Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добър шамар в лицето за двадесет години, те боли така като шамар на шестдесет.
Greek[el]
Ένα χαστούκι στα 20 σου σε ζαλίζει όπως ένα στα 60 σου.
Spanish[es]
Una bofetada a los 20 años te sorprende tanto como a los 60.
Finnish[fi]
Korvapuusti 20-vuotiaana tuntuu yhtä pahalta 60-vuotiaana.
French[fr]
Une baffe, à 20 ans, ça t'assomme autant qu'à 60.
Hebrew[he]
סטירה ל 20 שנתי הפתעות עד 60.
Croatian[hr]
Dobra šamarčina u 20-im godinama boli isto kao i pljuska u 60-im!
Italian[it]
Uno schiaffo a 20 anni ti stordisce come uno preso a 60.
Polish[pl]
Rani tak samo w wieku 20 i 60 lat.
Portuguese[pt]
Um tapa aos 20 anos o surpreende tanto quanto aos 60.
Romanian[ro]
O palmă la 20 ani te zăpăceşte ca una luată la 60.
Russian[ru]
Хорошая пощёчина в двадцать лет ранит так же, как и пощёчина в шестьдесят!
Albanian[sq]
Një shpullë e marrë 20 vjec të corienton njësoj edhe 60 vjec.
Serbian[sr]
Dobra šamarčina u 20-im godinama boli isto kao i šamar u 60-im!
Turkish[tr]
20 yaşında yediğin tokat, 60'ında yediğin tokatla aynı kötülüktedir.
Chinese[zh]
20 岁 跟 60 岁 被 掴 同样 痛