Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сион не идва като дар, а защото добродетелния народ на завета се е събрал заедно и го е изградил.
Czech[cs]
Sion nepřichází jako dar, ale díky tomu, že se ctnostní lidé smlouvy dají dohromady a Sion postaví.
Danish[da]
Zion gives ikke som en gave, men fordi mennesker, der er dydige og har indgået pagt, tiltrækkes og opbygger det.
German[de]
Zion ist kein Geschenk. Tugendhafte Angehörige des Bundesvolkes werden zusammengerufen und errichten es.
English[en]
Zion comes not as a gift but because virtuous covenant people are drawn together and build it.
Spanish[es]
Sión no viene como un obsequio, sino porque la gente virtuosa que ha hecho convenios se une para establecerla.
Finnish[fi]
Siion ei tule lahjana, vaan siitä syystä, että hyveellinen liittokansa kokoontuu yhteen ja rakentaa sen.
Fijian[fj]
E sega ni lako ko Saioni vaka isolisoli, ia e baleta ni ko ira na tamata bula dodonu, ka Nona tamata ni veiyalayalati era a lako vata mai ka tara vata.
French[fr]
Sion n’est pas donnée comme un cadeau, mais elle est édifiée par un peuple vertueux, un peuple d’alliance qui se réunit pour cela.
Gilbertese[gil]
E aki roko Tion bwa te bwaintituaraoi, ma bukina bwa aomata aika ata te riai/katei, kaain te berita ae tabu a ikoikotaki ni kateia.
Hungarian[hu]
Siont nem ajándékba kapjuk, hanem egy erényes, szövetséges nép összetartó építése által.
Indonesian[id]
Sion tidak datang sebagai hadiah, tetapi karena kebajikan, orang perjanjian yang berkumpul bersama dan membangunnya.
Italian[it]
Sion non fu un regalo, ma venne realizzata perché persone virtuose e fedeli si erano unite e la edificarono.
Norwegian[nb]
Sion kommer ikke som en gave, men fordi et dydig paktsfolk går sammen om å bygge det.
Dutch[nl]
Zion komt niet als een gave, maar als een deugdzaam verbondsvolk het opbouwt.
Polish[pl]
Syjon przychodzi nie jako dar, lecz dlatego że cnotliwi ludzie przymierza zbierają się razem i budują go.
Portuguese[pt]
Sião não vem como um dom, mas porque o povo do convênio, as pessoas virtuosas, se unem para edificá-la.
Russian[ru]
Сион появляется не как дар, а как результат работы сплотившихся вместе добродетельных людей – заветного народа.
Samoan[sm]
O Siona e le oo mai faameaalofa, ae ona o le o mai faatasi o tagata amio mama ma tagata o le feagaiga, na fausiaina ai.
Swedish[sv]
Sion kommer inte som en gåva, utan därför att dygdiga förbundsmänniskor samlas och upprättar det.
Tahitian[ty]
Aita Ziona i horoʻahia mai ei taoʻa pûpûhia mai, tera râ, no te peu maitai, e no te feia e fafauraa na te reira i amui hoê ia ratou no te paturaa i te reira.
Ukrainian[uk]
Сіон з’являється не як дарунок, але тому що цнотливий, завітний народ збирається і будує його.
Vietnamese[vi]
Si Ôn có được không phải như một sự ban cho, mà bởi vì những người dân giao ước, đức hạnh đã cùng nhau họp lại và xây đắp nó.