Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle af Dem, som taler sådan, ser ud til at tro, at vi har bygget Alperne af bare ondskab, og at vi har fyldt vores natur med kontinentets mest følsomme planter for at kunne optænde et nationalt hysteri.
German[de]
Manche von Ihnen, die so sprechen, scheinen zu glauben, wir haben die Alpen aus Bosheit gebaut, wir haben unsere Natur mit den sensibelsten Pflanzen in diesem Kontinent gefüllt, damit wir eine nationale Hysterie entfachen können.
English[en]
Many of you who speak in such terms seem to believe we built the Alps out of spite and we filled our countryside with the continent’s most sensitive plants so that we can stir up national hysteria.
Spanish[es]
Muchos de aquellos que hablan en estos términos parecen creer que hemos llenado de rencor la región de los Alpes y que hemos sembrado en nuestros campos las plantas más delicadas del continente con la intención de despertar la histeria nacional.
Finnish[fi]
Puhuessaan tuohon sävyyn monet teistä näyttävät luulevan, että me pystytimme Alpit aivan kiusallamme ja ripottelimme maaseutumme täyteen mantereen herkimpiä kasveja, jotta voisimme lietsoa kansallista hysteriaa.
French[fr]
Nombre d’entre vous, qui parlez en ces termes, semblent croire que nous avons construit les Alpes par pure malveillance et que nous avons rempli nos campagnes des plantes les plus sensibles du continent afin d’exciter l’hystérie nationale.
Italian[it]
Molti di coloro che parlano così sembrano credere che abbiamo costruito le Alpi per dispetto, che abbiamo riempito le nostre campagne con le piante più sensibili del continente per scatenare gli isterismi della nazione.
Dutch[nl]
Enkelen onder u, die zo spreken, lijken te denken dat wij de Alpen uit woede hebben gebouwd, dat wij onze natuur met de gevoeligste planten van dit werelddeel hebben gevuld, zodat we een nationale hysterie kunnen uitlokken.
Portuguese[pt]
Muitos dos colegas que falam nestes termos parecem acreditar que os Alpes são algo que construímos por maldade, e que enchemos toda essa natureza com as plantas mais vulneráveis do continente, apenas para podermos dar largas à histeria nacional.
Swedish[sv]
Många av er som talar på det viset verkar tro att vi har byggt Alperna av ren illvilja och fyllt vår natur med de känsligaste växterna på hela kontinenten bara för nöjet att få skapa nationell hysteri.