Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
maak dus hierdie nugtere opmerking: “Na jou eerste seksondervinding is jy nie meer ’n maagd nie. . . .
Arabic[ar]
هذه الملاحظة التي تدعو الى التفكير: «باختباركم الجنسي الاول، لا تعودون بعدُ محافظين على العذراوية. . . .
Cebuano[ceb]
maalamong mikomento: “Sa imong unang kasinatian sa pakigsekso, ikaw dili na usa ka ulay. . . .
German[de]
wird die ernüchternde Feststellung getroffen: „Mit der ersten vollen Hingabe ist man keine Jungfrau mehr . . .
Greek[el]
κάνει την εξής σοβαρή παρατήρηση: «Μετά την πρώτη σου σεξουαλική εμπειρία, παύεις πλέον να είσαι παρθένος ή παρθένα. . . .
English[en]
thus makes this sobering observation: “With your first sex experience, you are no longer a virgin. . . .
Spanish[es]
contiene una observación digna de examinar: “Dejas de ser virgen tras la primera experiencia sexual.
Hebrew[he]
מעיר הערה מפכחת זו: ”החל מן החוויה המינית הראשונה שלך, אינך בתול...
Croatian[hr]
iznosi sljedeću otrežnjavajuću primjedbu: “Svojim prvim spolnim iskustvom više nisi nevin. (...)
Hungarian[hu]
című könyv ezt a kijózanító megjegyzést teszi: „Az első szexuális kapcsolatod után már nem vagy többé szűz . . .
Iloko[ilo]
ipaayna daytoy a natakneng a kapaliiwan: “Iti damo a pannakidennam, saankan a birhen . . .
Italian[it]
fa questa osservazione che induce a riflettere: “Dopo la tua prima esperienza sessuale non sei più vergine. . . .
Malagasy[mg]
(anglisy): “Tsy virjiny intsony ianao raha vao manao firaisana indray mandeha monja. ...
Nyanja[ny]
linapereka lingaliro logomeka ili: “Pamene mugonana kwa nthaŵi yoyamba, simukhalanso namwali. . . .
Portuguese[pt]
faz esta observação ponderada: “Após sua primeira experiência sexual, você não é mais virgem. . . .
Romanian[ro]
face, aşadar, această observaţie înţeleaptă: „După prima ta experienţă sexuală nu mai eşti virgin . . .
Russian[ru]
делается отрезвляющее замечание: «Первым сексуальным приключением ты теряешь свою девственность...
Slovak[sk]
predkladá tento triezvy postreh: „Po prvej sexuálnej skúsenosti strácaš svoje panenstvo...
Serbian[sr]
iznosi sledeću otrežnjavajuću primedbu: „Svojim prvim seksualnim iskustvom više nisi nevin...
Swedish[sv]
görs därför följande nyktra iakttagelse: ”I och med din första sexupplevelse är du inte längre någon oskuld. . . .
Turkish[tr]
kitabı şu uyarıcı gözlemde bulunuyor: “Birinci cinsel ilişkinden sonra artık bakire değilsin . . . .
Tahitian[ty]
(beretane) e faaite ra: “Ia rave outou i te taatiraa tino i te taime matamua, e ere faahou iho â ïa outou i te paretenia. . . .
Ukrainian[uk]
(англ.) робить розсудливі зауваження: «Після твого першого статевого акту ти вже більше не є незайманим...
Xhosa[xh]
inikela le nkcazelo isengqiqweni: “Ngokuqala nje kwakho ukuba neentlobano zesini, akusekho nyulu. . . .