بأنّه يجب أن يجتمعوا عند بوابات المدينة ، بينما أساطيله البحرية هاجمت الأسبارطيين عن طريق البحر.
Bulgarian[bg]
Ученици, Перикъл е казал на атиняните да се съберат пред портите на града, докато флотота им напада спартанците по море.
Bosnian[bs]
Perikle je rekao Atinjanima, da se svi okupe na kapiji grada dok njegove pomorske trupe sređuju Spartance sa mora.
Czech[cs]
Třído, byl to Perocles, kdo řekl athéňanům, aby se shromáždili před branami města, zatímco jeho flotila přepadla Sparťany z moře.
Danish[da]
Det var Perikles, der sagde til det armenske folk, at de skulle samles inden for byportene, mens flåden klarede sprtanerne.
German[de]
Nun, Klasse. Es war Pericles welcher den Leuten von Athen sagte sie sollen sich sammeln in den Gassen der Stadt während seine Flotte die Spartaner auf See aufrieb.
Greek[el]
Τώρα παιδιά, ήταν ο Περικλής που είπε στους Αθηναίους, να συγκεντρωθούν στα τείχη της πόλης καθώς τους επιτίθονταν οι εχθροί από τη θάλασσα.
English[en]
Now, class, it was Pericles who told the Athenian people they should all gather into the gates of the city while his naval fleet picked off the Spartans by sea.
Spanish[es]
Ahora, Pericles fue el que les dijo a los atenienses que todos debían reunirse en las puertas de la ciudad mientras su flota naval acababa con los espartanos.
Estonian[et]
Perikles oli see, kes ütles ateenlastele, et nad koguneksid kõik linnaväravasse, kuni tema sõjalaevastik hävitab spartalased merel.
Finnish[fi]
Perikles kertoi ateenalaisille, että heidän pitää mennä kaupungin muurien suojaan, - kun hänen laivastonsa löisi spartalaiset mereltä käsin.
French[fr]
C'est Périclès qui conseilla aux Athéniens de se réfugier dans l'enceinte de la ville tandis que sa flotte décimerait les Spartiates.
Hebrew[he]
זה היה פריקלס, שאמר לאנשי אתונה שכדאי להם להתאסף ליד שערי העיר, בזמן שהצי שלו תקף את הספרטנים מהים.
Croatian[hr]
Periklo je rekao Atenjanima da se okupe na zidinama grada dok će njegova flota napadati Spartance na moru.
Indonesian[id]
Baiklah, sebenarnya Pericles yang mengatakan pada rakyat Athena kalau mereka harus berkumpul di gerbang kota... saat armada lautnya berlabuh di perairan Sparta.
Italian[it]
A quel punto subentro'il piano di Pericle, il quale disse agli Ateniesi di radunarsi tutti dentro le mura della citta', consentendogli cosi'di battere sul tempo gli Spartani via mare.
Macedonian[mk]
Перикле им рекол на Атињаните, да се соберат сите на градската капија додека неговите морнарица ги средуват Спартанците од море.
Dutch[nl]
Het was Pericles, die de inwoners van Athene vertelde zich bij de stadspoort te verzamelen. Terwijl zijn marinevloot de Spartanen op zee oppikte.
Polish[pl]
To właśnie Perykles powiedział Ateńczykom, by zgromadzili się u bram miasta, podczas gdy jego flota zaatakuje Spartan od strony morza.
Portuguese[pt]
Foi Péricles que disse ao povo ateniense... que todos deveriam se reunir nos portões da cidade, enquanto seus vizinhos partiam por mar.
Romanian[ro]
Pericle le-a spus atenienilor să se adune cu toţii la porţile oraşului, iar flota sa îi va vâna pe spartani pe mare.
Russian[ru]
Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря.
Slovenian[sl]
Periklej je rekel Atencem, da se vsi zberejo pri mestnih vratih medtem ko njegova vojska uničuje Špartance na morju.
Serbian[sr]
Sada, učenici, Perikle je bio taj koji je rekao narodu Atine da bi se svi trebali okupiti unutar gradskih zidina dok njegova pomorska flota ne sredi Spartance na moru.
Swedish[sv]
Det var Perikles som sa åt folket att de skulle samlas vid porten medan flottan anföll spartanerna via havet.
Turkish[tr]
Pekala sınıf, Perikles, Atina halkına şehrin kapılarına toplanmalarını söylemişti bu arada filosu Spartalılara denizden saldırdı.