Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige deskundiges sê dat ’n verlies van 20 tot 25 persent van ’n mens se totale gewig chemiese veranderinge in die brein kan veroorsaak wat jou waarnemingsvermoë wysig sodat jy vet sien waar daar niks is nie.
Arabic[ar]
يدعي بعض الخبراء ان خسارة ٢٠ الى ٢٥ في المئة من وزن المرء الاجمالي قد تسبِّب تغييرات كيميائية في الدماغ يمكن ان تغير الادراك الحسي فتجعله يرى سمنة حيث لا سمنة.
Bemba[bem]
Incenshi shimo shitila umuntu nga aondako amaperesenti 20 ukufika ku 25, imibombele ya muli bongobongo kuti yaalula imitontonkanishishe yakwe ica kuti alaimona ukwina.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eksperto nag-angkon nga ang 20- ngadto 25-porsiyentong pag-us-os sa total nga timbang sa usa ka tawo makapahinabog mga kausaban sa kemikal diha sa utok nga mahimong mag-usab sa iyang pag-ila, nga magpahinabo kaniya nga makakita ug tambok bisag wala diha.
Czech[cs]
Někteří odborníci tvrdí, že ztratí-li člověk dvacet až dvacet pět procent celkové tělesné hmotnosti, může v mozku dojít k chemickým změnám, které ovlivní jeho vnímání, takže vidí tuk i tam, kde žádný není.
Danish[da]
Nogle eksperter hævder at et vægttab på 20-25 procent under en persons normale vægt kan fremkalde kemiske forandringer i hjernen der ændrer vedkommendes opfattelsesevne så at han eller hun ser kropsfedt som ikke er der.
German[de]
Wie einige Experten sagen, kann ein 20- bis 25prozentiger Verlust des Gesamtgewichts chemische Veränderungen auslösen, die unter Umständen bewirken, daß die Wahrnehmung des Betreffenden verzerrt ist und er Fett sieht, wo gar kein Fett ist.
Greek[el]
Μερικοί ειδικοί υποστηρίζουν ότι, αν ένα άτομο χάσει το 20 ως 25 τοις εκατό του συνολικού του βάρους, αυτό μπορεί να επιφέρει χημικές αλλαγές στον εγκέφαλο οι οποίες μπορεί να αλλάξουν την αντίληψή του και να το κάνουν να θεωρεί τον εαυτό του παχύ ενώ δεν είναι.
English[en]
Some experts claim that a 20- to 25-percent loss of a person’s total weight can induce chemical changes in the brain that may alter his perception, causing him to see fat where there is none.
Spanish[es]
Según afirman ciertos expertos, la pérdida de entre el 20 y el 25% del peso total de una persona puede provocar una serie de cambios químicos en el cerebro que tal vez lleguen a alterar su percepción, y le hagan ver gordura donde no la hay.
Estonian[et]
Mõned eksperdid väidavad, et kui inimene kaotab 20—25 protsenti oma kaalust, võib see kutsuda ajus esile keemilisi muutusi, mis tekitavad väärtaju, nii et ta näeb rasvkudet ka seal, kus seda üleüldse pole.
Finnish[fi]
Jotkut asiantuntijat sanovat, että kun ihminen menettää 20–25 prosenttia painostaan, hänen aivoissaan voi tapahtua kemiallisia muutoksia, jotka voivat vaikuttaa hänen havaintokykyynsä, niin että hän näkee rasvaa siellä, missä sitä ei ole.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga eksperto nagasiling nga ang 20- tubtob 25-porsiento nga pagbuhin sa kabug-usan nga kabug-aton sang isa ka tawo magaresulta sa kemikal nga mga pagbalhin sa utok nga ayhan magapabag-o sang iya paghantop, amo kon ngaa nga natambukan sia bisan nga indi naman.
Croatian[hr]
Neki stručnjaci tvrde da 20 do 25-postotno smanjenje tjelesne težine može uzrokovati kemijske promjene u mozgu koje osobi mogu iskriviti percepciju, tako da vidi salo tamo gdje ga nema.
Hungarian[hu]
Néhány szakértő azt állítja, hogy ha egy személy a teljes testsúlyának 20-25 százalékát leadja, akkor ez olyan kémiai változásokat okoz az agyban, amelyek megváltoztathatják a felfogóképességét, és emiatt ott is hájt lát, ahol nincs.
Indonesian[id]
Beberapa pakar menyatakan bahwa penurunan berat badan sebesar 20 hingga 25 persen di bawah total berat badan dapat memicu perubahan kimiawi dalam otak yang dapat mengganggu persepsi, sehingga ia melihat lemak, padahal sebenarnya tidak ada.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga eksperto a ti 20- agingga iti 25-porsiento a mapukaw iti dagup a dagsen ti maysa a tao ket manggutugot kadagiti kemikal a panagbalbaliw iti utek a mabalin a mangbalbaliw iti panangmatmatna, a mamagbalin kenkuana a makakita a kasla nalukmeg ti bagina uray no saan.
Italian[it]
Secondo alcuni esperti, quando si perde il 20-25 per cento del proprio peso si possono produrre nel cervello alterazioni chimiche in grado di falsare le proprie percezioni, così che si vede il grasso dove non ce n’è.
Japanese[ja]
一部の専門家の意見では,体重が20%から25%減少すると,脳内で知覚力を狂わせるような化学的変化が生じ,太っていないのに太っていると思うことがあります。
Korean[ko]
일부 전문가들은 총체중이 20에서 25퍼센트 정도 줄어들면 뇌에서 화학 변화가 일어나 지각력에 변화가 생김으로, 전혀 살찌지 않은 부위도 살찐 것처럼 보이게 된다고 주장한다.
Latvian[lv]
Daži speciālisti uzskata, ka, cilvēkam zaudējot 20—25 procentus svara, smadzenēs var sākties ķīmiski procesi, kas ietekmē cilvēka uztveri un liek viņam uzskatīt sevi par resnu, kaut arī viņš nemaz nav resns.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ തൂക്കത്തിന്റെ 20-25 ശതമാനം വരെ കുറയുന്നത്, ഇന്ദ്രിയ ഗ്രഹണപ്രാപ്തിക്ക് വ്യതിയാനം വരുത്തിയേക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ള രാസമാറ്റങ്ങൾ അയാളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ ഉളവാക്കിയേക്കാമെന്നും അത്, വണ്ണമില്ലാത്ത ഇടങ്ങളിൽ വണ്ണമുണ്ടെന്ന് അയാൾക്കു തോന്നാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാമെന്നും ചില വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
၂၀ ရာခိုင်နှုန်းမှ ၂၅ ရာခိုင်နှုန်းအထိ လူတစ်ဦး၏စုစုပေါင်းကိုယ်အလေးချိန် လျော့ကျသွားခြင်းက မဝဘဲနှင့် မိမိဝလွန်းသည်ဟုထင်မြင်စေသည့် ထိုသူ၏သိမြင်နိုင်စွမ်းကိုပြောင်းသွားစေသော ဦးနှောက်တွင်းဓာတုဆိုင်ရာပြောင်းလဲမှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်ဟု ကျွမ်းကျင်သူအချို့ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Noen fagfolk sier at når en person mister 20 til 25 prosent av sin totale vekt, kan det oppstå kjemiske forandringer i hjernen som endrer oppfatningsevnen, slik at vedkommende ser fedme der det ikke er noen.
Dutch[nl]
Sommige deskundigen voeren aan dat als iemand 20 tot 25 procent van zijn totale gewicht verliest, dat chemische veranderingen in de hersenen kan teweegbrengen die zijn waarnemingsvermogen kunnen veranderen, waardoor hij vet ziet waar het niet is.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe di bolela gore go fokotšwa ga 20 go ya go 25 lekgolong ya boima bja motho bjo bo feleletšego bja mmele go ka kgoma diphetogo tša dikhemikhale ka bjokong tšeo di ka fetošago kgopolo ya gagwe, tša mo dira gore a bone go nona mo go sego gona.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amati ngati munthu sikelo yake itsika ndi maperesenti 20 mpaka 25 makemikolo amasintha mu ubongo wake ndiye zingapangitse kuti aziona zinthu mosalongosoka, kum’pangitsa kuti azidziona ngati ndi wonenepa pamene sali choncho.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych specjalistów utrata 20 — 25 procent całkowitej masy ciała może wywołać w mózgu zmiany chemiczne wpływające na zdolności percepcyjne, wskutek czego dana osoba widzi tłuszcz tam, gdzie go nie ma.
Portuguese[pt]
Há especialistas que dizem que a perda de 20 a 25 por cento do peso de uma pessoa pode provocar mudanças químicas no cérebro que podem alterar sua percepção, levando-a a ver gordura onde ela não existe.
Romanian[ro]
Unii specialişti sunt de părere că o scădere ponderală cu 20–25 la sută sub greutatea normală a unei persoane poate cauza unele modificări chimice la nivelul creierului, modificări care pot altera percepţia, determinând bolnavul să vadă grăsime acolo unde, de fapt, nu este deloc grăsime.
Russian[ru]
По мнению некоторых специалистов, потеря 20—25 процентов нормального веса способна вызвать в мозге химические изменения, которые могут сказаться на восприятии действительности, в результате чего человек видит у себя жир там, где его нет.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci tvrdia, že ak človek schudne 20 až 25 percent zo svojej hmotnosti, môže to vyvolať v mozgu chemické zmeny, ktoré môžu narušiť schopnosť vnímania, a tak spôsobiť, že človek vidí tuk aj tam, kde nie je.
Slovenian[sl]
Nekateri strokovnjaki trdijo, da se lahko človeku ob izgubi od 20 do 25 odstotkov celotne telesne teže v možganih sprožijo kemične spremembe, ki utegnejo predrugačiti njegovo zaznavanje, zaradi česar vidi maščevje tam, kjer ga ni.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzinotaura kuti kurasikirwa ne20 kusvika ku25 muzana yeuremu hwose kunogona kukonzera kuchinja kwemakemikoro muuropi izvo zvingagona kuchinja maonere ake, zvichimuita kuti aone mafuta panzvimbo yaanenge asipo.
Serbian[sr]
Neki stručnjaci tvrde da od 20 do 25 postotni gubitak telesne težine može dovesti do hemijskih promena u mozgu koje mogu da promene sposobnosti zapažanja osobe, prouzrokujući da vidi salo i tamo gde ga nema.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li bolela hore ho theola boima ba ’mele oa motho ka karolo ea 20 ho isa ho 25 lekholong ho ka fetola lik’hemik’hale tsa boko ’me ho ka ’na ha fetola pono ea motho, ha etsa hore a bone monono le moo o leng sieo.
Swedish[sv]
Vissa experter hävdar att om man förlorar 20–25 procent av sin totala kroppsvikt, kan det leda till kemiska förändringar i hjärnan, som kan påverka uppfattningsförmågan och få en att tycka att man ser tjock ut fast man inte är det.
Swahili[sw]
Wataalamu fulani wanadai kwamba upungufu wa asilimia 20 hadi 25 wa uzito wa mtu kwa ujumla waweza kuchochea mabadiliko ya kemikali katika akili yanayoweza kubadili mtazamo wake, yakimfanya aone mafuta mahali hayapo.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang eksperto na ang 20- hanggang 25-porsiyentong kabawasan sa kabuuang timbang ng isang tao ay maaaring lumikha ng kemikal na mga pagbabago sa utak na maaaring makaapekto sa kaniyang pang-unawa, anupat makakita siya ng taba kahit wala naman.
Tswana[tn]
Bomankge bangwe ba bolela gore go fokotsa boima jwa mmele wa motho ka diperesente di le 20 go ya go 25 go feta boima jotlhe jwa gagwe go ka fetola dikhemikale mo bobokong e leng selo se se ka nnang sa dira gore a se ka a kgona go leba dilo ka tsela e e tshwanetseng, sa dira gore a bone a nonne ntswa a sa nona.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va vula leswaku loko munhu a lahlekeriwa hi 20 ku ya eka 25 wa tiphesente ta ntiko wakwe hinkwawo swi nga vanga ku cinca ka tikhemikhali ebyongweni byakwe leswi nga hundzulaka ndlela yakwe ya ku ehleketa, swi n’wi endla a vona ku nyuhela laha ku nga riki kona.
Ukrainian[uk]
На думку деяких фахівців, втрата 20—25 відсотків ваги спричиняє хімічні зміни в мозку, а це може спотворити сприйняття, через що особа бачить гладкість, коли її немає.
Xhosa[xh]
Ezinye iingcaphephe zithi ukuba umntu uhle kangangama-20 ukuya kutsho kuma-25 ekhulwini kubunzima bakhe, loo nto inokuba negxalaba kutshintsho olubangelwa yimichiza engqondweni, kumenze azibone ngathi uthe futhu kube kungekho kwanto injalo.
Chinese[zh]
有些专家声称,当一个人失去百分之20至百分之25的重量,大脑会引发化学反应,影响视觉,明明不胖的,看起来也觉得胖。
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe bathi ukwehla komuntu ngamaphesenti angu-20 kuya kwangu-25 esisindweni sakhe kungabangela ukushintsha kwezici zobuchopho okungase kusonte ukucabanga kwakhe, kumenze abone ukukhuluphala lapho kungekho khona.