Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:24, 25) Loc pa Kerri pi Mwaka Alip Acel nongo dong tyeko yubbe ducu; ci dong pe bimitte ni gamente mo dok obed i kin dano ki Jehovah.
Afrikaans[af]
Die Duisendjarige Heerskappy van die Koninkryk sal sy doel ten volle bereik het; hierdie sekondêre regering sal dus nie langer tussen Jehovah en die mens nodig wees nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:24, 25) የመንግሥቱ የሺህ ዓመት አገዛዝ የታለመለትን ዓላማ ሙሉ በሙሉ ዳር ያደርሳል፤ ስለሆነም በይሖዋና በሰዎች መካከል ሆኖ ሲያገለግል የቆየው ይህ መንግሥት ከዚያ በኋላ አያስፈልግም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥: ٢٤، ٢٥) عندئذ سيكون حكم الملكوت الالفي قد انجز قصده؛ لذلك لن تكون هنالك حاجة في ما بعد الى هذه الحكومة للتوسط بين يهوه والبشر.
Azerbaijani[az]
Çünki Allah Onun bütün düşmənlərini ayaqlarının altına salıncaya kimi O, səltənət sürməlidir» (1 Korinflilərə 15:24, 25). Padşahlıq minillik hakimiyyəti ərzində qarşısına qoyulmuş tapşırığı tam yerinə yetirəcək.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:24, 25) Ukuteka kwa Myaka Ikana Limo (1,000) ukwa ubu Bufumu kukaba nakufishapo ubufwayo bwa kuko bonse; e co tacakakabilwe kabili ukuti ubu bufumu ubwa cibili bukatwalilile ukuba pa kati ka kwa Yehova na bantunse.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:24, 25, НС) Хилядолетното управление на Царството ще е изпълнило докрай целта си, така че вече няма да има нужда това вторично правителство да бъде между Йехова и хората.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:24, 25) Wan Taosen Yia Rul blong Kingdom bambae i kasem fulwan mak we God i wantem. Taswe, biaen bambae i no moa nidim gavman ya blong rul bitwin Jeova mo ol man.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:২৪, ২৫) রাজ্যের হাজার বছরের রাজত্ব এর উদ্দেশ্য সম্পূর্ণভাবে পরিপূর্ণ করবে; ফলে যিহোবা ও মানবজাতির মধ্যে এই সহায়ক সরকারের আর দরকার হবে না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15: 24, 25) Ang Milenyong Pagmando sa Gingharian bug-os na unyang makatuman sa katuyoan niini; busa dili na unya kinahanglan nga magpabilin ang maong katabang nga kagamhanan tali kang Jehova ug sa katawhan.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:24, 25) Olamulela wa Omwene wa Vyaka Txikwi onela okosa mowakwanela ejile yafuniwanina; noona kunakale viina ofuneya wa nlamulelo nthi nokamihedha wila nikale vari va Yehova na nlogo na athu.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 15:24, 25) Kum Thongkhat Pennak Uknak nih a timhnak kha tlamtling in hlawh a tlinter lai; cucaah Jehovah le minung lakah a ummi hi pennak cu um a hau ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:24, 25) Renny Milener sa Rwayonm pou’n antyerman akonpli son plan; alors pou nepli neseser pour en gouvernman siplemanter reste ant Zeova ek limanite.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:24, 25) Tisícileté panství tohoto Království zcela splní svůj účel, takže už nebude nutné, aby mezi Jehovou a lidstvem nadále působila tato druhotná vláda.
Danish[da]
(1 Korinther 15:24, 25) Hensigten med Rigets tusindårige styre vil til fulde være nået, og der vil derfor ikke længere være behov for en regering som udgør en melleminstans mellem Jehova og menneskene.
German[de]
Korinther 15:24, 25). Die Millenniumsherrschaft des Königreiches wird ihren Zweck ganz erfüllt haben, sodass sich zwischen Jehova und der Menschheit diese untergeordnete, unterstützende Regierung erübrigt.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15: 24, 25) Tro ha eatrën la itre hna ajan troa traqa kow hnene lo lai Musi Ne La Baselaia Ka Caa Thauzane Lao Macatre; haawe, thaa nyipi ewekë hmaca kö lo lai baselaia cili, ene lo musi ka eje e nyipi Iehova memine la itre atr.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:24, 25) Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua aɖo eƒe taɖodzinu gbɔ bliboe ɣemaɣi; eyata magahiã be dziɖuɖu bubu sia si woɖo la nagakpɔtɔ anɔ Yehowa kple ameƒomea dome o.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:24, 25) Ukara Obio Ubọn̄ Tọsịn Isua ayanam uduak esie ama ọyọhọ ọyọhọ; ntre owo idiyomke aba udiana ukara emi ndidu ke ufọt Jehovah ye ubonowo.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:24, 25) Η Χιλιετής Διακυβέρνηση της Βασιλείας θα έχει εκπληρώσει το σκοπό της στο πλήρες και, γι’ αυτό δεν θα χρειάζεται να παραμένει πια αυτή η βοηθητική κυβέρνηση ανάμεσα στον Ιεχωβά και στην ανθρωπότητα.
English[en]
(1 Corinthians 15:24, 25) The Millennial Rule of the Kingdom will have fully accomplished its purpose; so no longer will there be a need for this subsidiary government to remain between Jehovah and mankind.
Spanish[es]
El Reinado Milenario habrá logrado todos sus objetivos, de modo que ya no se precisará que ese gobierno auxiliar siga mediando entre Jehová y el hombre.
Estonian[et]
Korintlastele 15:24, 25). Tuhandeaastane kuningriigivalitsus on siis täitnud oma eesmärgi, mistõttu ei ole enam vaja lisavalitsust Jehoova ja inimkonna vahele.
Persian[fa]
زیرا مادامی که همهٔ دشمنان را زیر پایهای خود ننهد، میباید او سلطنت بنماید.»
Fijian[fj]
(1 Korinica 15: 24, 25, VV) Sa na rawa vinaka na inaki e veiliutaki kina na Matanitu ni Kalou ena duanaudolu na yabaki; o koya gona, sa na sega ni gadrevi me dua tale tiko na veiliutaki me na toka ena kedrau maliwa o Jiova kei na kawatamata.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:24, 25). La domination millénaire du Royaume aura complètement accompli sa mission ; l’existence de ce gouvernement auxiliaire entre Jéhovah et les humains ne sera plus nécessaire.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:24, 25) No mli lɛ Maŋtsɛyeli lɛ Afii Akpe Nɔyeli lɛ etsu eyiŋtoo he nii egbe naa; no hewɔ lɛ ehe ebahiaŋ ni nɔyeli ni kwɛ sɛɛ nɛɛ ahi Yehowa kɛ adesai ateŋ dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15: 24, 25, BK) N te tai anne ao e nang tia iai ana mwakuri te Tautaeka n Uea are Maanna Tenga te Ririki; mangaia are e na aki manga kainnanoaki te tautaeka aei, i marenaia aomata ma Iehova.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:24, 25) Gandudu Owhe Fọtọ́n Ahọluduta lọ tọn na ko hẹn lẹndai etọn di to gigọ́mẹ; enẹwutu nuhudo depope matin na gandudu ehe nado gbọṣi aimẹ to Jehovah po gbẹtọvi lẹ po ṣẹnṣẹn ba.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:24, 25) Sarauta ta Alif za ta cim ma manufarta ƙwarai; saboda haka babu bukatar wannan gwamnati ta kasance tsakanin Jehovah da mutane.
Hebrew[he]
שלטון אלף השנים של המלכות ישלים את מטרתו במלואה; לא יהיה עוד צורך בממשלה משנית בין יהוה לבין האנושות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:24,25) हज़ार साल के राज्य का शासन, अपना मकसद पूरा कर चुका होगा, इसलिए यहोवा और इंसानों के बीच इस सहायक सरकार की ज़रूरत नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:24, 25) Sa sina nga tion matuman na sing bug-os sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom sang Ginharian ang katuyuan sini; gani indi na kinahanglan nga magpabilin pa ining kabulig nga panguluhan sa ulot ni Jehova kag sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15: 24, 25) Basileia ena Lagani 1000 Lohia Negana lalonai ena gaukara ibounai do ia hagugurua momokani; unai dainai Iehova bona taunimanima huanai gavamani ta ia noho be anina lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:24, 25). Tisućugodišnja Vladavina Kraljevstva u potpunosti će ispuniti svoju svrhu, te više neće biti potrebe da takva vladavina posreduje između Jehove i ljudi.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 15:24, 25). Rèy mil an Wayòm nan pral reyalize misyon l te genyen an konplètman. Konsa, li pap nesesè ankò pou gen yon gouvènman oksilyè ant Jewova ak limanite.
Hungarian[hu]
A Királyság millenniumi uralma teljes mértékben be fogja tölteni a célját, így nem lesz többé szükség arra, hogy egy kiegészítő kormányzat maradjon Jehova és az emberiség között.
Armenian[hy]
24, 25)։ Հազարամյա թագավորությունը ամբողջությամբ կիրագործի այդ նպատակը, ուստի Եհովայի եւ մարդկանց միջեւ, այսպես կոչված, միջանկյալ օղակի՝ միջնորդող կառավարության անհրաժեշտություն այլեւս չի զգացվի։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:24, 25) Pemerintahan Milenium Kerajaan itu sudah akan sepenuhnya mencapai tujuannya; maka tidak perlu ada lagi pemerintahan tambahan ini antara Yehuwa dan umat manusia.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:24, 25) Ọchịchị Puku Afọ Iri nke Alaeze ahụ ga-emezuworị n’ụzọ zuru ezu, nzube e ji guzobe ya; ya mere, ọ gakwaghị adị mkpa ka ọchịchị a nke bụ́ ọchịchị na-enye aka nọgide na-adị n’agbata Jehova na ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15: 24, 25) Naan-anayton a natungpal ti panggep ti Milenio a Panagturay ti Pagarian; saanton ngarud a kasapulan ti panagtalinaed daytoy a segundario a gobierno iti baet ni Jehova ken ti sangatauan.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:24, 25) Oke oyena yọ Esuo Odu-Ikpe ọrọ Uvie na o ru ẹjiroro riẹ gba vọvọ no; fikiere egọmeti ubroke nana ọ gbẹ te jọ udevie Jihova gbe ohwo-akpọ họ.
Italian[it]
(1 Corinti 15:24, 25) Il Regno millenario avrà pienamente adempiuto il suo scopo; non ci sarà quindi più bisogno di questo governo sussidiario fra Geova e l’umanità.
Japanese[ja]
コリント第一 15:24,25)この王国による千年支配は,当初の目的を十分に果たしていることでしょう。 ですから,この副次的な政府が,エホバと人類の間に残る必要はもはやありません。
Kongo[kg]
(1 Korinto 15: 24, 25) Luyalu ya Mvu-Funda ya Kimfumu talungisa lukanu na yo yonso; na nima mfunu tavanda ve nde luyalu mosi kuvanda na katikati ya bantu ti Yehowa.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:24, 25) Epangelo lOmido Eyovi lOuhamba otali ka wanifa po filufilu elalakano lalo; opo nee epangelo olo itali ka pumbiwa vali li kale pokati kaJehova novanhu.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 15:24, 25) Erithabalha ly’Emyaka Rukumi ey’Obwami likendi syabya lyabiri berererya ndeke ekighendererwa kyalyo; busana n’ekyo, obuthabali obu sibwendi syaswayithaghisibwa erisanga-sangania abandu na Yehova.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:24, 25) Bukalama bwa Bufumu bwa Myaka Kiumbi Kimo bukengila nkebelo yabo yonse; onkao mambo kechi kukakebewanga jibiji kafulumende wa bubiji pakachi ka Yehoba ne bantu ne.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:24, 25) Epangero lyoNomumvho Eyovi lyoUhompa ngali ka sikisa mo nye nawa-nawa sitambo salyo; yipo nye asi kapi nga pa kara hena hepero asi epangerogona eli li kare simpe pokatji kaJehova novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:24, 25) O Luyalu lwa Kintinu lw’Ezunda dia Mvu lulungisa mvimba ekani diandi; ozevo, luyalu lwalu ke lukala diaka mfunu ko vana vena Yave yo wantu.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:24, 25) Obufuzi bw’Obwakabaka obw’Emyaka Olukumi buliba bumaze okutuukiriza ekigendererwa kyabwo mu bujjuvu; n’olwekyo kiriba tekikyetaagisa gavumenti etabaganya Yakuwa n’abantu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:24, 25) Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Bokonzi yango ekokokisa mokano yango mobimba; yango wana ekosengela na guvɛrnɛma moko te mpo ezala kati na Yehova mpe bato.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:24, 25) ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈຶ່ງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ຕາມ ທີ່ ປະສົງ ໄວ້ ຢ່າງ ສົມບູນ; ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ລັດຖະບານ ສໍາຮອງ ລະຫວ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກັບ ມະນຸດ ຊາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:24, 25) Puso ya Lilimo ze Sikiti i kabe i petile mulelo wa yona ka ku tala; kacwalo ha ku sa na ku tokwahala kuli ku be ni mubusonyana w’o mwahal’a Jehova ni batu.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 15:24, 25) Per Kristaus valdymo Tūkstantmetį Karalystės tikslas bus galutinai pasiektas, todėl ši pagalbinė vyriausybė — tarpininkė tarp Jehovos ir žmonijos — daugiau nebebus reikalinga.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:24, 25) Papo Umbikalo wa Myaka Kanunu ukavuija kala mpango yonso ne pa mfulo; kekukasakilwapo kadi umbikalo mukwabo pa bukata bwa Yehova na bantu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:24, 25) Dîba adi Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Bukalenge nebuikale bukumbaje tshishiki tshipatshila tshiabu; nanku kabiakukengela kabidi bua bukalenge ebu kuikalabu pankatshi pa Yehowa ne bantu nansha.
Luvale[lue]
(Koli. 1, 15:24, 25) Omu chiyulo chaWangana chaMyaka Likombakaji nachikatesamo vyosena; kakweshi kukasakiwa cheka fulumende yeka mukachi kaYehova navatuko.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 15:24, 25) Kuom mano, ok bi dwarore mondo pinyruodhni odhi nyime gi tich mar keto winjruok e kind Jehova gi dhano, nimar giko Loch mar Pinyruoth mar Higini Gana Achiel, noyud ka pinyruodhno osechopo chuth tich ma ne omiyo ochake.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15: 24, 25) Kum Sâng Rorêlna Lalram chuan a thiltum chu a hlen chhuak famkim dâwn a; chuvângin, Jehova leh mihringte inkârah he sawrkâr hi a awm zui zêl a ngai tawh lo vang.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:24, 25) Ho tanteraka ny zava-nokendren’ilay Fanjakana Arivo Taona, ka tsy hilaina intsony mba hanelanelana an’i Jehovah sy ny olona io fanjakana tetezamita io.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:24, 25). Милениумската влада на Царството потполно ќе ја исполни својата цел; така, повеќе нема да има потреба оваа подредена влада да стои помеѓу Јехова и човештвото.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15: 24, 25) രാജ്യത്തിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ ഭരണം അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം പൂർണമായി സാധിച്ചിരിക്കും; അതുകൊണ്ട് യഹോവയ്ക്കും മനുഷ്യർക്കുമിടയിൽ ഈ ഉപ ഗവൺമെന്റ് നിലനിൽക്കേണ്ട ആവശ്യം മേലാൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15: 24, 25) Il- Ħakma Millennjali tas- Saltna se twettaq bis- sħiħ l- iskop tagħha, u għalhekk mhux se jkun hemm iktar bżonn li dan il- gvern sekondarju jibqaʼ bejn Jehovah u l- bnedmin.
Burmese[my]
၂၅၊ သမ္မာ) နိုင်ငံတော် အနှစ်တစ်ထောင် အုပ်စိုးခြင်းသည် ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို အပြည့်အဝ အကောင်အထည် ဖော်ဆောင်မည်ဖြစ်ရာ ယေဟောဝါနှင့် လူတို့စပ်ကြားတွင် အကူအပံ့ဖြစ်သော ဤအစိုးရ ရှိစရာ လိုတော့မည်မဟုတ်ပေ။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:२४, २५) स्रहर्ष राज्य शासनले आफ्नो उद्देश्य पूरा गरिसकेको हुनेछ; त्यसपछि यहोवा र मानिसजातिबीच सहायक सरकारको खाँचो पर्नेछैन।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:24, 25) Elelo lyUukwaniilwa lyOomvula Eyuvi otali ka gwanitha po thiluthilu elalakano lyalyo; opo nduno epangelo ndyoka itali ka pumbiwa we li kale pokati kaJehova naantu.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15: 24, 25) To fakakatoatoa he Pule Meleniamu he Kautu e hana finagalo; ti to nakai lata e fakatufono lafi mai nei ke toe hifo he vahaloto ha Iehova mo e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:24, 25) Pušo ya Nywaga e Sekete ya Mmušo e tla ba e phethagaditše morero wa yona ka mo go tletšego; ka gona ga go sa tlo nyakega gore go šale mebušo ya tlaleletšo magareng ga Jehofa le batho.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:24, 25) Ulamuliro wa Zaka 1,000 wa Ufumuwo udzakhala utamaliza ntchito yake yonse; choncho sipadzafunikanso boma lina laling’ono limeneli loti likhale pakati pa Yehova ndi anthu.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:24, 25) Obutegyeki bw’Emyaka Rukumi obw’Obukama buryaba buhikiiririize kimwe ekigyendererwa kyabwo; n’ahabw’ekyo gavumenti egi eryaba etakyetengyesa ahagati ya Yehova n’abantu.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:24, 25) Wɔ zɛhae mekɛ ye anu ɛnee Ɛvolɛ Apenle Belemgbunlililɛ ne ɛli ye gyima ɛwie bɔkɔɔ; yemɔti arane ɛhye mɔɔ gyi Gyihova nee menli avinli la anwo ɛnrɛhyia bieko.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:24, 25) Bulchiinsi Kiristos Inni Waggaa Kuma Tokkoof turu kaayyoosaa galmaan waan ga’uuf, sana booda bulchiinsi Waaqayyoofi ilmaan namootaa walitti fidu hin barbaachisu.
Ossetic[os]
Чырыстийы Миназон хицауиуӕгады рӕстӕджы уыцы Паддзахад кӕронмӕ йӕ хӕс сӕххӕст кӕндзӕн ӕмӕ уӕд, адӕмы Иегъовӕимӕ бафидауын кӕнынӕн цы хицауад хъуыд, уый сӕр нал хъӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:24, 25) Say Milenyon Uley na Panarian so sigpot lan anumpal ed gagala to; sirin agla nakaukolan ed sayan katulongan a gobierno a mansiansia ed baetan nen Jehova tan katooan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:24, 25) E Reinado di Mil Aña dje Reino lo a kumpli kabalmente ku su propósito; p’esei lo no ta nesesario mas pa e gobièrnu ousiliar aki keda entre Yehova i humanidat.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:24, 25) Datfala Thousand Year Rul bilong Kingdom bae duim evribit purpose bilong hem; so no eni need bae stap moa for disfala mek-tu gavman for stap midolwan Jehovah and olketa man.
Polish[pl]
Tysiącletnie Panowanie Królestwa całkowicie spełni swe zadanie, toteż ten pomocniczy rząd reprezentujący Jehowę przed ludzkością przestanie być potrzebny.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:24, 25) O Reinado Milenar do Reino terá cumprido plenamente o seu objetivo; assim, não haverá mais necessidade desse governo subsidiário entre Jeová e a humanidade.
Quechua[qu]
Arí, Jesusqa, runata mana juchayuq kananpaq yanapaytawan, kamachinapaq atiyninta Tatanman kutichipunqa (1 Corintios 15:24, 25). Jesús Waranqa watata Kamachisqanpi, ruwananta juntʼanqa.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15: 24, 25) Ka oti takiri i te Tutara Mareniamu o te Patireia tana akakoroanga; no reira kare e umuumuia teianei kavamani tauturu kia vai mai ki rotopu ia Iehova e te au tangata.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:24, 25) Ingoma y’Ubwami bwo muri iyo Myaka Igihumbi buzoba bwashikije neza umugambi wabwo; ntibizoba rero bigikenewe ko iyo ntwaro y’inyongera igumaho hagati ya Yehova n’abantu.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:24, 25) Winyikel wa mivu Kanan wa Want ukez kuwanyish kamu sens rutong rau; chawiy lel, kukez kwikalap kand kuswir kwa winyikel ukwau ukwikala pakach pa Yehova nau an a antu.
Romanian[ro]
Regatul milenar îşi va fi îndeplinit în mod complet scopul; prin urmare, nu va mai fi necesar acest guvern între Iehova şi oameni.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 15:24, 25) Puer fak Fạu äf ‘on Pure‘ag ta täla a‘sok ‘atakoa ‘on ‘amnạki; ma täla tokana ‘e la pa ‘es ‘e matantū hạiasoag te‘is la noh mou ‘e gasav ‘on Jihova ma famori.
Russian[ru]
За время Тысячелетнего правления Царство полностью выполнит свою задачу, и таким образом отпадет необходимость в этом вспомогательном правительстве, стоящем между Иеговой и человечеством.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bw’Ubwami bw’Imyaka Igihumbi buzaba busohoje umugambi wabwo mu buryo bwuzuye; ku bw’ibyo, ubwo butegetsi bw’inyongera hagati ya Yehova n’abantu ntibuzaba bugikenewe ukundi.
Sena[seh]
(1 Akorinto 15:24, 25) Utongi wa Piaka Cikwi wa Umambo unadzakwanirisa mwakukwana cifuniro cawo; natenepa nee kunadzafunikabve utongi wakuphedza pakati pa Yahova na anthu tayu.
Sango[sg]
Komandema ti Ngu Saki Oko ti Royaume ni ahunzi awe kusala ti lo kue; tongaso, bezoin ti tene ngorogbia so angbâ na popo ti Jéhovah na azo ayeke dä mbeni pëpe.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:24, 25, NW) අරමුණු කළ සියලුම දේ රාජ්යයේ දහස් අවුරුදු පාලනය මගින් ඉටු කර තිබෙනු ඇත. එබැවින් යෙහෝවාටත් මිනිස්වර්ගයාටත් අතරමැදිව සිටීමට මෙම අමතර ද්විතීයික ආණ්ඩුව තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:24, 25) Tisícročná vláda Kráľovstva úplne splní svoj cieľ, preto už viac nebude táto pomocná vláda medzi Jehovom a ľudstvom potrebná.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:24, 25) Kutonga Kwemireniyamu kwoUmambo kuchange kwapedza zvizere chinangwa chakwo; saka hapazovi nechikonzero chokuti hurumende iyi yanga ichifanoshandiswa irambe iri pakati paJehovha nevanhu.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:24, 25) Sundimi mijëvjeçar i Mbretërisë do ta ketë arritur plotësisht qëllimin e vet, prandaj nuk do të ketë më nevojë që mes Jehovait dhe njerëzimit të qëndrojë kjo qeveri ndihmëse.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:24, 25). Milenijumska vladavina Kraljevstva će u potpunosti ispuniti svoju svrhu, tako da više neće biti potrebe da ona postoji.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:24, 25) Puso ea Lilemo tse Sekete ea ’Muso e tla be e phethile morero oa eona ka botlalo; kahoo ho tla be ho se ho sa hlokahale puso ena ea bobeli hore e be teng pakeng tsa Jehova le moloko oa batho.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:24, 25) Tusenårsrikets regering har då helt fullgjort sitt syfte och därför finns det inte längre något behov av denna underordnade regering mellan Jehova och människorna.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:24, 25) Utawala wa Ufalme wa Miaka Elfu Moja utakuwa umetimiza kusudi lake kwa ukamili; basi hakutakuwa na uhitaji tena wa serikali hiyo saidizi kuwapatanisha watu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:24, 25) Utawala wa Ufalme wa Miaka Elfu Moja utakuwa umetimiza kusudi lake kwa ukamili; basi hakutakuwa na uhitaji tena wa serikali hiyo saidizi kuwapatanisha watu pamoja na Yehova.
Tajik[tg]
Ҳукмронии ҳазорсолаи Салтанат комилан мақсади худро ба иҷро хоҳад расонд, аз ин рӯ дигар ҳоҷати вуҷуд доштани ин ҳукумати ёридиҳанда байни Яҳува ва одамизод нахоҳад буд.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:24, 25) እቲ ናይ ሽሕ ዓመት ግዝኣት መንግስቲ ኣምላኽ ምሉእ ብምሉእ ዕላማኡ ስለ ዚወቅዕ: እዛ መንግስቲ እዚኣ ኣብ መንጎ የሆዋን ደቅሰብን ኰይና ኸተገልግል ኣይኬድልን እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:24, 25) Hen shighe la Hemen u Anyom Dubu u Tartor la ua kure awashima u ú vindi vindi; nahan ityôkyaa a kera lu í gomoti ugen shi una lu hen atô u Yehova man orumace ga.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15: 24, 25) Lubusan nang naisakatuparan sa panahong iyon ng Milenyong Pamamahala ng Kaharian ang layunin nito; kaya hindi na kailangan pang manatili sa pagitan ni Jehova at ng sangkatauhan ang katulong na pamahalaang ito.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15: 24, 25) Ɛlɔmbwɛlɔ k’Ɛnɔnyi Kinunu ka Diolelo kayokotsha sangwelo diadɔ lo tshɛ; diakɔ diahatonga nto ohomba dia lowandji lɔmɔtshi pakema lam’asa Jehowa l’anto.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:24, 25) Puso ya Mileniamo ya Bogosi e tla bo e diragaditse boikaelelo jwa yone ka botlalo; ka jalo ga go ne go tlhola go tlhokega puso eno e e thusang gore e tswelele e le teng fa gare ga Jehofa le batho.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 24, 25) Ko e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a e Pule‘angá ‘e ‘osi fakahoko kakato ‘a hono taumu‘á; ko ia he‘ikai toe fiema‘u ia ki he pule‘anga tokoni ko ení ke toe ‘i ai ‘i he vaha‘a ‘o Sihova mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:24, 25) Bweendelezi bwa Myaka iili Cuulu bwa Bwami bunoozwidilide mukucita mulimo wambubo; aboobo taicinooyandiki pe mfwulumende eeyi yakugwasyilizya akati ka Jehova abantu.
Papantla Totonac[top]
Xampi luwa xlakaskinka mpi xlimakwa wa namapakgsinan, asta ni liwayaj wilinit nawan xlipaks xtalatlawananin kxtampin xtuwan [o xtantun]» (1 Corintios 15:24, 25).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 24, 25) Wok bilong Kingdom long bosim graun inap Wan Tausen Yia em inapim wok bilong en, olsem na bai i no gat wok moa long dispela gavman i stap namel long Jehova na ol lain manmeri.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:24, 25) A Kufuma ka Mufumo ka 1.000 wa Malembe ku ta ngha ku tatisile a khungo ga kona hi kumbhelela; hikwalaho ku nga ta ha laveka lezaku a mufumo lowu wu simama xikari ka Jehova ni vanhu.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:24, 25) Pa nyengo iyi Muwuso wa Virimika Cikwi uzamuŵa kuti wafiska cilato ca Ciuta, anteura cizamuŵa cakukhumbikwa yayi kuti pazakaŵeso muwuso waciŵiri pakati pa Yehova na ŵantu.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15: 24, 25) Ahenni no Mfirihyia Apem Nniso bedi n’atirimpɔw ho dwuma awie; enti ɛho renhia bio sɛ bere tiaa mu nniso yi kɔ so gyina Yehowa ne adesamma ntam.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li Cristoe jaʼ to tsventain o batel scotol, jaʼ to ti cʼalal pechʼbil ta teqʼuel chcom yuʼun scotol li yajcontrae» (1 Corintios 15:24, 25).
Ukrainian[uk]
Бо належить Йому царювати, аж доки Він не «покладе всіх Своїх ворогів під ногами Своїми» (1 Коринтян 15:24, 25). Тисячолітнє правління Царства повністю досягне своєї мети.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 24, 25) Uviali Wohũlũkãi Yanyamo uka tẽlisa ocimãho calio, kuenje ka kuka sukiliwa vali uviali wekuatiso okuti owo uka kala pokati ka Yehova lomanu.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:24, 25) Vhuvhusi ha Miṅwaha ya Tshigidi ya Muvhuso vhu ḓo vha ho no khunyeledza nga vhuḓalo ndivho yaho; ngauralo a hu tsha ḓo ṱoḓea uri hu vhe na muṅwe muvhuso vhukati ha Yehova na vhathu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:24, 25) Triều Đại Một Ngàn Năm của Nước Trời sẽ hoàn toàn thực hiện được mục đích đó, do vậy không cần duy trì một chính phủ làm trung gian giữa Đức Giê-hô-va và loài người nữa.
Makhuwa[vmw]
Vekekhai Kristu ohana okhala mwené, mpakha Muluku wapweha awanani othene vathí va inawu sawe”. (1 aKorinto 15:24, 25) Olamulelo wa Omwene wa Iyaakha Ekonto Emosaa onrowa nto waakhwaniherya oratteene yootthuna awe; siiso khivanrowa-tho otthuneya eguvernu ekina wira yaakhaliheryeke atthu okhalana wataana ni Yehova.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15: 24, 25) ʼI te temi ʼaia, ʼe kua ʼosi hoko katoa anai te fakatuʼutuʼu ʼo te Pule ʼo te Puleʼaga ia Taʼu e Afe; pea ʼe mole toe ʼaoga anai te puleʼaga ʼaia, ʼaē neʼe ina faka felogoi ia Sehova pea mo te malamanei.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:24, 25) ULawulo Lwewaka Leminyaka loBukumkani luya kube luyiphumezile injongo yalo; ngoko akusayi kubakho mfuneko yorhulumente oncedisayo phakathi kukaYehova noluntu.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:24, 25) Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rúndún Ìjọba náà yóò ti mú ète tó wà fún ṣẹ ní kíkún; nítorí náà a ò tún ní í nílò àkóso amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ kankan láti wà láàárín Jèhófà àti ìran ènìyàn mọ́.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:24, 25) UkuBusa KoMbuso Kweminyaka Eyinkulungwane kuyobe kuyifeze ngokuphelele injongo yako; ngakho ngeke kusaba nesidingo sokuba lo hulumeni ongaphansi uqhubeke ukhona phakathi kukaJehova nesintu.