Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo Manyen Me Kuc, Pa Lubanga—in Bene Itwero Bedo Iye
Afrikaans[af]
God se vreedsame nuwe wêreld—Jy kan daarin lewe
Amharic[am]
አምላክ በሚያመጣው ሰላማዊ አዲስ ዓለም ውስጥ መኖር ትችላለህ
Arabic[ar]
يمكنك ان تعيش بسلام في عالم الله الجديد
Azerbaijani[az]
Sülh içində yeni dünyada sən də yaşaya bilərsən!
Bashkir[ba]
Һин Алланың яңы донъяһында йәшәй алаһың!
Central Bikol[bcl]
An Matoninong na Bagong Kinaban nin Dios —Puede Kang Mabuhay Duman
Bemba[bem]
Kuti Wacita Shani Nga Ulefwaya Ukwisaikala Mu Calo Cipya Ica Kwa Lesa Ica Mutende?
Bulgarian[bg]
Ти можеш да живееш в мирния нов свят на Бога
Catalan[ca]
Pots viure al pacífic nou món de Déu
Cebuano[ceb]
Sa Unsang Paagi Makapuyo Ka sa Malinawong Bag-ong Kalibotan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Nouvo lemonn Bondye pe esper ou!
Czech[cs]
V Božím pokojném novém světě můžeš žít i ty
Chuvash[cv]
Эсӗ Туррӑн илемлӗ ҫӗнӗ тӗнчинче пурӑнма пултаратӑн!
Danish[da]
Du kan komme til at leve i Guds fredelige nye verden
German[de]
Du kannst in einer friedlichen neuen Welt leben!
Ewe[ee]
Mawu Ƒe Ŋutifafa Xexeme Yeyea—Àte Ŋu Anɔ Eme
Efik[efi]
Emem Emem Obufa Ererimbot Abasi—Nte Afo Ekemede Ndidụn̄ Do
Greek[el]
Ο Ειρηνικός Νέος Κόσμος του Θεού—Μπορείς να Ζήσεις Εκεί
English[en]
God’s Peaceful New World —You Can Live There
Spanish[es]
Tú puedes vivir en el pacífico nuevo mundo de Dios
Estonian[et]
Sa võid elada Jumala uues rahulikus maailmas
Finnish[fi]
Jumalan rauhaisa uusi maailma – sinä voit elää siellä
Fijian[fj]
O na Rawata Vakacava na Bula Vakacegu ena Vuravura Vou ni Kalou?
Faroese[fo]
Hvussu sleppur tú at liva í Guds friðarliga nýggja heimi?
French[fr]
Un monde nouveau, un monde de paix : il t’attend !
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Toiŋjɔlɛ Jeŋ Hee Lɛ—Obaanyɛ Ohi Jɛmɛ
Guarani[gn]
Nde ikatu reiko Ñandejára múndo pyahúpe
Gun[guw]
Aihọn Yọyọ Jijọhonọ Jiwheyẹwhe Tọn —Hiẹ Sọgan Nọ E Mẹ
Hausa[ha]
Sabuwar Duniya Mai Salama Ta Allah —Za Ka Iya Zama Ciki
Hebrew[he]
ביכולתך לחיות בעולם החדש והשלֵו שיכונן אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर की नयी दुनिया में आप जी सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Malinong nga Bag-ong Kalibutan sang Dios—Makapuyo ka Didto
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Maino Tanobada Matamatana—Unuseniai Oi Noho Diba
Croatian[hr]
Božji novi svijet mira — i ti možeš biti u njemu
Haitian[ht]
Monn nouvo pezib Bondye a: ou ka viv ladan l!
Hungarian[hu]
Mit tegyél, hogy élhess Isten békés új világában?
Armenian[hy]
Դու կարող ես ապրել Աստծո խաղաղ նոր աշխարհում
Indonesian[id]
Dunia Baru Allah yang Damai —Kamu Dapat Tinggal di Sana
Igbo[ig]
Ụwa Ọhụrụ Chineke nke Udo Ga-adị na Ya—Ị Pụrụ Ibi na Ya
Iloko[ilo]
Natalna a Baro a Lubong ti Dios—Mabalinmo ti Agbiag Sadiay
Icelandic[is]
Þú getur búið í friðsælum nýjum heimi Guðs
Isoko[iso]
Akpọ Ọkpokpọ Udhedhẹ Ọghẹnẹ—Whọ Sae Jariẹ
Italian[it]
Puoi vivere nel pacifico nuovo mondo di Dio!
Japanese[ja]
神の平和な新しい世 ― あなたもそこに住むことができます
Georgian[ka]
ღვთის მშვიდობიანი ახალი ქვეყნიერება — შენ შეგიძლია იცხოვრო იქ
Kongo[kg]
Nge Lenda Zinga na Inza ya mpa ya Ngemba ya Nzambi
Kuanyama[kj]
Oto ka kala ngoo mounyuni mupe waKalunga wombili?
Kazakh[kk]
Сен Құдайдың бейбіт жаңа дүниесінде өмір сүре аласың!
Kalaallisut[kl]
Guutip silarsuassaani nutaami eqqissisimaffiusumi inuulersinnaavutit
Khmer[km]
កូន អាច រស់ នៅ ក្នុង ពិភព លោក ថ្មី ដ៏ សុខ សាន្ត របស់ ព្រះ
Kannada[kn]
ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲು ನೀನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
하느님의 평화로운 신세계에서 살 수 있는 방법
Konzo[koo]
Wangan’ikalha Omwa Kihugho Ekihya eky’Obuholho
Kaonde[kqn]
Wakonsha Kwikala Mu Ntanda Ipya Ya Lesa Ya Mutende
Krio[kri]
Wetin Go Mek Yu De Na Gɔd In Nyu Wɔl Usay Pis Go De?
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura kuparuka mouzuni woupe wombili waKarunga
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жаңы дүйнөсүндө жашай аласың!
Ganda[lg]
Osobola Okubeera mu Nsi ya Katonda Empya ey’Emirembe
Lingala[ln]
Mokili ya sika mpe ya kimya ya Nzambe —Okoki kofanda kuna
Lao[lo]
ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ສະຫງົບ ສຸກ ຂອງ ພະເຈົ້າ—ລູກ ສາມາດ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ໄດ້
Lozi[loz]
Lifasi Le Linca La Mulimu La Kozo—mo U Kona Ku Pilela Teñi
Lithuanian[lt]
Taikus naujasis Dievo pasaulis, kuriame gali gyventi ir tu
Luba-Katanga[lu]
Ntanda Impya ya Leza ya Ndoe—Nobe Ubwanya Kwikala’mo
Luba-Lulua[lua]
Mua kusomba mu buloba bupiabupia bua Nzambi bua ditalala
Luvale[lue]
Omu Unahase Kutwama Mulifuchi Lyakalunga Lyalihya Lyakuunda
Latvian[lv]
Tu vari dzīvot Dieva jaunajā pasaulē
Malagasy[mg]
Afaka Hiaina ao Amin’ny Tontolo Vaovaon’Andriamanitra Ianao
Macedonian[mk]
Божјиот мирољубив нов свет — и ти можеш да живееш таму
Malayalam[ml]
ദൈവം കൊണ്ടുവരുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാം!
Maltese[mt]
Id- Dinja l- Ġdida t’Alla Mimlija Paċi —Int Tistaʼ Tgħix Fiha
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ ငြိမ်းချမ်း တဲ့ ကမ္ဘာသစ်မှာ နေထိုင် နိုင်တယ်
Norwegian[nb]
Guds fredelige, nye verden — du kan få leve der
Nepali[ne]
परमेश्वरको शान्तिमय नयाँ संसार—तिमी त्यहाँ बाँच्न सक्छौ
Ndonga[ng]
Oto vulu okukala muuyuni uupe waKalunga wombili
Dutch[nl]
Gods vredige nieuwe wereld — Jij kunt daar ook zijn
Northern Sotho[nso]
Lefase le Lefsa la Modimo la Khutšo—O ka Phela Moo
Nyanja[ny]
Ungathe Kukhala M’dziko Latsopano la Mulungu Lamtendere
Nyankole[nyn]
Noobaasa Kutuura omu Nsi ya Ruhanga Ensya ey’Obusingye
Oromo[om]
Addunyaa Haaraa Nagaa Qabu Keessa Jiraachuu Dandeessa
Ossetic[os]
Дӕ бон у, ӕмӕ цӕрай Хуыцауы диссаджы ног дунейы!
Pangasinan[pag]
Panon Kan Makapanayam ed Mareen a Balon Mundo na Dios?
Papiamento[pap]
E Mundu Nobo Pasífiko Di Dios —Abo Por Biba Den Dje
Pijin[pis]
Hao Nao Iu Savve Stap Long Peaceful Niu World Bilong God
Polish[pl]
Możesz żyć w pokojowym nowym świecie ustanowionym przez Boga
Pohnpeian[pon]
Ia Duwen Ahmw Kak Mour nan Sapwellimen Koht Sampah Kapw?
Portuguese[pt]
Você poderá viver no novo mundo pacífico de Deus
Quechua[qu]
Diospa mosoj pachanpi kausakuwaj
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa kawsakuwaqmi kay suma-sumaq huertapiqa
Cusco Quechua[quz]
Qanpas paraisopin tiyawaq
Rundi[rn]
Wokora iki kugira ngo uzobe mw’isi nshasha y’Imana irimwo amahoro?
Ruund[rnd]
Mangand Masu Ma Nzamb —Ukutwish Kushakamamu
Romanian[ro]
Dumnezeu promite o nouă lume paşnică!
Russian[ru]
Ты можешь жить в прекрасном новом мире Бога!
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki kugira ngo uzabe mu isi nshya y’amahoro?
Sango[sg]
Fini sese ti siriri ti Nzapa: mo lingbi ti duti dä
Sinhala[si]
ඔයාටත් පුළුවන් පාරාදීසයේ ජීවත් වෙන්න
Slovak[sk]
Môžeš žiť v Božom pokojnom novom svete
Slovenian[sl]
Božji miroljubni novi svet – tudi ti lahko živiš v njem
Samoan[sm]
Le Lalolagi Fou Filemu a le Atua—E Mafai Ona E Ola Ai
Shona[sn]
Nyika Itsva yaMwari Ine Rugare—Unogona Kurarama Mairi
Albanian[sq]
Bota e re paqësore e Perëndisë: Edhe ti mund të jetosh në të
Serbian[sr]
I ti možeš živeti u Božjem novom svetu ispunjenom mirom
Sranan Tongo[srn]
Gado en nyun grontapu pe vrede de —Yu kan libi drape
Swati[ss]
Ungakhona Njani Kuphila Emhlabeni Lomusha WaNkulunkulu Lonekuthula?
Southern Sotho[st]
U ka Phela Lefatšeng le Lecha la Molimo la Khotso
Swedish[sv]
Du kan få leva i Guds fridfulla nya värld
Swahili[sw]
Unaweza kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu Wenye Amani
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu Wenye Amani
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சமாதானமான புதிய உலகம்—நீ எப்படி அங்கு வாழலாம்
Telugu[te]
దేవుని శాంతియుతమైన క్రొత్త లోకం —అందులో జీవించాలంటే మీరు ఏంచేయాలి?
Tajik[tg]
Ту дар дунёи нави Худо зиндагӣ карда метавонӣ!
Thai[th]
โลก ใหม่ อัน สงบ สุข ของ พระเจ้า—ลูก จะ อยู่ ที่ นั่น ได้
Tiv[tiv]
Tar u He u Aôndo ú Bem La—Ú Fatyô u Lun Ken Ú
Tagalog[tl]
Mapayapang Bagong Sanlibutan ng Diyos —Maaari Kang Manirahan Doon
Tetela[tll]
Wɛ koka sɛna l’andja w’oyoyo waki Nzambi wa wɔladi
Tswana[tn]
O ka Kgona go Tshela mo Lefatsheng le Lesha la Modimo la Kagiso
Tongan[to]
Māmani Fo‘ou Melino ‘a e ‘Otuá—‘E Lava Ke Ke Mo‘ui Ai
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika Ya Leza Mpya Yaluumuno—Ulakonzya Kuyoopona Munyika Eeyo
Tok Pisin[tpi]
Nupela Taim God Bai Kamapim i Gat Bel Isi—Yu Inap i Stap Long En
Turkish[tr]
Tanrı’nın Barış Dolu Yeni Dünyasında Sen de Yaşayabilirsin!
Tsonga[ts]
Misava Leyintshwa Ya Xikwembu Ya Ku Rhula—Lexi Lavekaka Leswaku U Hanya Eka Yona
Tswa[tsc]
U nga hanya misaveni yiswa yo rula ya Nungungulu!
Tatar[tt]
Син Аллаһының яңа дөньясында яши аласың!
Tumbuka[tum]
Kasi ni Mwauli umo Ungazakakhalira mu Caru Cipya ca Mtende ca Ciuta?
Twi[tw]
Onyankopɔn Wiase Foforo—Wubetumi Atra Mu Bi
Tzotzil[tzo]
Li voʼote xuʼ cha kuxi li ta achʼ balumil yuʼun Dios ti bu chʼabal xa vokolile
Ukrainian[uk]
Божий мирний новий світ. Ти можеш жити в ньому
Urdu[ur]
آپ ہمیشہ تک نئی دُنیا میں رہ سکتے ہیں!
Venda[ve]
Ni Nga Tshila Shangoni Ḽiswa Ḽa Mudzimu Ḽa Mulalo
Vietnamese[vi]
Thế giới mới hòa bình của Đức Chúa Trời—Em có thể sống ở đó
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o Ka Mahimo Mabuhi ha Mamurayawon nga Bag-o nga Kalibotan han Dios?
Xhosa[xh]
Ihlabathi Elitsha LikaThixo Nelinoxolo —Indlela Onokuphila Ngayo Kulo
Yoruba[yo]
Ayé Tuntun Ọlọ́run, Ayé Àlàáfíà—Ìwọ Lè Wà Níbẹ̀
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal a kuxtal teʼ jatsʼuts luʼum ken u tsʼáa Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Lii zanda guibániluʼ ndaaniʼ ti guidxilayú cubi nuudxí stiʼ Dios
Chinese[zh]
你能够生活在上帝和平的新世界里
Zulu[zu]
Ungaphila Ezweni Elisha LikaNkulunkulu Elinokuthula