Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou akkurater wees om te sê dat die leerstelling oor die onsterflikheid van die siel glad nie in die Bybel aangetref word nie!
Arabic[ar]
ويكون دقيقا اكثر القول ان عقيدة خلود النفس غير موجودة على الاطلاق في الكتاب المقدس!
Central Bikol[bcl]
Mas tamang sabihon na an doktrina nin inmortalidad kan kalag biyong mayo sa Biblia!
Bemba[bem]
Kuti caba icalungikwa nga nshi ukusosa ukuti icifundisho ca bumunshifwa bwa mweo tacisangwa nangu panono muli Baibolo!
Bulgarian[bg]
По–точно е да се каже, че доктрината за безсмъртието на душата изобщо не се среща в Библията!
Bislama[bi]
Ol tok we i tru moa blong talem, se, tijing blong sol we i no save ded samtaem i no stap nating long Baebol!
Cebuano[ceb]
Labi pang tukma ang pag-ingon nga ang doktrina sa pagkadili-mamatay sa kalag dili gayod makita diha sa Bibliya!
Czech[cs]
Přesnější by bylo říci, že nauka o nesmrtelnosti duše se v Bibli vůbec nenalézá!
Danish[da]
For at være mere præcis: Den findes slet ikke i Bibelen!
German[de]
Korrekter wäre das Eingeständnis, daß die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele in der Bibel überhaupt nicht zu finden ist.
Efik[efi]
Ekpenen akan ndidọhọ ke owo ikwe ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ke Bible!
Greek[el]
Θα ήταν περισσότερο ακριβής αν έλεγε ότι το δόγμα περί αθανασίας της ψυχής δεν βρίσκεται πουθενά στην Αγία Γραφή!
English[en]
It would be more accurate to say that the doctrine of the immortality of the soul is not found at all in the Bible!
Spanish[es]
¡Sería más exacto decir que la doctrina de la inmortalidad del alma no se halla en absoluto en la Biblia!
Estonian[et]
Oleks siiski palju täpsem öelda, et õpetust hinge surematusest Piiblis üldse ei leidu!
Finnish[fi]
Teos olisi täsmällisempi sanoessaan, että opetusta sielun kuolemattomuudesta ei löydy lainkaan Raamatusta!
French[fr]
Il serait plus exact de dire que la doctrine de l’immortalité de l’âme ne se perçoit pas du tout dans la Bible!
Hebrew[he]
מדויק יותר היה לומר שהאמונה בנצחיות נפש האדם אינה מופיעה כלל וכלל בכתבי־הקודש!
Hiligaynon[hil]
Mas sibu nga isiling nga ang doktrina tuhoy sa pagkadimamalatyon sang kalag indi gid masapwan sa Biblia!
Hungarian[hu]
Sokkal szabatosabb lenne úgy fogalmazni, hogy a lélek halhatatlanság-doktrínája egyáltalán nem található meg a Bibliában!
Indonesian[id]
Lebih tepat untuk mengatakan bahwa doktrin jiwa tidak berkematian sama sekali tidak ditemukan dalam Alkitab!
Iloko[ilo]
Ad-adda koma nga umiso a kunaen a ti doktrina ti di ipapatay ti kararua ket saan a masarakan a pulos iti Biblia!
Icelandic[is]
Það væri réttara að segja að kenningin um ódauðleika sálarinnar fyrirfyndist alls ekki í Biblíunni!
Italian[it]
Sarebbe più accurato dire che la dottrina dell’immortalità dell’anima non si trova affatto nella Bibbia!
Japanese[ja]
しかし,魂の不滅の教理は聖書の中に全く見いだせないと言うほうが正確です。
Korean[ko]
더 정확히 말하자면, 영혼불멸 교리는 성서에서 전혀 찾아볼 수 없다!
Malagasy[mg]
Ho marina kokoa ny hilazana fa ny foto-pampianarana ny amin’ny tsy fahafatesan’ny fanahy dia tsy hita mihitsy ao amin’ny Baiboly!
Burmese[my]
စိုးလ်မသေနိုင်ဟူသောအယူဝါဒကို ကျမ်းစာတွင်လုံးဝမတွေ့ရဟုဆိုခြင်းက ပိုမိုတိကျမှန်ကန်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det ville være mer nøyaktig å si at læren om sjelens udødelighet ikke finnes i Bibelen i det hele tatt.
Niuean[niu]
Ti kua hako lahi ke pehe ko e nakai moua e taofiaga ke he solu ne nakai maeke ke mate, ki loto he Tohi Tapu!
Dutch[nl]
Het zou nauwkeuriger zijn te zeggen dat de leer van de onsterfelijkheid van de ziel in het geheel niet in de bijbel voorkomt!
Nyanja[ny]
Ikakhala yolondola kwambiri kunena kuti chiphunzitso cha kusakhoza kufa kwa moyo sichimapezeka konse m’Baibulo!
Polish[pl]
Ściślej rzecz biorąc, Biblia w ogóle o tym nie uczy!
Portuguese[pt]
Seria mais exato dizer que a doutrina da imortalidade da alma não é de forma alguma encontrada na Bíblia!
Russian[ru]
Было бы вернее сказать, что в Библии вообще не найти учения о бессмертии души!
Slovak[sk]
Presnejšie je povedať, že náuka o nesmrteľnosti duše sa v Biblii vôbec nenachádza!
Samoan[sm]
Atonu o le a sili atu ona saʻo le faapea atu o le aʻoaʻoga o le lē mafai ona oti o le solu e matuā lē maua lava i le Tusi Paia!
Shona[sn]
Kwaizova kwakarurama zvikuru kutaura kuti dzidziso yokusafa kwomweya haitongowanwi muBhaibheri!
Sranan Tongo[srn]
A ben sa moro soifri fu taki taki a leri fu a sili di no e dede no de fu feni srefisrefi na ini a beibri!
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho nepahetseng haholoanyane ho bolela hore thuto ea hore sephefumolohi ha se shoe ha e fumanehe ho hang ka Bibeleng!
Swedish[sv]
Det skulle vara mer exakt att säga att läran om själens odödlighet inte alls finns i bibeln!
Swahili[sw]
Ingekuwa sahihi zaidi kusema kwamba fundisho la kutokufa kwa nafsi halipatikani hata kidogo katika Biblia!
Thai[th]
คง จะ ถูก ต้อง มาก กว่า ถ้า บอก ว่า คํา สอน เรื่อง สภาพ อมตะ ของ จิตวิญญาณ ไม่ ปรากฏ อยู่ ใน พระ คัมภีร์ เลย.
Tagalog[tl]
Lalong wasto na sabihing ang doktrina ng pagkawalang-kamatayan ng kaluluwa ay wala sa Bibliya!
Tswana[tn]
Ba ne ba ka bo ba buile boammaaruri fa ba ka bo ba rile thuto ya go sa sweng ga moya ga e bonwe gotlhelele mo Bibeleng!
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok i no stret, long wanem, dispela bilip i no i stap liklik long Baibel!
Tsonga[ts]
Swi ta va swi kongome hakunene ku vula leswaku dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri a yi kumeki nikatsongo eBibeleni!
Tahitian[ty]
Mea tano a‘e ia parau e aita roa ’tu e itehia ra te haapiiraa o te pohe-ore-raa te nephe i roto i te Bibilia!
Ukrainian[uk]
Краще було б сказати, що догмат про безсмертя душі зовсім не знаходиться в Біблії!
Vietnamese[vi]
Nói cho chính xác hơn thì không chỗ nào trong Kinh-thánh dạy giáo điều về linh hồn bất tử!
Xhosa[xh]
Bekuya kuba kokuchane ngakumbi ukuthi imfundiso yokungafi komphefumlo ayifumaneki konke konke eBhayibhileni!
Chinese[zh]
其实更准确的说法该是,在圣经里完全找不到灵魂不死的教义!
Zulu[zu]
Bekuyoba okunembe kakhudlwana ukuthi imfundiso yokungafi komphefumulo ayitholakali neze eBhayibhelini!