Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi nɛ a kɛ Yesu ngɛ blɔ hiae ɔ na bɔ nɛ Yesu tsa hiɔtsɛmɛ babauu ha.
Alur[alz]
Udul dhanu m’ulubo tok Yesu ma gigam gineno tic ma wang’u ijo m’etimo, ku remokum dupa m’ekeyo ke giwinjiri nenedi?
Amharic[am]
ከኢየሱስ ጋር የሚጓዙትና የተለያዩ በሽታዎችን በመፈወስ ተአምር ሲፈጽም ተመልክተው የሚያውቁት ሰዎችስ ምን ተሰምቷቸው ይሆን?
Arabic[ar]
وَبِمَ يُفَكِّرُ ٱلْمُسَافِرُونَ مَعَ يَسُوعَ يَا تُرَى؟
Aymara[ay]
Jichhajja Jesusampi chika sarir jaqenakat parltʼarakiñäni.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərlə gələnlər onun insanlara şəfa vermək kimi möhtəşəm işlər gördüyünün şahidi olublar.
Basaa[bas]
Inyu yap pes, i bôt ba nkiha ni Yésu, ba ba bi tehe nye a mélés bôt, ba nhoñol kii?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an mga kairiba ni Jesus na nakahiling sa saiya na naggibo nin mga milagro, na nagpaumay nin dakul na klase nin hilang?
Bemba[bem]
Cali shani kuli balya abalekonka Yesu abamweneko uko alecita ifipesha amano no kuposha abalwele abengi?
Bulgarian[bg]
А какво ли си мислят спътниците му? Те са го виждали да върши велики дела, да лекува много болести.
Batak Karo[btx]
Kai si iukuri kalak si ikut ras Jesus si nggo ngidah melala mukjizat Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé bi ne jô a lat a bôte be ne a Yésus, mbe bete be nga yen ane a bo beta mesimba, a saék abui akon?
Cebuano[ceb]
Ug unsa pod kahay gihunahuna sa mga kauban ni Jesus nga nakakita na niya nga milagrosong nag-ayog mga sakit?
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki pe vwayaz avek Zezi in deza vwar li fer bann mirak e geri en kantite malad, ki zot zot pe mazinen?
Danish[da]
Og hvad med dem der følges med Jesus og har set ham gøre magtfulde gerninger ved at helbrede mange sygdomme?
Ewe[ee]
Ke ame siwo nɔ mɔ zɔm kple Yesu siwo kpɔe wòda dɔ vovovowo hewɔ nukunu geɖewo ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso ke mbon emi ẹsan̄ade ye Jesus ẹkere?
Greek[el]
Και τι θα πούμε για όσους ταξιδεύουν με τον Ιησού, οι οποίοι τον έχουν δει να εκτελεί δυναμικά έργα, θεραπεύοντας πολλές αρρώστιες;
English[en]
And what of those traveling with Jesus who have seen him perform powerful works, healing many diseases?
Spanish[es]
¿Y qué pensarán los que viajan con Jesús? Ellos lo han visto curar a muchos enfermos.
Estonian[et]
Kuidas on lugu nendega, kes rändavad koos Jeesusega ja on näinud teda ime läbi paljusid haigeid tervendamas?
Persian[fa]
حال، آنانی که عیسی را تا آنجا همراهی کرده بودند و کارهای شگفتانگیز عیسی از جمله شفای بیماران را پیش از آن دیده بودند، چه فکر میکردند؟
Fijian[fj]
E levu era tomani Jisu tiko ena ilakolako qo era sa raica oti nona vakabulai ira vakacakamana na tauvimate.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee ɖò Jezu xwedó wɛ bo ko mɔ b’ɛ bló nùjiwǔ lɛ, bo gbɔ azɔn gègě é ka ló?
French[fr]
Et qu’en est- il de ceux qui sont avec Jésus et qui l’ont vu guérir de nombreuses maladies ?
Ga[gaa]
Ni mɛi ni kɛ Yesu fãa gbɛ, ní amɛna ni efee naakpɛɛ nibii babaoo, ní etsa helai pii lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ao tera aroia te koraki ake a mwananga ma Iesu ake a a tia n noria ni karaoi kakai ao ni kamarurungia aoraki aika bati?
Guarani[gn]
Umi omoirũva Jesúspe ohecháma chupe ojapóvo heta milágro, por ehémplo omonguerávo umi hasývape.
Gujarati[gu]
ઈસુ સાથે મુસાફરી કરનારા લોકો વિશે શું, જેઓએ તેમને મોટા ચમત્કારો કરતા, ઘણા બીમાર લોકોને સાજા કરતા જોયા હતા?
Gun[guw]
Podọ etẹwẹ dogbọn mẹhe to gbejizọnlinzin hẹ Jesu bo ko mọ ẹn bọ e wà azọ́njiawu huhlọnnọ lẹ nado hẹn azọ̀n susu gbọ lẹ dali?
Hebrew[he]
ומה לגבי מי שמתלווים אל ישוע ושראו אותו מחולל גבורות ומרפא מחלות רבות?
Hiligaynon[hil]
Kag ano ayhan ang reaksion sang mga kaupod ni Jesus nga nakakita na sang iya mga milagro, nga nagaayo sang madamo nga balatian?
Croatian[hr]
A o čemu su razmišljali oni što su došli s Isusom?
Haitian[ht]
E moun k ap vwayaje ak Jezi ki te wè gwo mirak gerizon li te fè yo?
Hungarian[hu]
És mire számítanak azok, akik már Jézussal utaznak egy ideje? Ők már sok csodáját látták, például ahogyan meggyógyítja a betegeket.
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ են մտածում Հիսուսի հետ եկած մարդիկ, ովքեր տեսել են, որ նա զորավոր գործեր է արել եւ բազում հիվանդություններ է բուժել։
Indonesian[id]
Sementara itu, apa yang dipikirkan orang-orang yang mengikuti Yesus? Mereka telah melihat dia menyembuhkan banyak orang dan melakukan mukjizat lain.
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ banyere ndị ahụ ha na Jizọs so, ndị hụrụla ka ọ na-arụ ọtụtụ ọrụ ebube, na-agwọkwa ọrịa dị iche iche?
Iloko[ilo]
Komusta met ngay dagiti nagdaliasat a kadua ni Jesus a nakakita kadagiti nakaskasdaaw nga inaramidna a nangpaimbag kadagiti masakit?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ahwo nọ a bi lele Jesu kperẹ na, enọ e ruẹ eware igbunu nọ o ru no, te eyao nọ o siwi?
Italian[it]
Che dire di quelli che accompagnano Gesù e che hanno assistito a diversi suoi miracoli, tra cui molte guarigioni?
Georgian[ka]
საინტერესოა, რას ფიქრობენ ამ დროს იესოს თანამგზავრები, რომლებიც არაერთი სასწაულებრივი განკურნების თვითმხილველები გახდნენ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ lɛ, mba pa nɛ Yesu pɔɖɔŋaɣ yɔ, ɛzɩ suwe pamaɣzaɣ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na bantu yina ke sala nzietelo ti Yezu, bayina me monaka bimangu yina yandi me salaka mu mbandu kubelula bambefo mingi?
Kikuyu[ki]
Ĩ nao arĩa maratwarana hamwe na Jesu na nĩ mamuonete agĩka maũndũ manene, akĩhonagia mĩrimũ mĩingĩ?
Kazakh[kk]
Исаға еріп келе жатқандар ше? Олар Исаның түрлі науқастарды сауықтырып, зор кереметтер жасағанын көрген.
Korean[ko]
그러면 예수와 함께 여행하면서 그분이 기적으로 많은 병을 고치시는 것을 지켜본 사람들은 어떻게 느꼈을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nga aba bamulondejilenga Yesu ne kumona saka oba bya kukumya ne kubuka bikola byavula balangulukilenga ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia wantu bekangalanga yo Yesu, ana bamwene mavangu mandi ma nkuma yo ulolo wa mbevo kewukanga?
Ganda[lg]
Ate abo abatambula ne Yesu abamulabye ng’akola ebyamagero, ng’awonya abalwadde?
Lingala[ln]
Bongo bato oyo bazali elongo na Yesu, oyo bamonaki makamwisi oyo asalaki mpe ndenge oyo abikisaki bamaladi mingi, basali nini?
Lozi[loz]
Kucwañi ka za babazamaya ni Jesu babaiponezi limakazo zahae za kufolisa matuku amañata?
Luba-Katanga[lu]
I bika bibwanya kulanga boba bendanga nyeke na Yesu bamona bilongwa byandi bikatakata bya kubelula misongo mivule?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua bantu bavua benza luendu ne Yezu bakavua bamumone wenza malu a kukema, wondopa bantu ba bungi bavua basama?
Luvale[lue]
Nyi vaze vapwile nakutambuka naYesu nakumona vyuma vyakukomwesa alingilenga nakuka misongo yayivulu vashinganyekele muka?
Luo[luo]
To nade joma osebedo ka wuotho gi Yesu kendo moseneno honni motimo kaka chango tuoche mopogore opogore?
Morisyen[mfe]
Bann dimounn ki vwayaz avek Zezi finn deza trouv li fer boukou mirak extraordiner, ek geri bann malad.
Malagasy[mg]
Efa nahita azy nanao fahagagana izy ireo, ohatra hoe nanasitrana aretina maro, nefa toa mbola tsy nahita azy nanangana ny maty.
Macedonian[mk]
А што помислиле оние кои патувале со Исус и кои претходно виделе како тој со чудо излекувал многу болни?
Malay[ms]
Bagaimana pula dengan murid-murid dan orang ramai yang mengikut Yesus?
Maltese[mt]
U xi ngħidu għal dawk li qed jivvjaġġaw maʼ Ġesù li rawh iwettaq għemejjel setgħanin, billi jfejjaq ħafna mard?
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့အတူပါလာတဲ့ လူအုပ်ကြီးရော။ သူတို့က ယေရှု အံ့ဖွယ်အမှုတွေလုပ်တာ၊ ရောဂါကုပေးတာတွေကို မြင်ခဲ့ပြီးပြီ။
Norwegian[nb]
Og hva med dem som reiser sammen med Jesus, og som har sett ham gjøre mirakler, blant annet helbrede mange sykdommer?
Ndau[ndc]
Tingati kudini kuno vabva na Jesu vaingaya vakamuvona ecirapa mu njira inoshamisa vandhu vaihwaja maningi?
Lomwe[ngl]
Hanka vooloca sa ale ari ni Yesu mmukwahani, atonko omoona aapenusaka ireca sa mukhalelo woothene?
South Ndebele[nr]
Kuthiwani ngalabo abakhamba noJesu abambone enza imikarisomraro, alapha amalwelwe ahlukahlukeneko?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka bao ba sepelago le Jesu bao ba mmonego a dira mediro e matla, a fodiša malwetši a mantši?
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti anthu amene ankayenda ndi Yesu, omwe anali atamuonapo akuchita zinthu zamphamvu ngati kuchiritsa odwala, anamva bwanji?
Nyungwe[nyu]
Kodi tani pakulewa bza wanthu omwe akhadayenda pabodzi na Jezuyo ndipo akhadawona kale iye acipoza matenda yakusiyana-siyana?
Oromo[om]
Warri kanaan dura Yesuus dinqiidhaan yeroo namoota fayyisu arganii fi isaa wajjin deemaa jiran hoo maal jedhu laata?
Pangasinan[pag]
Antoy reaksion na saramay kaiba nen Jesus ya akatasi ed panggagawa toy milagro tan pamapaabig tod dakel a sakit?
Papiamento[pap]
Awor, kiko di e personanan ku tabata biaha huntu kuné kendenan a mira tur e obranan grandi ku el a efektuá, kurando tur sorto di malesa?
Nigerian Pidgin[pcm]
And what of the people wey dey travel with Jesus wey see am do many miracles and cure many disease?
Phende[pem]
Itshi yazuelele athu akhalele muwenda nu Yesu, anyi amonele ndaga jiakoma jia gushimana gakalegele muene nu misongo yavula gasagele?
Pijin[pis]
Olketa wea gogo witim Jesus lukim hem duim olketa mirakol, and healim staka pipol wea sik.
Polish[pl]
A co z tymi, którzy podróżują z Jezusem i byli świadkami jego potężnych dzieł, między innymi wielu uzdrowień?
Portuguese[pt]
Mas o que dizer dos que estão viajando com Jesus, que já o viram curar milagrosamente muitas pessoas doentes?
Quechua[qu]
¿Y imataraq Jesuswan ëwëkaqkunaqa pensayarqan? Pëkunaqa qeshyëkaq nunakunata mëtsikaqta kachakätseqtam rikashqa kayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta qatikuqkunapas tapukusharankuchá: “¿Atinmanchu Jesús wañusqakuna kausarichiyta?”, nispa.
Rundi[rn]
None abafadikanije urugendo na Yezu bobo bibaza iki? Baramaze kumubona akora ibikorwa vy’akumiza yongera akiza ingwara z’ubwoko bwose.
Ruund[rnd]
Chawiy, yom ik yatongau antu aya pamwing ni Yesu ni imenap ayinau yilay yivud yasalay Yesu ya kuyok antu avud?
Romanian[ro]
Dar ce gândesc cei care îl însoţesc pe Isus şi care l-au văzut făcând lucrări extraordinare şi vindecând multe boli?
Russian[ru]
А что думают те, кто ходит с Иисусом? Они были очевидцами его могущественных дел, когда он исцелял многих больных.
Kinyarwanda[rw]
Bite se kuri abo bantu bari kumwe na Yesu muri urwo rugendo kandi bakaba bari baramubonye akora ibitangaza, akiza abantu indwara nyinshi?
Sena[seh]
Mphapo ale anafamba na iye akuti aona pirengo pidacita iye na kuwangisa mautenda mazinji acitanji?
Sango[sg]
Me ka ti azo so ayeke sara lani voyage legeoko na Jésus, so abâ Jésus awe na savango akobela ti azo, ala pensé ti ala nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් එක්ක ගමනට හවුල් වුණු අය යේසුස් බලවත් ක්රියා කරමින් රෝගීන්ව සුව කරපු විදිහ දැකලා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Kaj pa tisti, ki potujejo z Jezusom, in so ga že videli opravljati mogočna dela, na primer ozdravljati mnoge bolezni?
Samoan[sm]
Ae faapefea i latou o loo iai faatasi ma Iesu, o ē sa vāai i ana galuega mamana o le faamālōlōina o le tele o maʻi?
Shona[sn]
Ko vaya vari kufamba naJesu vakatoona achiita zvishamiso, achirapa zvirwere zvakawanda, vari kufungei?
Songe[sop]
Kadi twi kwamba naminyi bwa abadi abende na Yesu abamwene kw’akitshi myanda ya kukaanya na kupaasha mikumbo ibungi?
Serbian[sr]
A šta su se pitali oni koji su došli sa Isusom i koji su videli njegova mnoga čuda i izlečenja?
Swedish[sv]
De som färdas med Jesus undrar säkert samma sak.
Swahili[sw]
Namna gani wale wanaosafiri pamoja na Yesu ambao wamemwona akifanya miujiza, akiponya magonjwa mengi?
Congo Swahili[swc]
Na tuseme nini juu wale wako wanasafiri na Yesu wenye wamemuona anafanya miujiza, akiponyesha magonjwa mengi?
Tamil[ta]
இயேசுவோடு பயணம் செய்கிறவர்களுடைய மனதில் இப்போது என்ன ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது?
Tigrinya[ti]
እቶም ምስ የሱስ ዚኸዱ ዝነበሩ ህዝቢ፡ ግብርታት ሓይሊ ኺገብር፡ ብዙሓት ሕሙማት እውን ኬሕዊ ርእዮምዎ እዮም።
Turkmen[tk]
Eýsem, Isanyň ýany bilen gelen adamlar näme pikir edýärkä?
Tagalog[tl]
Ano naman ang reaksiyon ng mga kasamang naglalakbay ni Jesus, na nakasaksi sa kaniyang makahimalang pagpapagaling?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo dia wanɛ wakayɛngɔlaka la Yeso, wakawɛnyi asala akambo wa diambo, akɔnɔla weho wa hemɔ efula?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muŵanaŵana kuti ŵanthu wo ayendanga ndi Yesu, wo angumuwonapu wachichita vakuziziswa kweniso wachichizga ŵanthu aŵanaŵananganji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya baabo beenda anguwe Jesu ibali kumubona kacita milimo mipati iigambya, kaponya malwazi manji?
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i wokabaut wantaim Jisas i bin lukim ol strongpela wok em i mekim na em i oraitim planti sikman.
Turkish[tr]
Peki İsa’yla birlikte yolculuk eden ve onun yaptığı büyük işlere, hastaları iyileştirmesine tanık olmuş kişilerin aklından ne geçiyordu?
Tswa[tsc]
Ahati lava va nga hi na Jesu ke, lava va nga mu wonile na a hanyisa vanhu vo tala, zvini va nga kari va zvi ehleketa?
Tatar[tt]
Ә Гайсә белән йөргән һәм аның могҗизалар кылып күп авыруларны савыктырганын күргән кешеләр турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Awo ŵakendanga na Yesu ŵakamuwonapo kuti wakuchizga ŵalwari.
Tuvalu[tvl]
Kae e a latou kolā ne faima‵laga fakatasi atu mo Iesu kae ne lavea ne latou a te faiga ne ia o galuega ‵mana, te faka‵leiga o ma‵saki e uke?
Twi[tw]
Wɔn a na wɔne Yesu nam no nso ɛ? Adwene bɛn na ɛbaa wɔn tirim?
Tahitian[ty]
E te feia ïa e ratere ra e o Iesu tei ite ia ’na ia faatupu i te mau ohipa mana a faaora ’i e rave rahi ma‘i?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan laj yilik li buchʼutik yilojik xa onoʼox ti tspas kʼusitik labalik sba li Jesuse xchiʼuk ti chpoxta jchameletike?
Ukrainian[uk]
А як реагують ті, хто прийшов з Ісусом і вже був свідком того, як він здійснював могутні діла, зціляючи людей від різних хвороб?
Umbundu[umb]
Nye ci popiwa komanu vana va kasi oku linga ungende kumue la Yesu okuti, vo mola ale oku linga ovikomo vioku sakula omanu valua va vela?
Urdu[ur]
اور اُن لوگوں نے کیا سوچا ہوگا جو یسوع مسیح کے ساتھ تھے؟
Vietnamese[vi]
Còn những người cùng đi với Chúa Giê-su thì sao? Họ đã thấy ngài làm những việc phi thường, chữa lành nhiều loại bệnh.
Makhuwa[vmw]
Ale yeetta ni Yesu yaahinweha opakaka miiriirya, ohela muhina waavoniha atthu. Nto atthu awo yoonenle sai?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an mga nagbibiyahe kaupod ni Jesus nga nakakita na han iya mga milagro, an iya pagpanambal hin damu nga may sakit?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feafeaʼi kia natou ʼae neʼe kaugā fagona mo Sesu, ʼae neʼe natou sisio ki tana fakahoko he ʼu gaue fakaofoofo, ʼo ina fakamalolo te hahaʼi tokolahi neʼe mahahaki?
Yucateco[yua]
¿Kux túun le máaxoʼob ku binoʼob tu yéetel tsʼoʼok u yilkoʼob u beetik milagroʼob bey xan u tsʼakik yaʼab kʼojaʼanoʼoboʼ?