Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 በመቀጠልም ኢዩ “ለባአል የተቀደሰ ጉባኤ አውጁ”* አለ።
Azerbaijani[az]
20 Yəhu dedi: «Baalın şərəfinə toplantı çağırın».
Cebuano[ceb]
20 Si Jehu nagpadayon: “Pagmantala* ug solemneng panagkatigom alang kang Baal.”
Danish[da]
20 Jehu fortsatte: “Udråb* et højtideligt stævne for Baal.”
Ewe[ee]
20 Eye Yehu gblɔ be: “Miɖe gbeƒã* takpekpe tɔxɛ aɖe na Baal.”
Greek[el]
20 Στη συνέχεια ο Ιηού είπε: «Κηρύξτε* επίσημη σύναξη για τον Βάαλ».
English[en]
20 Jeʹhu continued: “Declare* a solemn assembly for Baʹal.”
Estonian[et]
20 Jehu jätkas: „Kuulutage Baali auks välja pühalik kokkutulek!”
Finnish[fi]
20 Jeehu jatkoi: ”Ilmoittakaa juhlakokouksesta* Baalin kunniaksi.”
Fijian[fj]
20 E kaya tale o Jeu: “Moni kacivaka* e dua na soqo bibi vei Peali.”
French[fr]
20 Jéhu ajouta : « Proclamez* un rassemblement solennel pour Baal.
Ga[gaa]
20 Yehu kɛɛ kɛtsa nɔ akɛ: “Nyɛtsɛa henaabuamɔ krɔŋkrɔŋ nyɛhãa Baal.”
Gilbertese[gil]
20 E reitia ni kangai Ieu: “Katanoataa* te botaki ae okoro ibukini Baara.”
Gun[guw]
20 Jehu zindonukọn dọmọ: “Mì lá dọ opli vonọtaun de tin* na Baali.”
Hindi[hi]
20 येहू ने यह भी कहा, “बाल के लिए एक खास सभा का ऐलान किया जाए।”
Hiligaynon[hil]
20 Nagsiling pa si Jehu: “Ipahibalo* ninyo nga may balaan nga pagtilipon para kay Baal.”
Haitian[ht]
20 Apre sa, Jeyi di: “Fè moun yo konnen ap gen yon rasanbleman pou Baal.”
Hungarian[hu]
20 Így folytatta: „Hirdessetek ki* ünnepi összejövetelt Baál tiszteletére!”
Indonesian[id]
20 Yehu melanjutkan, ”Umumkan* pertemuan yang istimewa bagi Baal.”
Iloko[ilo]
20 Kinuna pay ni Jehu: “Mangipakaammokayo* iti dakkel a panagtataripnong para ken Baal.”
Isoko[iso]
20 Jehu ọ tẹ gbẹ ta nọ: “Wha woro nọ okokohọ urirẹ ọ riẹ kẹ Bale.”
Italian[it]
20 Ieu continuò: “Annunciate* un’assemblea solenne a Bàal”.
Kongo[kg]
20 Yehu tubaka diaka nde: “Beno panza nsangu nde beto ke sala* lukutakanu mosi ya santu sambu na Baale.”
Kikuyu[ki]
20 Ningĩ Jehu akiuga atĩrĩ: “Menyithaniai* kĩgomano gĩtheru kĩa Baali.”
Kazakh[kk]
20 Содан ол: “Бағалға арналған салтанатты жиын өтетінін жария етіңдер!”— деп бұйырды.
Korean[ko]
20 예후가 “바알을 위한 엄숙한 모임을 선포하십시오”* 하고 말하자 사람들이 모임을 공포했다.
Kaonde[kqn]
20 Yehu watwajijile kwamba’mba: “Bijikai* amba kuji kubuñana kwazhila kwa kwa Baela.”
Ganda[lg]
20 Yeeku era n’agamba nti: “Mulangirire nti wagenda kubaawo olukuŋŋaana lwa Bbaali.”
Lozi[loz]
20 Jehu aekeza kubulela kuli: “Muzibahaze kuli kukaba ni* mukopano oipitezi wa Baale.”
Luba-Katanga[lu]
20 Yehu wanena monka’mba: “Kongakenyai* Bāla kitango kikola.”
Luba-Lulua[lua]
20 Yehu wakamba kabidi ne: “Manyishayi* disangisha dia pa buadi bua Bâla.”
Luvale[lue]
20 Yehu ambile nawa ngwenyi: “Vilikenu* likumbi navalikungulula vatu valemese Mbale.”
Malayalam[ml]
20 യേഹു തുടർന്നു: “ബാലിന് ഒരു വിശു ദ്ധ സ മ്മേ ളനം വിളം ബരം ചെയ്യുക.”
Malay[ms]
20 Yehu menambah, “Umumkanlah satu perhimpunan suci untuk Baal.”
Norwegian[nb]
20 Jehu sa videre: «Utrop* en høytidssamling for Baal.»
Nepali[ne]
२० येहुले यसो पनि भने: “बाआलको निम्ति विशेष सभाको घोषणा गर।”
Dutch[nl]
20 Jehu zei verder: ‘Kondig* een plechtige vergadering voor Baäl aan.’
Pangasinan[pag]
20 Inkuan ni nen Jehu: “Iyabawag* yoy sagradon pantitipon parad si Baal.”
Polish[pl]
20 Jehu mówił dalej: „Ogłoście* uroczyste zgromadzenie ku czci Baala”.
Portuguese[pt]
20 Jeú disse também: “Proclamem* uma assembleia solene para Baal.”
Sango[sg]
20 Jéhu akiri atene: “Ala fa na azo so mbeni kota bungbi ndali ti Baal ayeke dä.”
Swedish[sv]
20 Jẹhu fortsatte: ”Utropa* en högtidlig sammankomst åt Baal.”
Swahili[sw]
20 Yehu akaendelea kusema: “Tangazeni* kusanyiko takatifu kwa ajili ya Baali.”
Congo Swahili[swc]
20 Yehu akaendelea kusema: “Mutangaze* mukusanyiko mukubwa kwa ajili ya Baali.”
Tamil[ta]
20 அதோடு, “பாகாலுக்கு விசேஷ திருவிழா நடத்தப்போகிறோம் என்று அறிவியுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Jeú hatutan tan: “Fó avizu kona-ba* reuniaun espesiál ba Baal.”
Tigrinya[ti]
20 የሁ ኸኣ፡ “ንበዓል ዓብዪ በዓል ኣውጁ”* በለ።
Tagalog[tl]
20 Sinabi pa ni Jehu: “Magdeklara kayo ng* isang banal na pagtitipon para kay Baal.”
Tetela[tll]
20 Jehu akatetemala mbuta ate: “Nyewoya* losanganya la laande dikambo dia Baala.”
Tongan[to]
20 Na‘e hoko atu ‘a Sehu: “Talaki* ha fu‘u fakataha makehe kia Pēali.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kumane Jehu wakati: “Amwaambilizye kuti kuli muswaangano uusetekene wa Baala.”
Tok Pisin[tpi]
20 Na Jehu i tok moa: “Yupela i mas tokaut long wanpela spesel bung bilong Bal.”
Tatar[tt]
20 Яхый сүзен дәвам иттерде: «Бага́л хөрмәтенә изге җыелыш игълан итегез».
Tumbuka[tum]
20 Yehu wakalutizga kuti: “Pharazgani* ungano wapadera wa Baala.”
Tuvalu[tvl]
20 Ne toe fai atu a Ieu: “Fakailoa atu me ka fai se maopoopoga ‵malu mō Paala.”
Vietnamese[vi]
20 Giê-hu nói tiếp: “Hãy công bố một kỳ nhóm họp trọng thể cho Ba-anh”.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Jehu nagpadayon: “Ipasamwak* an usa nga espesyal nga katirok para kan Baal.”
Yoruba[yo]
20 Jéhù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Ẹ kéde àpéjọ ọlọ́wọ̀ kan* fún Báálì.”