Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рҽазыршәоит Ахәылԥаз ахь ааԥхьаразы акампаниа изларылшо ала рҽаладырхәырц.
Abé[aba]
Memorialë kanpaɲënë ghë, ébaba eɲë esë eyɛ álɛ eɲë ebɔ nakwanë elë ebɔ elɛlɛ ngikinë, ekɛkɛ ngiki fannga nhɛn edɔ.
Acoli[ach]
Ket yub me nywako i rwec me poko karatac me lwongo pi Nipo
Adangme[ada]
Moo to blɔ nya nɛ o kɛ o he nɛ wo Kaimi ɔ he nine fɔmi womi ɔ gbami mi vii.
Afrikaans[af]
Tref reëlings om ’n volle aandeel te hê aan die kampanje om Gedenkmaaluitnodigings te versprei.
Southern Altai[alt]
• Эҥирге кычыратан кампанияга толо туружарга албадангылайт.
Amharic[am]
ሰዎች በመታሰቢያው በዓል ላይ እንዲገኙ ለመጋበዝ በሚደረገው ዘመቻ የተሟላ ተሳትፎ ለማድረግ ተዘጋጁ።
Arabic[ar]
• رتِّبوا للمشاركة كاملا في حملة دعوة الناس الى الذِّكرى.
Mapudungun[arn]
Küme pepikawnge tami koneltuam kom chi küdaw mu ñi mangelngeam pu che ñi amual ti tukulpangeam Jesu ñi lan.
Aymara[ay]
Invitación lakirañatakiw wal chʼamachasipjjañapa.
Azerbaijani[az]
Xatirə gecəsi ilə əlaqədar kampaniyada tam iştirak etmək üçün işlərinizi planlaşdırın.
Bashkir[ba]
Кисәгә саҡырыу кампанияһында ашҡынып ҡатнашырға тырыша.
Batak Toba[bbc]
Atur ma asa sae gokhon Parningotan sibagihononmu.
Baoulé[bci]
Amun mian amun ɲin be yia sran kpanngban.
Central Bikol[bcl]
Iareglo na lubos na makikabtang sa kampanya nin pag-imbitar sa Memoryal.
Bemba[bem]
Pekanyeni ukuti mukabombeshe ukwita abantu ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Участвайте пълно в кампанията с поканите.
Bislama[bi]
Joen fulwan long taem blong seremaot ol pepa blong singaot ol man oli kam long Memoriol.
Bangla[bn]
স্মরণার্থ সভার আমন্ত্রণপত্র বিতরণ অভিযানে পূর্ণরূপে অংশগ্রহণ করুন।
Gagnoa Bété[btg]
• Wa kä wa ˈkä waɲɩ ˈwlugïganɩ wa ˈkä Zezwii ˈa ˈkwie a ˈwʋligbanɩzlɩ a nɩkpawäzɩkpɩ nɩkpa a -bɛ ˈɲɛ.
Catalan[ca]
Fer els plans per participar plenament en la campanya de distribució d’invitacions per al Memorial.
Garifuna[cab]
Hadügüni sun hayaraati lun hafanreinhanu amisuraagülei lubá Aritaguagülei.
Kaqchikel[cak]
Kʼo chi nkiyaʼ kanima chi rij ri rujachik ri invitaciones richin Runataxik (Rukʼuxlanik) rukamik ri Jesús.
Cebuano[ceb]
Pakigbahin sa pagpanghatag ug imbitasyon sa Memoryal.
Chuukese[chk]
Akkóta pwe kopwe unusen fiti ewe angangen etiwetiw fán iten ewe Áchechchem.
Chuwabu[chw]
• Ovisasanyedhe deretu wi wawobe attu enjeene.
Hakha Chin[cnh]
• Ruahnolhnak sawmnak campaign ah tling tein i tel khawh awkah i timhtuah u.
Seselwa Creole French[crs]
Fer laranzman pour partisip plennman dan kanpanny pour Memoryal.
Czech[cs]
Zařiď si věci tak, aby ses mohl plně podílet na kampani s pozvánkami.
Chol[ctu]
Yom miʼ wersa pucob jiñi lac pʌyol tiʼ Cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús.
Chuvash[cv]
Каҫхи апат уявне чӗнмелли кампание туллин хутшӑнма тӑрӑшаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Trefnwch i gael rhan lawn yn yr ymgyrch i ddosbarthu’r gwahoddiadau.
Danish[da]
Planlæg at tage ivrigt del i invitationskampagnen.
German[de]
Sie machen Pläne, bei der Einladungsaktion zum Gedächtnismahl eifrig mitzumachen.
Dehu[dhv]
Akötrehnine jë troa hëne la itre atr kowe la Drai Ne Amekunën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Du ala san i man fu kai sama kon na a Membeefesa.
Dan[dnj]
• -Wo wo -de baaˈˈ kö -wo mɛn -dhɛ -zo -bo ˈwlaan- -ta -sü ˈsëëdhɛ ꞊va -gblü.
Jula[dyu]
I yɛrɛ labɛn walisa k’i seen don bɛrɛbɛrɛ Hakilijigi lajɛn kanpaɲi na.
Ewe[ee]
Wɔ ɖoɖo nàkpɔ gome le amewo kpekpe na Ŋkuɖodzia me bliboe.
Efik[efi]
Ẹtịm idem ọfọn man ẹtiene ẹsịn idem ẹnọ mme owo n̄wedikot Editi.
Greek[el]
Κάντε διευθετήσεις για να συμμετάσχετε πλήρως στην εκστρατεία με τις προσκλήσεις της Ανάμνησης.
English[en]
Arrange to have a full share in the Memorial invitation campaign.
Spanish[es]
Participar al máximo en la campaña de invitación a la Conmemoración.
Estonian[et]
Säti oma ajakava nii, et saaksid mälestusõhtukutsete jagamise hoogtöös võimalikult palju osaleda.
Persian[fa]
برنامهریزی کنید تا سهم بیشتری در این فعالیت داشته باشید.
Finnish[fi]
Osallistu innokkaasti muistonviettokutsujen jakamiseen.
Fijian[fj]
Tuvanaka mo vakaitavi ena veisureti ena iVakananumi.
Faroese[fo]
Laga tína tíð soleiðis, at tú kanst hava fullan lut í átakinum at bjóða til minningarhøgtíðina.
Fon[fon]
Blǒ tuto bo na ɖ’alɔ ɖò mɛylɔwema Flǐn tɔn ɔ mímá mɛ mlɛ́mlɛ́.
French[fr]
Ils s’organisent pour participer pleinement à la campagne d’invitation.
Ga[gaa]
Nyɛtoa gbɛjianɔ koni nyɛnyɛ nyɛja Kaimɔ lɛ he ninefɔɔ woji lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Baireia bwa ko na uataboa tibwaan te beeba ni kakao ibukin te Kauring.
Guarani[gn]
Kyreʼỹme orreparti vaʼerã umi invitasión.
Gujarati[gu]
સ્મરણપ્રસંગની પત્રિકાની ઝુંબેશમાં પૂરો ભાગ લેવાની ગોઠવણ કરો.
Wayuu[guc]
Ojuʼitüinjana maʼin waya sünain aapiraa na wayuukana süchiki tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu.
Farefare[gur]
Maasum homea ta’an laɣum dekɛ Tiirɛ Dia beeŋɔ gɔŋɔ la bo.
Gun[guw]
Basi tito nado tindo mahẹ gigọ́ to oylọ-basinamẹwe Oflin tọn lọ mimá mẹ.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwandre täräkwata döräire Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai ye kräke.
Hausa[ha]
Ku yi shiri don ku ma ku yi kamfen ɗin rarraba wa mutane takardun gayyata.
Hebrew[he]
ערוך את הסידורים הנחוצים כדי להשתתף כמיטב יכולתך במבצע חלוקת ההזמנות לערב הזיכרון.
Hindi[hi]
स्मारक अभियान में पूरा-पूरा हिस्सा लेने के लिए पहले से योजना बनाइए।
Hiligaynon[hil]
Makigbahin sing bug-os sa kampanya sa pagpangagda sa Memoryal.
Hmong[hmn]
Npaj mus caw kom tau coob tus tuaj koom ua Kevcai Nco Txog Yexus.
Hiri Motu[ho]
Memorial invateisen hariharilaia gaukarana ita durua.
Croatian[hr]
Trebaju se potruditi da što više sudjeluju u dijeljenju pozivnica za obilježavanje Kristove smrti.
Haitian[ht]
Pran dispozisyon pou nou byen patisipe nan kanpay envitasyon pou Memoryal la.
Hungarian[hu]
Törekedj rá, hogy teljesen ki tudd venni a részed az emlékünnepi meghívók terjesztéséből.
Armenian[hy]
Կծրագրեն իրենց գործերն այնպես, որ լիարժեքորեն մասնակցեն Հիշատակի երեկոյի հրավիրատոմսերը տարածելու քարոզարշավին։
Herero[hz]
Nga kondje okukara norupa orunene momaṋangero wovandu kOmariro Omayapuke.
Iban[iba]
Gaga atur kena nyukung semua kimpin kena ngelaluka orang datai ngagai Hari Pemati Jesus Kristus.
Indonesian[id]
Ikutlah sepenuhnya dalam kampanye membagikan undangan Peringatan.
Igbo[ig]
Ha ga-agba ezigbo mbọ kesaa akwụkwọ anyị ji akpọ ndị mmadụ òkù.
Iloko[ilo]
Iyurnos ti naan-anay a pannakiraman iti kampania a panagiwaras iti imbitasion.
Icelandic[is]
Búðu þig undir að taka þátt í átakinu að bjóða gestum á minningarhátíðina.
Isoko[iso]
Ruẹrẹ omaa ra kpahe re who w’obọ vọvọ evaọ ẹghale obe-uzizie Ekareghẹhọ na.
Italian[it]
Organizzatevi per partecipare appieno alla campagna di inviti per la Commemorazione.
Japanese[ja]
予定を立てて,記念式招待キャンペーンに十分に参加する。
Javanese[jv]
Ngatur bèn isa mèlu kagiyatan nginjil kanggo ngundang wong-wong ing acara Pèngetan.
Georgian[ka]
პირადი საქმეები ისე დაგეგმეთ, რომ სრულად ჩაებათ გახსენების საღამოს კამპანიაში.
Kachin[kac]
Myit Dum Poi saw shaga campaign hta, atsawm shang lawm lu hkra shajin da u.
Kamba[kam]
Ĩka mĩvango mĩseo nĩ kana ũthokye andũ na kĩthito kwondũ wa kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ.
Kabiyè[kbp]
Ñaɣ pana nɛ ŋɖʋ nesi Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ ŋgee tɔm susuu camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento teʼtzʼaqonq chiʼus saʼ li nimla kʼanjel re xjekʼinkil li hu chirix li xkamik li Jesus.
Kongo[kg]
Baka bangidika sambu na kusamuna mingi na nsungi ya kukabula ba-emvitasio ya Lusungiminu.
Kikuyu[ki]
Nyitanĩra biũ kambĩini-inĩ ya gwĩta andũ moke Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
Ove na okuliunganeka opo va ka kufe ombinga pauyadi moshikonga shokushiva ovanhu kEdimbuluko.
Kazakh[kk]
Еске алу кешіне шақыру науқанына барынша атсалысыңдар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaniaalluni nalliuttorsiornissamut qaaqqusinermik suliniarnerup tamakkiisumik peqataaffiginissaanut pilersaarusiorit.
Kimbundu[kmb]
Ku di pelepalala phala ku bhana o tumikanda tua Lembalasa ni ku suína.
Kannada[kn]
ಸ್ಮರಣೆಯ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
기념식 초대 활동에 온전히 참여할 계획을 하십시오.
Konzo[koo]
Thegheka erisangira ndeke omw’ilhalirya abandu okw’Ibuka.
Kaonde[kqn]
Inengezhezhai jimo kwingilako pakatampe mu mukwekele wa kwita bantu ku Kivuluko.
Krio[kri]
Dɛn fɔ arenj fɔ du mɔ na di prichin wok di tɛm we wi de invayt pipul dɛn fɔ kam di Mɛmorial.
Southern Kisi[kss]
A kɛɛisaa le ma yɔŋuŋ tau o wali pollo niŋ a boondii naŋ cho wa waŋnda veeloo le Loonuŋyaa wo
S'gaw Karen[ksw]
ကတဲာ်ကတီၤဆိပာ်နသး ဒ်သိးနကပၣ်ဃုာ်လၢ တၢ်နီၤလီၤတၢ်သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်အမူးအလံာ်ကွဲမုာ်ခဲၣ်ဖ့အပူၤ လၢလၢပှဲၤပှဲၤကသ့အဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Liture mo unene mokuhanesa yimbapira yezigido.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga nkubika kimana wakivana emvimba muna salu kia kaya e mboka za Luyindulu.
Kyrgyz[ky]
Эскерүү кечесине чакырууга байланыштуу өнөктүккө толук катышууну пландаштыруу.
Lamba[lam]
Anshikeni ukupyungako makosa muli kampeni ya kwita abantu ku Cakwanuka.
Ganda[lg]
Kola enteekateeka ezinaakusobozesa okwenyigira mu bujjuvu mu kaweefube ow’okuyita abantu ku Kijjukizo.
Lingala[ln]
Omibongisa mpo osala mingi na kampanye mpo na kokabola lokasa ya libyangi ya Ekaniseli.
Lao[lo]
ຈັດ ເວລາ ເພື່ອ ມີ ສ່ວນ ຢ່າງ ເຕັມທີ ໃນ ການ ເຊີນ ຄົນ ມາ ຮ່ວມ ວັນ ອະນຸສອນ
Lozi[loz]
Mulukise kuabana kakutala mwa musebezi wakumemela batu kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Ruoškitės uoliai dalyvauti kvietimų į Minėjimą platinimo kampanijoje.
Luba-Katanga[lu]
• Witeakanye mwa kulongela kampanye ka kwita bantu ku Kivulukilo.
Luba-Lulua[lua]
Badilongolole bua kuyisha bikole tshikondo tshia difila mabeji a dibikila nawu bantu.
Luvale[lue]
Mwatela kuliwahisa kanawa mangana mukazate chikuma mulimo wakulanya vatu kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Lunda[lun]
Zatenu chikupu mukampeni kakutambika antu kuChanukishu.
Luo[luo]
Tim chenro mar riwo lwedo chuth kampen mar gwelo ji e Rapar.
Lushai[lus]
Hriatrengna inkhâwm sâwmna campaign-a tel kim tûrin ruahmanna siam rawh u.
Latvian[lv]
Centieties pilnā mērā piedalīties Atceres vakara ielūgumu izplatīšanā.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tel kypan mastl ambʼil tuʼn kypakbʼan tuʼn t-xi sipet txokbʼil te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoénelee yaoná nga kjoájinkoaan chjota xi tʼatsʼe Kjoabichile Nainá.
Coatlán Mixe[mco]
Nduˈunëmë mëjää parë niˈigyë jäˈäy nwoˈojëm mä yajjamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hugbatɛ wue kɔ bi gu bi gbɛɛ Ngewɔ layia lelei ma a wati na ta yɛ nunga loima Kiiya Gomi va.
Morisyen[mfe]
Organiz twa pou partisip afon dan kanpagn linvitasion.
Malagasy[mg]
Miomàna mba ho afaka handray anjara feno amin’ilay ezaka manokana hizarana fanasana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukaipekanye ningo pakuti mukaombesye ukwamako antu ku Ciusyo.
Marshallese[mh]
Karõk bwe kwõn bõk kun̦aam̦ ilo iien leto letak peba in kũr eo ñan iien Kwõjkwõj eo.
Mískito[miq]
Upla nani ra paiwaia dukiara wan kupia aiska tâ baikaia.
Malayalam[ml]
സ്മാരകക്ഷണക്കത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ പൂർണപങ്കുണ്ടായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Дурсах цуглааны урилга тараах аянд идэвхтэй оролцох бэлтгэлээ базаагаарай.
Mòoré[mos]
Koe-moond fãa segd n modgame n naag n pʋɩ tẽegrã seb-vãoogã ne yẽesem.
Marathi[mr]
आमंत्रण पत्रिकेच्या वाटप मोहिमेत पुरेपूर भाग घ्यावा.
Malay[ms]
Buatlah aturan agar anda dapat lebih giat dalam kempen mengedarkan surat jemputan Peringatan.
Maltese[mt]
Irranġaw biex tieħdu sehem kemm jistaʼ jkun fil- kampanja fejn jitqassmu l- inviti għat- Tifkira.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲဖိတ်စာဝေငှမယ့် ကင်းပိန်မှာ အပြည့်အဝ ပါဝင်နိုင်ဖို့ ကြိုတင်စီစဉ်ပါ။
Norwegian[nb]
Legg planer, slik at du kan delta så mye som mulig i kampanjen for å invitere til minnehøytiden.
Nyemba[nba]
Liviukisilenu vuino linga mu ka pange na ntuima yose mu cipanga ca ku lania.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Titlajtolmoyauasej miak kema titemakasej nopa amatl tlen ika titetlaneuisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta kampa ueliskej maj kimoyauakan amaix tein ika titayoleuaskej maj touan mosentilikan keman tikelnamikiskej imikilis Cristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma moyektlalikan pampa okachi tetlapouiskej pampa kinyoleuaskej tlaltikpaktlakamej itech iCena toTeko.
Ndau[ndc]
• Nasiriranyi kuti mutore rutivi zvakakwana mu fafanya yo kukoka vandhu kuti vavie pa Cirangarijo.
Nepali[ne]
स्मरणार्थको निम्तो पर्ची बाँड्ने अभियानमा पूरापूर भाग लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Longekidheni opo mu ka kuthe ombinga pakuudha moshikonga shokuhiya aantu kEdhimbuluko.
Lomwe[ngl]
• Opaka marehereryo a omaliha elukuluku yincipale mmukipici wa okawa mwopelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Chikauak matekitikan ijkuak notemakas tlen ika titeyoleuaskej makilnamikitij imikilis Cristo.
Nias[nia]
Böi zi lö fao ndraʼugö ba wameʼe sura undraga ba Wanörö Tödö Faʼamate Yesu.
Niuean[niu]
• Fakatoka ke fakalataha katoatoa ke he matagahua ke uiina ke he Fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Maak plannen om de uitnodigingsactie voor het Avondmaal zo goed mogelijk te ondersteunen.
South Ndebele[nr]
Hlela ukudlala indimakho ngokupheleleko ejimeni lokumemela abantu esiKhumbuzweni.
Northern Sotho[nso]
Rulaganyang go tšea karolo ka botlalo lesolong la go laletša batho Segopotšong.
Nyanja[ny]
Konzani zoti mudzagwire nawo mwakhama ntchito yoitanira anthu ku Chikumbutso.
Nyankole[nyn]
Tebeekanisa kwejumbira kimwe omu kampeyini y’okweta abantu kwija aha Kiijutsyo.
Nyungwe[nyu]
• Khalani na makonzedwe yakudzacita mwakukwanira kampanya yakucemerera wanthu ku Cikumbuso.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle bɛva bɛ nwo bɛwula Ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ ne anu kpalɛ.
Oromo[om]
Duula afeerraa namoonni ayyaanicha irratti akka argamaniif godhamu irratti dammaqinaan hirmaachuuf qophii godhaa.
Ossetic[os]
Ӕппӕт хъарутӕй бацархайӕнт, Ӕрымысӕн изӕры рӕстӕг цы зиу уыдзӕн, уым.
Mezquital Otomi[ote]
Organisa xä ñho ri tiempo pa gi mbitabi yä jäˈi dä ntini ha nunä Fenäte.
Pangasinan[pag]
Iplano ya suportaan a maong so kampanya na pangimbitad Memoryal.
Papiamento[pap]
Plania pa partisipá plenamente den e kampaña pa invitá hende pa e Konmemorashon.
Palauan[pau]
Mketmeklau el mo mui el teloi er tia el ureor er a omerusel a invitation er a Chedaol Belsoil.
Pijin[pis]
Garem plan for duim moa samting long ministry long taem for givimaot Memorial invitation.
Polish[pl]
Postaraj się wziąć jak najpełniejszy udział w kampanii rozpowszechniania zaproszeń na Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi en iang wia uwen omw kak nan doadoahk tohrohr wet en kihseli doaropwehn luhk.
Portuguese[pt]
Participem da distribuição dos convites da Celebração.
Quechua[qu]
Alleqmi kallpachakunantsik Jesus Wanunqanta Yarpëpaq invitakïta.
K'iche'[quc]
Kkikoj kichuqʼabʼ rech kkijach ri wuj rech ri Unaʼtabʼalil ri ukamikal ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay huñunakuypaqmi invitacionta aypuypi kallpanchakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atisqankutan ruwananku invitación rakiypi yanapakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaman invitaciongunata saquingapami arreglocunata rurana can.
Rundi[rn]
Nimutegekanye ivyo kugira uruhara bimwe bishitse mw’isekeza ryo gutanga ubutumire bw’Icibutso.
Ruund[rnd]
Irijekany chakwel wipanany nakash mu kampany wa kwangan diladikij dia Chivurikish.
Romanian[ro]
Planificaţi-vă să participaţi din plin la campania din perioada Comemorării.
Rotuman[rtm]
Fūfū‘ȧk la ‘es väeag fuạmamạu ‘e nāag ne ‘ih tē ne A‘häe‘ạkiạg ta.
Russian[ru]
Стараются в полной мере участвовать в кампании по приглашению на Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
Muzifatanye mu buryo bwuzuye muri gahunda yo gutumirira abantu kuza mu Rwibutso.
Sena[seh]
• Kucita masasanyiro toera kuphata basa mwakukwana mu kampanya yakucemera anthu toera kugumanika pa Cikumbuso.
Sango[sg]
Ala leke ti kangbi ambeti ti tisango ndo na Mémorial na azo mingi.
Sinhala[si]
ආරාධනා පත්ර බෙදාහැරීමේ වැඩසටහනට හොඳින් හවුල් වෙන්න සැලසුම් යොදන්න.
Sidamo[sid]
Qaagooshshu Ayyaanira zamachunni diinaggaabbine manna koyisate qixxaabbe.
Slovak[sk]
Zariadia si všetko tak, aby sa mohli čo najviac zapojiť do kampane s pozvánkami na Pamätnú slávnosť.
Slovenian[sl]
Načrtujejo, da lahko kar največ sodelujejo v akciji, s katero bomo vabili ljudi na spominsko slovesnost.
Samoan[sm]
• Ia faatulaga e fai se sao atoatoa i le tauiviga mo le tufaina o le valaaulia o le Faamanatuga.
Shona[sn]
Ronga kuti uzoshanda nesimba pamushandirapamwe wekukoka vanhu kuChirangaridzo.
Songe[sop]
Abelumbuula bwa kwipaana mu kwabila kwa masaki a lwitamino lwa ku Kitentekyesho.
Albanian[sq]
Organizohu që të marrësh pjesë plotësisht në fushatën e Përkujtimit.
Serbian[sr]
Što više podupri akciju deljenja pozivnica za Spomen-svečanost.
Saramaccan[srm]
Seti soni a fesi u dë fajafaja te woo paati dee pampia u kai sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sreka sani so taki yu kan gi furu sma wan kari gi a Memrefesa.
Swati[ss]
Hlela kutsi ube nencenye emkhankhasweni wekuhambisa simemo seSikhumbuto.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hore u be teng kamehla phutuhong ea ho memela batho Sehopotsong.
Swedish[sv]
Planera för att ta del så mycket som möjligt i kampanjen med att inbjuda till minneshögtiden.
Swahili[sw]
Wahubiri hujitayarisha ili kushiriki kikamili katika kampeni ya kuwaalika watu kwenye Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Wafanye mipango ili kuhubiri sana wakati wa kampanye ya kuwatolea watu mialiko ya Ukumbusho.
Tamil[ta]
நினைவு நாள் அழைப்பிதழை முடிந்தளவு நிறைய பேருக்கு கொடுக்க முயற்சி எடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mutaraʼa xó má eʼngo̱o̱ mu muxna invitación ndrígóo Conmemoración.
Tetun Dili[tdt]
• Atu hakaʼas an fahe konvite ba Memoriál.
Telugu[te]
జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ ప్రచార కార్యక్రమంలో సాధ్యమైనంతగా పాల్గొనేలా ఏర్పాటు చేసుకోండి.
Tajik[tg]
Барои дар маъракаи даъваткунӣ пурра иштирок кардан, чора андешед.
Thai[th]
จัด เวลา เพื่อ จะ มี ส่วน ร่วม อย่าง เต็ม ที่ ใน การ รณรงค์ เพื่อ เชิญ คน มา ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣብ በዓል ዝኽሪ ዚግበር ወፈራ፡ ምሉእ ብምሉእ ንኽትሳተፉ መደብ ግበሩ።
Tiv[tiv]
Wa iyol sha er u er tom u yôôn angwe u M-umbur la kpoghuloo yô.
Turkmen[tk]
Olar Ýatlama agşamy döwri geçirilýän kampaniýa yhlasly gatnaşmak üçin gün tertibinde özgerişler etmeli.
Tagalog[tl]
Isaayos na makibahagi nang husto sa pagbibigay ng imbitasyon sa Memoryal.
Tetela[tll]
Yalɔngɔsɔla dia ndjasha efula l’okahanyelo w’akatshi wa leeta l’oya lo Eohwelo.
Tswana[tn]
Dira dithulaganyo tsa gore o nne le seabe ka botlalo mo letsholong la go tsamaisa ditaletso tsa Segopotso.
Tongan[to]
Fokotu‘utu‘u ke kau kakato ‘i he feingangāue tufa tohi fakaafe ki he Fakamanatú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesesani kugwiraku nchitu yakudaniya ŵanthu ku Chikumbusku.
Gitonga[toh]
• Dzi dongiseyeni gasi mu patega khu tshivba lidimani nya gu raneye vathu guta Gialakanyisotunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambile kutola lubazu cabusungu mukutamba bantu ku Ciibalusyo.
Tojolabal[toj]
Jani elel kongana ja bʼa xcholjel bʼa yajelkan ja juʼun bʼa lokwanel ja bʼa Conmemoración.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa naliskujkgo xlakata namakgpitsikgo invitación akxni natalakapastaka akxni tinilh Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Stretim rot bambai yu ken insait long wok bilong tilim invatesen pepa bilong Memorial.
Turkish[tr]
Anma yemeği davetiyeleri için yapılan özel faaliyete tam anlamıyla katılmak için programınızda ayarlamalar yapın.
Tsonga[ts]
Hlelani leswaku mi tirha hilaha mi nga kotaka hakona eka tsima ro fambisa swirhambo swa Xitsundzuxo.
Tswa[tsc]
• Va maha malulamiselo kasi ku tira nguvu tsimeni ga Xialakanyiso.
Purepecha[tsz]
Arregluechani para íntspiani pʼímarperakuechani xáni eskachi xáni uáka.
Tatar[tt]
Кичәгә чакыру кампаниясендә ашкынып катнашырга тырыша.
Tooro[ttj]
Mukole entekaniza enteekaniza ezirabasobozesa kutunga obwire bw’okugaba kaadi ez’okweta abantu ha Kiijukyo.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kunozgekera kuti ŵachiteko upharazgi wapadera wa kuchemera ŵanthu ku Chikumbusko.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatoka ke ‵kau katoatoa atu ki te ‵tufaatuga o pepa ‵kami mō te Fakamanatuga.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wɔbɛto nsa afrɛ nnipa dodow biara a wobɛtumi aba Nkaedi no.
Tahitian[ty]
A faanaho i ta oe porotarama no te apiti atu â i te titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti skolta sbaik ti bu kʼalal xuʼ yuʼunik li ta kampanya sventa jtaktik ta ikʼel krixchanoetik li ta Snaʼobil slajel Cristoe.
Uighur[ug]
Хатириләш кечигә тәклип қилиш паалийитигә бар мүмкинчилигиңлар билән иштирак қилиңлар.
Ukrainian[uk]
Постаратися взяти повну участь у кампанії з розповсюдження запрошень на Спомин.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe esokiyo lioku kuatisa kupange woku eca o kokanda koku laleka omanu oku enda Kocipito Conjivaluko.
Urdu[ur]
دعوتنامے تقسیم کرنے کے مہم میں بھرپور حصہ لینے کا منصوبہ بنائیں۔
Urhobo[urh]
Vwobọ vwẹ egbada-ẹdjẹ revwo durhie ihwo.
Venda[ve]
Ḓilugiseleni u ṱanganela nga vhuḓalo kha fulo ḽa u rambela vhathu Tshihumbudzoni.
Vietnamese[vi]
Sắp xếp để tham gia trọn vẹn vào đợt phân phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm.
Makhuwa[vmw]
• Mwiilokiherye wira mwiirele mpantta ekampaanya ya okawa malattulo.
Wolaytta[wal]
Godaa Kahuwawu asaa shoobbiyo zamachan loyttidi haggaazanawu halchite.
Waray (Philippines)[war]
Organisara an imo buruhaton basi magkaada ka bug-os nga pakigbahin ha pagpanaltag han imbitasyon para ha Memoryal.
Wallisian[wls]
Fai he ʼu fakatuʼutuʼu ke tou lagolago malohi ki te tufa ʼo te pepa fakaafe ki te ʼAho Fakamanatu.
Xhosa[xh]
Lungiselelani ukuzinikela kwiphulo lokumemela abantu kwiSikhumbuzo.
Yao[yao]
Akamule nawo masengo gakuŵilanjila ŵandu ku Cikumbucilo.
Yapese[yap]
Ngam yarmiy e tayim rom ya nge yag ni ngam un i wereg e pi invitation ni fan ko Puguran.
Yoruba[yo]
Ṣètò láti kópa dáadáa nínú pípín ìwé ìkésíni sí Ìrántí Ikú Kristi.
Yucateco[yua]
U jach tsʼáaik u yóol u tʼoxoʼob u invitacionil le Kʼaʼajsajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnicabe stipa pur guni invitárcabe guiráʼ binni cheʼ Conmemoración.
Chinese[zh]
安排好个人事务,全力投入传道工作,好邀请更多人出席耶稣受难纪念聚会。
Zande[zne]
• Oni mbakaditironi tipa ka manga gu tua du tipa kparaka waraga yamba aboro tipa Tingida Pakpio Yesu wenengai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buny rutirigaʼlni looy par guiruʼlo buñ ló campaña xtzú Memorial.
Zulu[zu]
Hlela ukuhlanganyela ngokugcwele emkhankasweni wokumemela abantu eSikhumbuzweni.