Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deesdae kan ek self lees, want ek het die Bybel en Bybelstudiehulpe in braille.
Amharic[am]
አሁን ግን መጽሐፍ ቅዱስንና ሌሎች ጽሑፎችን በብሬይል ስለማገኝ ራሴ ማንበብ እችላለሁ።
Arabic[ar]
اما اليوم، فأستطيع القراءة بمفردي لأني املك الكتاب المقدس والمطبوعات بنظام برايل.
Bulgarian[bg]
Днес обаче мога да чета сам, тъй като имам Библия и библейска литература с брайлова азбука.
Cebuano[ceb]
Apan karon, makabasa na ko niini kay ako duna nay Bibliya ug mga basahon sa pagtuon sa Bibliya diha sa Braille.
Czech[cs]
Dnes už si můžu číst sám, protože mám Bibli a studijní publikace v Braillově písmu.
Danish[da]
Men i dag kan jeg læse selv fordi jeg har Bibelen og bibelske publikationer i punktskrift.
German[de]
Mittlerweile kann ich die Bibel selbst lesen, weil ich sie und andere Bücher in Braille habe.
Ewe[ee]
Gake fifia la, metea ŋu xlẽa nu le ɖokuinye si elabena Biblia kple Biblia-srɔ̃gbalẽ siwo wota na ŋkunɔwo la le asinye.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, μπορώ να διαβάζω μόνος μου επειδή έχω τη Γραφή και τα βοηθήματα μελέτης στην Μπράιγ.
English[en]
Nowadays, though, I can read for myself because I have the Bible and study aids in Braille.
Spanish[es]
Ahora puedo leer la Biblia y otras publicaciones porque están en braille.
Estonian[et]
Praegu saan aga lugeda ise, sest Piibel ja muu materjal on olemas ka Braille kirjas.
Finnish[fi]
Nykyään voin lukea itse, koska minulla on pistekirjoituksella kirjoitettu Raamattu ja muita julkaisuja.
Fijian[fj]
Ia nikua au sa dau wiliwili ga vakataki au ni sa tu na iVolatabu kei na ivola vakaivolatabu e wiliki ena matanivola na Braille.
French[fr]
Mais à présent, je peux lire la Bible et des manuels d’étude biblique tout seul parce qu’ils sont disponibles en braille.
Hebrew[he]
אבל היום אני יכול לקרוא בכוחות עצמי כי המקרא ופרסומי העזר קיימים בברייל.
Hiligaynon[hil]
Apang sa karon, ako na ang nagabasa bangod may Biblia na ako kag mga publikasyon sa Braille.
Croatian[hr]
Danas mogu sam čitati jer imam Bibliju i biblijske publikacije na brajici.
Hungarian[hu]
Manapság már magam olvasok, mivel van Braille-írású Bibliám és kiadványaim.
Armenian[hy]
Այժմ ես կարողանում եմ ինքնուրույն կարդալ, քանի որ ունեմ Բրայլի գրատիպով հրատարակված Աստվածաշունչ եւ աստվածաշնչյան գրականություն։
Indonesian[id]
Sekarang, saya bisa membaca sendiri karena punya Alkitab dan alat bantu belajar lainnya dalam Braille.
Iloko[ilo]
Ngem ita, siak a mismon ti agbasbasa ta addan Braille a Biblia ken dagiti Braille a naibatay-Biblia a publikasion.
Icelandic[is]
Núorðið les ég sjálfur því að ég er með Biblíuna og námsritin á blindraletri.
Italian[it]
Oggi, però, posso leggere da solo perché ho la Bibbia e le pubblicazioni in braille.
Japanese[ja]
しかし現在では,点字の聖書や研究用の手引きがあるので,それらを自分で読めます。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს დამოუკიდებლად შემიძლია კითხვა, რადგან მაქვს ბიბლია და სხვა ლიტერატურა ბრაილის შრიფტით.
Korean[ko]
하지만 이제는 성경과 성경 공부 자료들이 점자로 나와 있기 때문에 혼자서도 읽을 수 있죠.
Kaonde[kqn]
Ano moba ntanga amiwa mwine, mambo nji na Baibolo wa bampofu ne mabuku ankwasha kufunda Baibolo a bampofu.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо Брайл арибиндеги Ыйык Китепти жана ага негизделген адабияттарды өзүм окуйм.
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo nakoki kotánga ngai moko mpo nazali na Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka yango na ekomeli ya bato bakufá miso.
Lozi[loz]
Kono mazazi a, senikona kuipalela isali na, kakuli ninani Bibele ni libuka zakuituta za muñolo wa libofu.
Lithuanian[lt]
Dabar pats galiu skaityti Bibliją ir ja pagrįstus leidinius Brailio raštu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, ngunakulitangilanga ami yivene Mbimbiliya namikanda yahanjika haMbimbiliya muvasona vatupuputa.
Malagasy[mg]
Efa manana Baiboly sy boky fianarana Baiboly amin’ny soratra Braille anefa aho izao, ka afaka mamaky teny samirery.
Macedonian[mk]
Денес, сам ги читам Библијата и библиските публикации бидејќи ги имам на Брајово писмо.
Maltese[mt]
Però, daż- żmien, nistaʼ naqra għalija nnifsi għax għandi l- Bibbja u l- għajnuniet għall- istudju tal- Bibbja bil- Braille.
Burmese[my]
အခုတော့ ကျမ်းစာနဲ့ ကျမ်းစာစာပေတွေကို မျက်မမြင်စာနဲ့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဖတ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Nå kan jeg lese Bibelen og bibelske publikasjoner selv, for nå finnes de i punktskrift.
Dutch[nl]
Maar tegenwoordig zijn de Bijbel en de studiehulpmiddelen beschikbaar in braille en kan ik ze zelf lezen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga bjale ke kgona go ipalela, ka gobane ke na le Beibele le dikgatišo tša go ithuta Beibele tša mongwalo wa Braille.
Polish[pl]
Teraz jednak czytam sam, ponieważ posiadam Biblię i oparte na niej materiały wydane brajlem.
Portuguese[pt]
Hoje consigo ler sozinho porque tenho a Bíblia e as publicações em braile.
Rundi[rn]
Ariko ubu ndashobora kwisomera Bibiliya n’ibitabu bimfasha kuyiga kuko biboneka mu ndome z’impumyi.
Romanian[ro]
În prezent însă, pot să studiez singur, deoarece am Biblia şi auxiliare de studiere a Bibliei în Braille.
Russian[ru]
Но сегодня я читаю сам, ведь у меня есть Библия и основанные на ней публикации, напечатанные шрифтом Брайля.
Kinyarwanda[rw]
Ariko muri iki gihe ndisomera kuko mfite Bibiliya n’ibindi bitabo mu nyandiko z’abatabona.
Slovak[sk]
No teraz si môžem čítať aj sám, pretože mám Bibliu i študijné pomôcky v Braillovom písme.
Slovenian[sl]
Danes pa berem sam, saj imam Sveto pismo in literaturo za preučevanje v braillovi pisavi.
Albanian[sq]
Kurse sot e lexoj vetë, sepse Biblën dhe botimet e tjera i kam në braile.
Serbian[sr]
Međutim, sada mogu sam da čitam jer imam Bibliju i druge publikacije na Brajevom pismu.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, ke se ke ipalla hobane ke na le Bibele le likhatiso tse thusang batho ho ithuta Bibele ka Braille.
Swedish[sv]
Men nu för tiden läser jag själv eftersom jag har Bibeln och bibliska publikationer på punktskrift.
Swahili[sw]
Hata hivyo, siku hizi ninaweza kujisomea Biblia na kusoma machapisho katika maandishi ya vipofu.
Congo Swahili[swc]
Lakini leo, ninaweza kujisomea kwa sababu niko na Biblia na vichapo vya kusaidia kujifunza Biblia katika Maandishi ya Vipofu.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና መጽሓፍ ቅዱስን መጽሓፍ ቅዱስ ንምጽናዕ ዚሕግዝ ጽሑፋትን ብብረይል ስለ ዘሎ፡ ባዕለይ ከንብብ እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
Pero ngayon, kaya ko nang magbasang mag-isa dahil mayroon nang Bibliya at mga pantulong sa Braille.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno ke kgona go ipalela ka gonne ke na le Baebele le dikgatiso tsa Mokwalo wa Batho Ba ba Sa Boneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mazuba aano ndilalibalila nkaambo ndilijisi Bbaibbele alimwi amabbuku aaboofwu aagwasya kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, mi inap ritim Baibel na ol buk na nius bilong Baibel long Brel.
Turkish[tr]
Ama artık Braille alfabesinde hazırlanmış Kutsal Kitap ve incelemeye yardımcı yayınlar var, dolayısıyla kendi başıma okuyabiliyorum.
Tsonga[ts]
Kambe, sweswi ndza swi kota ku tihlayela Bibele ni minkandziyiso ya Braille leyi sekeriweke eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, nkhuŵazga nekha chifukwa nili na Baibolo na mabuku ghanyake mu vilembo vya Braille.
Twi[tw]
Seesei deɛ, yɛwɔ Bible ne Bible ho nwoma a wɔde Braille akyerɛw, enti me ara metumi kenkan adeɛ.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я маю можливість читати самостійно, адже тепер у мене є Біблія і біблійні посібники шрифтом Брайля.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện nay, tôi có thể tự đọc vì tôi có Kinh Thánh và các ấn phẩm bằng chữ nổi.
Waray (Philippines)[war]
Yana, nababasa ko na mismo an Biblia ngan an mga publikasyon para ha pag-aram ha Biblia tungod kay may-ada na ako hito ha Braille.
Xhosa[xh]
Kule, mihla kulula ukuzifundela ngenxa yokuba ndineBhayibhile neencwadi zeBraille.
Zulu[zu]
Nokho, manje sengiyakwazi ukuzifundela ngoba sengineBhayibheli kanye nezincwadi ezisekelwe kulo ze-Braille.