Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa tono kan hibi, naaaraman man nia an dahelan kaiyan, kun baga an aki nagugutom, basa, anggot, o may helang.
German[de]
Die Tonhöhe verrät der Mutter auch, ob das Kind hungrig, naß, wütend oder krank ist.
Greek[el]
Από τον τόνο του κλάματος, η μητέρα μπορεί επίσης να καθορίσει το λόγο που προξένησε το κλάμα, αν το παιδί πεινάει, αν είναι βρεγμένο, θυμωμένο ή άρρωστο.
English[en]
From the pitch of the cry, she can also determine the reason for it, whether the child is hungry, wet, angry, or sick.
Spanish[es]
Por el tono del llanto la madre también puede determinar lo que lo causa: si el niño tiene hambre, está mojado, molesto o enfermo.
Finnish[fi]
Itkun äänenkorkeudesta hän voi myös päätellä syyn itkuun, onko lapsi nälkäinen, märkä, vihainen vai sairas.
Italian[it]
Dal tono del pianto può anche stabilirne la ragione: se il bambino ha fame, se è bagnato, arrabbiato o se sta male.
Japanese[ja]
母親は泣き声の高さから,子供が泣いている理由 ― 空腹なのか,おもらしをしたのか,怒っているのか,具合いが悪いのか ― を判断することもできる。
Korean[ko]
어머니는 또한 울음소리의 고저를 통해 아기가 우는 이유, 즉 배가 고파서 우는 건지, 오줌을 싸서 우는 건지, 화가 나서 우는 건지, 아니면 어디가 아파서 우는 건지도 판단할 수 있다는 것이다.
Malayalam[ml]
ശിശുവിന്റെ കരച്ചിലിൽനിന്നും ഒരു മാതാവിന് അതിന്റെ കാരണവും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും—അതായത് വിശന്നിട്ടാണോ, നനഞ്ഞിട്ടാണോ, ദേഷ്യം കൊണ്ടാണോ, രോഗം കൊണ്ടാണ്ടോ എന്ന്.
Norwegian[nb]
Tonehøyden forteller henne hvorfor barnet gråter, om det er sultent, sint eller sykt, eller om det trenger ny bleie.
Dutch[nl]
Aan de toonhoogte kan de moeder ook horen waarom het kind huilt, of het honger heeft, verschoond moet worden, boos is of ziek.
Tamil[ta]
அதன் அழுகையின் குரலொளியிலிருந்து குழந்தைக்குப் பசியா, ஈரம் பண்ணிவிட்டதா, கோபமாக இருக்கிறதா அல்லது வியாதியாயிருக்கிறதா என்பதை அவள் தீர்மானிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
Sa tono ng pag-iyak, natitiyak rin niya ang dahilan nito, kung baga ang bata ay nagugutom, basa, nagagalit, o may sakit.