Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die immigrante het groter verskeidenheid aan die Australiese lewenswyse gegee en het saam met hulle hulle eie tale en unieke uitspraak van Engels asook hulle kookkuns en kulture gebring.
Arabic[ar]
ونوَّع المهاجرون طريقة الحياة الاوسترالية وجلبوا معهم لغاتهم وطريقتهم المميّزة في لفظ الكلمات الانكليزية، بالاضافة الى أكلاتهم وثقافاتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalin nagdugang ug kalainan sa Australianhong paagi sa kinabuhi ug nagdala sa ilang kaugalingong mga pinulongan ug linaing paglitok sa Ingles, maingon man sa ilang mga potahe ug mga kultura.
Czech[cs]
Přistěhovalci zpestřili australský způsob života a přinesli s sebou svůj vlastní jazyk a typickou výslovnost angličtiny, ale také svou kuchyni a kulturu.
Danish[da]
Alle disse indvandrere har bidraget til den australske livsstil, idet de er kommet med deres eget sprog og karakteristiske udtale af engelsk, såvel som deres egen kogekunst og kultur.
German[de]
Der australische Lebensstil wird durch die Einwanderer bereichert. Sie haben ihre Küche und ihre Kultur mitgebracht sowie ihre Sprache und die für sie charakteristische Aussprache des Englischen.
Greek[el]
Οι μετανάστες έχουν εμπλουτίσει τον αυστραλιανό τρόπο ζωής και έχουν φέρει μαζί τους τις γλώσσες τους και τη δική τους προφορά της αγγλικής, όπως και τη μαγειρική και τον πολιτισμό τους.
English[en]
The immigrants have broadened the Australian way of life and have brought with them their own languages and distinctive pronunciation of English, as well as their cooking and cultures.
Spanish[es]
Los inmigrantes han dado variedad al modo de vivir australiano y han traído consigo su propio idioma y su pronunciación característica del inglés, así como su gastronomía y cultura.
Finnish[fi]
Maahanmuuttajat ovat rikastuttaneet australialaista elämäntapaa ja tuoneet mukanaan oman kielensä ja omintakeisen tavan lausua englantia sekä ruoanvalmistustapansa ja kulttuurinsa.
French[fr]
Ces immigrants ont enrichi le mode de vie australien et ont apporté avec eux leur langue et leur prononciation bien particulière de l’anglais, ainsi que leur cuisine et leur culture.
Hindi[hi]
प्रवासियों ने ऑस्ट्रेलिया की जीवन शैली को विविधताओं से भर दिया है और वे अपने साथ अपनी-अपनी भाषाएँ और अंग्रेज़ी के अनोखे उच्चारण, साथ ही ख़ास भोजन और संस्कृतियाँ लाए हैं।
Croatian[hr]
Imigranti su unijeli raznolikost u australski način života i donijeli sa sobom svoje jezike i karakteristične načine izgovora engleskog, kao i svoje kulinarstvo i kulturu.
Hungarian[hu]
Ezek a bevándorlók változatosabbá tették az ausztráliai életformát, és magukkal hozták az anyanyelvüket, a jellegzetes angol kiejtésüket, valamint a konyhaművészetüket és a kultúrájukat.
Indonesian[id]
Para imigran telah menyumbang pada keanekaragaman gaya hidup Australia dan telah membawa bahasa mereka sendiri serta pengucapan bahasa Inggris yang khas, juga masakan dan kebudayaan mereka.
Iloko[ilo]
Pinalawa dagiti imigrante ti wagas ti panagbiag ti Australia ken intugotda ti pagsasaoda ken ti naisangsangayan a panangbalikasda iti Ingles, agraman dagiti putahe ken kulturada.
Italian[it]
Gli immigrati hanno arricchito il modo di vivere australiano portando con sé la propria lingua e il proprio modo caratteristico di parlare l’inglese, nonché la propria cucina e cultura.
Japanese[ja]
それらの移民が持ち込んだ,それぞれの言語,英語の独特の発音,また料理や文化によって,オーストラリアの生活スタイルは多様化しました。
Korean[ko]
사람들이 이민 오면서 오스트레일리아 생활 방식의 폭이 넓어지게 되었고, 또한 그들 고유의 언어와 특유의 영어 발음, 또한 그들의 요리와 문화도 함께 들어오게 되었습니다.
Marathi[mr]
आपआपल्या देशांच्या भाषा, इंग्रजीचे वेगळेच उच्चारण, शिवाय त्यांच्या देशांतील खास खाद्यपदार्थ, संस्कृती इत्यादी सोबत आणल्यामुळे या स्थानांतर करून येणाऱ्यांनी ऑस्ट्रेलियातील सामान्य जीवनात कितीतरी रंग भरले आहेत.
Norwegian[nb]
Immigrantene har tilføyd den australske livsform variasjon og mangfold. De har hatt med seg sine egne språk og sine egne, særegne måter å uttale engelsk på, foruten sine egne mattradisjoner og sin egen kultur.
Dutch[nl]
De immigranten hebben voor wat variatie gezorgd in de Australische manier van leven en naast hun keuken en cultuur hun eigen taal en aparte uitspraak van het Engels meegebracht.
Panjabi[pa]
ਆਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਜੀਵਨ-ਢੰਗ ਵਿਚ ਵੰਨਸੁਵੰਨਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਚਾਰਣ-ਢੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖਾਣੇ-ਪੀਣੇ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵੀ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Urozmaicili oni australijski styl życia, wprowadzając swój język, specyficzną wymowę angielskiego oraz własną kuchnię i kulturę.
Portuguese[pt]
Esses imigrantes diversificaram o modo de vida australiano, trazendo seu próprio idioma e modos peculiares de pronunciar o inglês, bem como seus pratos típicos e sua cultura.
Romanian[ro]
Imigranţii au îmbogăţit stilul de viaţă australian şi au adus cu ei propriile limbi şi felul lor caracteristic de pronunţare a limbii engleze, precum şi mâncărurile tradiţionale şi cultura proprie.
Russian[ru]
Иммигранты разнообразили австралийский уклад жизни, «привезли» с собой родной язык, особенное произношение английских слов, а также кухню и культуру своих стран.
Slovak[sk]
Prisťahovalci spestrili austrálsky spôsob života a priniesli si so sebou aj vlastný jazyk a odlišnú anglickú výslovnosť, ako i svoje typické jedlá a kultúru.
Slovenian[sl]
Popestrili so avstralski način življenja in s seboj prinesli svoj jezik in različne izgovarjave angleščine, pa tudi značilnosti svoje kuhinje in kulture.
Serbian[sr]
Doseljenici su obogatili australijski način života i doneli sa sobom svoje jezike i karakterističan izgovor engleskog, kao i svoju kuhinju i kulturu.
Swedish[sv]
Invandrarna har vidgat det australiska sättet att leva. De har tagit med sig sitt eget språk och sitt särskilda sätt att uttala engelskan och även sin matlagning och sin kultur.
Swahili[sw]
Wahamiaji hao wameongezea unamna-namna wa njia ya maisha ya Australia nao wamekuja na lugha zao wenyewe na namna tofauti za utamkaji wa Kiingereza, na vilevile vyakula vyao na tamaduni zao.
Tamil[ta]
இந்தக் குடியேறிகள் ஆஸ்திரேலிய வாழ்க்கை முறையைப் பலதரப்பட்டவையாய் மாற்றியிருக்கின்றனர்; தங்களுடைய சொந்த மொழியையும் பரப்பியிருக்கின்றனர்; ஒரு தனிப்பட்ட ஆங்கில உச்சரிப்பையும் அத்துடன் தங்களுடைய சமையல் முறைகளையும் கலாச்சாரங்களையும் கொண்டுவந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వలసదారులు ఆస్ట్రేలియా జీవిత విధానానికి మరింత వైవిధ్యాన్ని చేకూర్చి, తమ స్వంత భాషలను, విలక్షణమైన ఇంగ్లీషు ఉచ్ఛారణను, తమ వంటల్నీ సంస్కృతుల్నీ తమతోపాటు తెచ్చారు.
Tagalog[tl]
Pinalawak ng mga dayuhan ang paraan ng pamumuhay sa Australia at dinala nila ang kani-kanilang wika at naiibang bigkas ng Ingles, gayundin ang kanilang paraan ng pagluluto at kultura.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i mekim na kain kain senis i kamap long sindaun bilong ol Ostrelia. Ol i bringim tok ples bilong ol yet i kam, na pasin bilong ol long kolim tok Inglis i narapela kain, na kaikai na pasin bilong ol tu i narapela kain.
Turkish[tr]
Göçmenler Avustralya’nın yaşam biçimine çeşitlilik katıp beraberlerinde kendi dillerini ve İngilizcenin kendilerine özgü bir telaffuzunun yanı sıra kendi yemeklerini ve kültürlerini de getirdiler.
Tahitian[ty]
Ua anoi mai te feia nunaa ê i ta ratou mau peu i roto i te huru oraraa Auteralia, e ua afai atoa mai ratou i to ratou iho reo e ta ratou huru faahitiraa i te reo Beretane, e tae noa ’tu i ta ratou mau maa e ta ratou mau peu tumu.
Ukrainian[uk]
Іммігранти урізноманітнили австралійський спосіб життя: привезли свої мови, характерну англійську вимову, а також свою кухню та культуру.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣíwọ̀lú náà ti mú onírúurú nǹkan wọnú ọ̀nà ìgbésí ayé àwọn ará Australia, wọ́n sì ti mú àwọn èdè tiwọn àti ọ̀nà yíyàtọ̀ tí wọ́n ń gbà pe ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì, àti irú oúnjẹ àti àṣà wọn wá.
Chinese[zh]
随着新移民渐多,澳大利亚人的生活方式也更添姿采,除了不同的语言以及形形色色的英语发音之外,还有各种地道的烹饪方式以及文化传统等。
Zulu[zu]
Laba bafuduki baye banezela izici ezihlukahlukene endleleni yokuphila yase-Australia futhi baye bafika nezilimi zabo nendlela ehlukile yokuphimisela isiNgisi, kanye nezindlela zabo zokupheka namasiko.