Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die meeste huisbewoners gedurende die dag werk, sal jy dalk groter welslae behaal as jy hulle laat agtermiddag of vroegaand by die huis besoek.
Arabic[ar]
وإذا كان معظم اصحاب البيوت يعملون خلال النهار، فقد تنجحون اكثر اذا زرتموهم في بيوتهم في وقت متأخر من بعد الظهر او في بداية الامسية.
Central Bikol[bcl]
Kun an kadaklan na kagharong nagtatrabaho durante kan aldaw, puede kamong magkaigwa nin orog na kapangganahan sa pagdalaw sa saindang harong sa banggi.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abene mayanda abengi balabomba mu kasuba, pambi kuti mwatunguluka ilyo mwatandalila amayanda yabo mu cungulo kasuba nelyo icungulo bushiku.
Bulgarian[bg]
Ако повечето домакини работят през деня, може да имаш по–добър успех, като ги посещаваш в домовете им през късните следобедни или ранните вечерни часове.
Bislama[bi]
Sipos bighaf blong olgeta oli wok evri dei, maet i moagud we yu go luk olgeta long aftenun no long sapa.
Cebuano[ceb]
Kon ang kasagarang mga tagbalay nagatrabaho sa adlaw, basin magmalamposon kag dugang kon moduaw sa ilang mga balay sa magabii.
Czech[cs]
Pokud většina obyvatel domů přes den pracuje, bude snad lepší, když je navštívíš pozdě odpoledne nebo v podvečer.
Danish[da]
Hvis de fleste i distriktet arbejder om dagen, vil det nok være bedst at aflægge besøg sidst på eftermiddagen eller først på aftenen.
German[de]
Bei den meisten Wohnungsinhabern, die tagsüber arbeiten, hast du eventuell mehr Erfolg, wenn du am späten Nachmittag oder in den frühen Abendstunden vorsprichst.
Ewe[ee]
Ne aƒemenɔla akpa gãtɔ wɔa dɔ le ŋkeke me la, ke àte ŋu akpɔ dzidzedze geɖe wu ne èyi wo gbɔ le ɣetrɔ alo fiẽ me.
Efik[efi]
Edieke ekese mme enyeneufọk ẹsinamde utom ke uwemeyo, afo emekeme nditịm n̄kụt unen ndiwaha ufọk mmọ ke utịt utịt uwemeyo m̀mê ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubịteyo.
Greek[el]
Αν οι περισσότεροι οικοδεσπότες εργάζονται κατά τη διάρκεια της ημέρας, μπορεί να έχετε μεγαλύτερη επιτυχία αν τους επισκέπτεστε στα σπίτια τους αργά το απόγευμα ή νωρίς το βράδυ.
English[en]
If most householders work during the day, you may have better success calling at their homes in the late afternoon or early evening.
Spanish[es]
Si la mayoría de los amos de casa trabajan durante el día, puede que tenga mejores resultados si los visita en las últimas horas de la tarde o al anochecer.
Estonian[et]
Kui enamik korterivaldajaid käib tööl päeval, oled arvatavasti edukam siis, kui lähed nende juurde hilisel pärastlõunal või varajastel õhtutundidel.
Finnish[fi]
Jos useimmat ihmiset ovat päiväsaikaan töissä, saatat onnistua paremmin tapaamaan heitä myöhään iltapäivästä tai alkuillasta.
Faroese[fo]
Arbeiða tey flestu í økinum um dagin, man tað vera best at vitja tey, tá liðið er út á seinnapartin ella tíðliga á kvøldi.
French[fr]
Là où la plupart des gens travaillent durant la journée, nous aurons probablement plus de succès si nous passons chez eux en fin d’après-midi ou tôt dans la soirée.
Ga[gaa]
Kɛ mɛi ni yɔɔ shia lɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo tsuɔ nii yɛ gbi lɛ mli lɛ, ekolɛ obaaye omanye babaoo yɛ be mli ni oyaa amɛ shiai beni je miihe ana loo beni jeŋ ebɔi namɔ lɛ.
Hindi[hi]
यदि अधिकांश गृहस्वामी दिन में काम करते हैं, तो शायद उनके घर पर देर-दोपहरी में अथवा शाम को जल्दी जाने में ज़्यादा सफलता मिले।
Croatian[hr]
Ako većina stanara radi preko dana, možda ćeš imati više uspjeha ako ih posjećuješ kasno poslijepodne i rano uvečer.
Hungarian[hu]
Ha a legtöbb házigazda dolgozik napközben, akkor talán nagyobb sikert érsz el, ha késő délután vagy a kora esti órákban keresed fel őket az otthonukban.
Indonesian[id]
Jika kebanyakan penghuni rumah bekerja sepanjang hari, sdr mungkin lebih berhasil bila mengunjungi rumah mereka pd waktu sore atau petang.
Iloko[ilo]
No agtartrabaho iti aldaw ti kaaduan kadagiti bumalay, mabalin a nabalballigi no sumarungkarkayo iti pagtaenganda iti rumabii.
Icelandic[is]
Ef flestir eru að heiman í vinnu á daginn nærð þú ef til vill betri árangri með því að banka upp á seint um daginn eða á kvöldin.
Italian[it]
Se durante il giorno la maggioranza delle persone lavora, potreste avere più successo andando a visitarle nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera.
Japanese[ja]
ほとんどの家の人が日中は働いていて家にいないなら,午後の遅い時間や晩の早い時間に訪問するとさらに良い成果が得られるかもしれません。
Korean[ko]
집주인 대부분이 낮에 직장에서 일한다면, 늦은 오후나 초저녁에 그들의 집을 방문하는 것이 더 효과적일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Epai kuna bato mingi basalaka na boumeli ya moi, tokólonga mpenza soki toleki epai na bango nsima mpenza ya nzánga to wana mpokwa ebandi kokóma.
Lozi[loz]
Haiba buñata bwa bañi ba mandu ba sebeza mwahal’a musihali, ne mu kana mwa peta ze ñata ka ku ba potela fa mandu a bona ha se ku sikuluhile hahulu kamba ka ku itahanela manzibwana.
Lithuanian[lt]
Jeigu dauguma gyventojų dirba dieną, tau gali labiau sektis lankantis jų namuose vėlyvą popietę ar ankstyvą pavakarę.
Latvian[lv]
Ja lielākā daļa mājas iemītnieku dienas laikā strādā, apmeklē viņus vēlāk pēcpusdienā vai agrās vakara stundās.
Malagasy[mg]
Raha miasa mandritra ny andro ny ankamaroan’ireo tompon-trano, dia mety hahita fahombiazana kokoa ianao raha mitsidika any an-tranony amin’ny faran’ny tolakandro na eo am-piandohan’ny takariva.
Macedonian[mk]
Ако повеќето станари работат во текот на денот, можеби ќе имаш подобар успех ако ги посетиш во нивните домови доцна попладне или рано навечер.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാർ പകൽസമയത്തു ജോലിചെയ്യുന്നവരാണെങ്കിൽ സായാഹ്നത്തോടടുത്തോ സായാഹ്നാരംഭത്തിലോ കൂടുതൽ വിജയകരമായി നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഭവനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
Marathi[mr]
अधिकांश घरमालक दिवसा कामावर जात असल्यास, दुपारी उशिरा किंवा संध्याकाळी उशीर होण्यापूर्वी त्यांच्या घरी भेटी दिल्यास तुम्हाला अधिक चांगले परिणाम मिळतील.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်အများစုသည် နေ့ဘက်တွင် အလုပ်လုပ်ပါက သူတို့၏အိမ်သို့ မွန်းလွဲနောက်ပိုင်း သို့မဟုတ် ညနေအစောပိုင်းတွင် သွားရောက်ခြင်းသည် ပို၍အောင်မြင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis mange er på arbeid om dagen, får du kanskje utrettet mer ved å oppsøke dem sent på ettermiddagen eller tidlig på kvelden.
Dutch[nl]
Als de meeste huisbewoners overdag werken, zou je meer succes kunnen hebben door hen in de namiddag of vroege avond te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba beng ba dintlo ba bantši ba šoma mosegare, le ka atlega kudu ka go etela magae a bona thapama goba e sa le ka pela mantšiboa.
Nyanja[ny]
Ngati eni nyumba ambiri amagwira ntchito usana, mungakhale ndi chipambano chachikulu kufika panyumba zawo mochedwa masana kapena madzulo dzuŵa litangoloŵa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਧਿਕਤਰ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਦਿਨ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਢਲਦੀ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਪਾਓ।
Papiamento[pap]
Si mayoria doño di cas ta traha den dia, bo por tin mas éxito bishitando nan cas atardi lat of anochi trempan.
Polish[pl]
Jeśli w ciągu dnia większość mieszkańców pracuje, chyba lepsze wyniki przyniesie zachodzenie do nich późnym popołudniem lub wczesnym wieczorem.
Portuguese[pt]
Se a maioria das pessoas trabalha durante o dia, você talvez seja mais bem-sucedido visitando-as no fim da tarde ou no começo da noite.
Romanian[ro]
Dacă majoritatea locatarilor lucrează în decursul zilei, aţi putea avea mai mult succes vizitându-i la domiciliu la sfârşitul după-amiezei sau la începutul serii.
Russian[ru]
Если большинство жильцов работают днем, то скорее всего тебе удастся застать их дома ближе к вечеру.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ba nyir’inzu benshi bakora ku manywa, ushobora kugira ingaruka nziza kurushaho mu gihe ubasuye imuhira iwabo nyuma ya saa sita cyangwa nimugoroba hakibona.
Slovak[sk]
Ak väčšina majiteľov bytu pracuje cez deň, možno budeš mať väčší úspech, keď sa u nich zastavíš neskôr popoludní alebo podvečer.
Slovenian[sl]
Če večina stanovalcev dela čez dan, boste mogoče uspešnejši, če se boste oglasili pri njih pozno popoldan ali zgodaj zvečer.
Samoan[sm]
Afai o le toatele o tagata o aiga e faigaluega i le ao, atonu e sili ona lelei le faataulauina o lou asiasi atu i o latou aiga i le afiafi a o lei po.
Shona[sn]
Kana vanasaimba vazhinjisa vachishanda mukati mezuva, ungabudirira zviri nani uchishanyira kumisha yavo zuva ravekunovira kana kuti mukuvamba kwamanheru.
Albanian[sq]
Nëse shumë prej pronarëve të shtëpisë punojnë gjatë ditës, ndoshta do të kishe më shumë sukses po t’i vizitoje në shtëpitë e tyre pasdite vonë ose në fillim të mbrëmjes.
Serbian[sr]
Ukoliko većina stanara radi preko dana, možeš imati više uspeha ako kod njih ideš kasno poslepodne ili predveče.
Sranan Tongo[srn]
Efoe moro foeroe foe den ososma e wroko na deiten, dan kande joe kan abi moro boen bakapisi te joe e fisiti den lati na bakadina noso na mofoneti.
Southern Sotho[st]
Haeba beng ba matlo ba bangata ba sebetsa motšehare, u ka ’na ua atleha haholoanyane ha u ba etela malapeng a bona mantsiboea kapa ka shoalane.
Swedish[sv]
Om de flesta på ditt distrikt arbetar på dagarna, kanske det är bättre att besöka dem senare på eftermiddagen eller tidigt på kvällen.
Swahili[sw]
Ikiwa wenye nyumba wengi wanafanya kazi mchana, huenda ukawa na mafanikio bora ukiwatembelea nyumbani kwao baadaye alasiri au mapema jioni.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரில் பெரும்பாலானோர் பகல் நேரத்தில் வேலைக்குச் செல்பவர்களாய் இருந்தால், பிந்திய பிற்பகலில் அல்லது முந்திய மாலைப்பொழுதில் அவர்களின் வீடுகளில் அவர்களைச் சந்திப்பதில் அதிக வெற்றியை நீங்கள் அடையலாம்.
Telugu[te]
చాలా మంది గృహస్థులు పగటి సమయంలోనే పని చేస్తున్నట్లయితే, మీరు మధ్యాహ్నం తర్వాత, లేదా సాయంకాలం వారిని సందర్శిస్తే మీరు ఇంకాస్త సఫలతను పొందవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน ส่วน ใหญ่ ทํา งาน ใน ตอน กลางวัน คุณ อาจ ประสบ ความ สําเร็จ มาก กว่า ถ้า ไป เยี่ยม พวก เขา ที่ บ้าน ใน ตอน บ่าย ๆ หรือ ตอน เย็น.
Tagalog[tl]
Kung ang karamihan sa maybahay ay nagtatrabaho sa araw, maaaring maging higit kayong matagumpay sa pagdalaw sa kanilang tahanan kung gabi.
Tswana[tn]
Fa bengbamatlo ba bantsi ba bereka motshegare, o ka atlega thata fa o ba etela mo matlong a bone ka tshokologo kana maitseboa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bunji bwabalaaŋanda kababeleka masikati, ndiza inga cagwasya kapati kubaswaya mumaanda abo kumazuba kwini naa kumangolezya.
Turkish[tr]
Ev sahiplerinin çoğu gündüz çalışıyorsa, onları öğleden sonra daha geç saatlerde veya akşam üzeri ziyaret ederek daha başarılı olabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko vini va miti va tirha ninhlikanhi, u nga ha humelela swinene loko u va endzela nindzhenga kumbe hi mpima-vayeni.
Twi[tw]
Sɛ ofiewuranom dodow no ara yɛ adwuma awiabere a, ebia ebesi wo yiye bere a wokɔ wɔn fie anwummere anaa bere a ade nsae papa no.
Tahitian[ty]
I te vahi e te rave nei te taata i te ohipa i te mahana taatoa, e manuïa a‘e paha tatou mai te peu e e haere tatou e hi‘o ia ratou i te hopea avatea aore ra i te omuaraa o te ahiahi.
Ukrainian[uk]
Коли більшість людей протягом дня є на роботі, ти можеш мати більше успіху, приходячи до них додому пізніше в пополудній час або перед вечором.
Vietnamese[vi]
Nếu phần đông chủ nhà đi làm ban ngày, bạn có thể thành công nhiều hơn khi đến thăm họ tại nhà vào lúc xế chiều hoặc sẩm tối.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tokolahi te hahaʼi ʼaē ʼe gāue, pea ʼe lagi lelei age anai ke koutou ʼaʼahi nātou ʼi te hili hoʼatā peʼe ʼi te afiafi.
Xhosa[xh]
Ukuba inkoliso yabaninimzi iyasebenza emini, usenokuphumelela ngakumbi xa utyelela emakhayeni ayo emva kwemini okanye emalanga.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jẹ́ iṣẹ́ àárọ̀ ni èyí tí ó pọ̀ jù lọ lára àwọn onílé máa ń ṣe, o lè túbọ̀ ṣàṣeyọrí bí o bá bẹ̀ wọ́n wò ní ìrọ̀lẹ́.
Chinese[zh]
要是住户在日间需要上班,你在下午较后的时间或黄昏上门探访也许会更有成果。
Zulu[zu]
Uma abaninikhaya abaningi besebenza phakathi nosuku, ungaphumelela kangcono uma ubahambela emizini yabo ntambama noma kusihlwa.