Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذكر احد اطباء الجلد: «ان ازدياد عدد الاشخاص الذين يرسمون وشما على جسمهم يؤدي الى ارتفاع عدد الاشخاص الذين يرغبون في التخلص من الوشم».
Cebuano[ceb]
“Tungod kay nagkadaghan ang mga patik nga nabatonan sa mga tawo, may katumbas nga pagtubo sa tinguha sa pagpapapas niana,” nag-ingon ang usa ka doktor sa panit.
Czech[cs]
„Vzhledem k tomu, že roste počet lidí, kteří se nechávají tetovat, přibývá i těch, kdo si tetováž dávají odstranit,“ uvádí jistý dermatolog.
Danish[da]
„Folk får lavet flere og flere tatoveringer, og derfor er der også flere som ønsker at få dem fjernet,“ bemærker en dermatolog.
German[de]
Ein Dermatologe bemerkte: „Weil sich immer mehr Leute tätowieren lassen, steigt auch die Nachfrage nach Tattooentfernungen.“
Greek[el]
«Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των τατουάζ που κάνουν οι άνθρωποι, υπάρχει μια αντίστοιχη αύξηση στην επιθυμία για αφαίρεσή τους», αναφέρει ένας δερματολόγος.
English[en]
“Because there’s been an increase in the number of tattoos people are getting, there has been a coinciding increase in the desire for removal,” notes one dermatologist.
Spanish[es]
Por su parte, un dermatólogo señala que “el incremento en la cantidad de tatuajes ha traído un aumento correspondiente en el deseo de eliminarlos”.
Estonian[et]
„Kuna inimesed lasevad end üha sagedamini tätoveerida, lisandub sama suure sagedusega soove need eemaldada,” märgib üks dermatoloog.
French[fr]
” Constat d’un dermatologue : “ En raison de l’augmentation du nombre de tatouages, on enregistre en parallèle une augmentation des demandes de blanchiment.
Hebrew[he]
”במקביל לעלייה במספר האנשים המקעקעים את גופם, חלה גם עלייה בדרישה להסיר את הקעקועים”, מציין רופא עור אחד.
Hiligaynon[hil]
“Bangod madamo nga tawo ang nagapapika, nagdamo man ang luyag magpapanas sini,” siling sang isa ka dermatologo.
Croatian[hr]
“Budući da se ljudi sve više tetoviraju, porastao je i broj onih koji žele ukloniti tetovaže”, kaže jedan dermatolog.
Hungarian[hu]
„Mivel az emberek egyre több tetoválást akarnak, a tetoválások eltávolítására is ugyanilyen mértékben nő az igény” — jegyzi meg egy bőrgyógyász.
Indonesian[id]
”Karena semakin banyak tato yang dibuat orang, semakin tinggi pula permintaan untuk menghapusnya,” kata seorang pakar penyakit kulit.
Iloko[ilo]
“Immadu ti kayat nga ipatato dagiti tattao, isu nga immadu met dagiti mayat a mangipaikkat iti dayta,” kinuna ti maysa a dermatologo.
Italian[it]
“Dato che è aumentato il numero dei tatuaggi, è aumentato anche il desiderio di rimuoverli”, osserva un dermatologo.
Japanese[ja]
ある皮膚科医は,「タトゥーを入れる人の増加に伴い,消すことを願う人も増えてきた」と説明している。
Korean[ko]
“사람들이 새기는 문신의 수가 증가하고 있기 때문에 그에 따라 문신을 지우고 싶어 하는 사람들도 증가하고 있다”고 한 피부과 전문의는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Kadangi tatuiruotes darosi vis daugiau žmonių, atitinkamai didėja skaičius norinčių jų atsikratyti“, — pastebi vienas dermatologas.
Latvian[lv]
”Pieaugot to cilvēku skaitam, kas ir tetovējušies, attiecīgi pieaug arī to cilvēku skaits, kas vēlas savus tetovējumus likvidēt,” atzīmē kāds dermatologs.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny mpitsabo aretin-koditra iray: “Arakaraka ny itomboan’ny isan’ny olona manao tombokavatsa no itomboan’ny isan’ireo maniry hanaisotra ny azy.”
Norwegian[nb]
«Ettersom folk får seg stadig flere tatoveringer, har det vært en tilsvarende økning i tallet på dem som ønsker å få dem fjernet,» uttaler en hudspesialist.
Dutch[nl]
„Omdat steeds meer mensen tattoos laten aanbrengen, zijn er ook steeds meer mensen die ze willen laten verwijderen”, merkt een huidarts op.
Polish[pl]
Pewien dermatolog zauważył: „Wraz ze wzrostem liczby wykonywanych tatuaży przybywa ludzi, którzy pragną je usunąć”.
Portuguese[pt]
“Ao passo que aumentou o número de tatuagens que as pessoas fazem, o desejo de removê-las também aumentou”, observa certo dermatologista.
Romanian[ro]
„Deoarece numărul celor care doresc să-şi facă tatuaje creşte, creşte şi numărul celor care vor să le îndepărteze“, comentează un dermatolog.
Slovak[sk]
„Keďže počet ľudí, ktorí si dávajú urobiť tetovanie, sa zvyšuje, súčasne sa zvyšuje aj počet tých, ktorí túžia dať si ho odstrániť,“ poznamenáva jeden dermatológ.
Slovenian[sl]
»Ker je vedno več ljudi, ki si dajo delat tetovaže, se je zaradi tega tudi povečala želja po njihovi odstranitvi,« pravi neki dermatolog.
Albanian[sq]
Një dermatolog vëren: «Numri në rritje i atyre që bëjnë tatuazhe përkon me numrin e atyre që duan t’i fshijnë ato.»
Serbian[sr]
„Porast broja ljudi koji žele da se istetoviraju znači i porast broja onih koji žele da se oslobode tetovaže“, zapaža jedan dermatolog.
Swedish[sv]
”Eftersom människor skaffar sig allt fler tatueringar, ökar också efterfrågan på att få dem avlägsnade”, säger en dermatolog.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa ngozi anasema hivi: “Kwa kuwa idadi ya michoro ya chanjo ambayo watu huchorwa inazidi kuongezeka, watu wengi zaidi wanataka waondolewe michoro hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mmoja wa ngozi anasema hivi: “Kwa kuwa idadi ya michoro ya chanjo ambayo watu huchorwa inazidi kuongezeka, watu wengi zaidi wanataka waondolewe michoro hiyo.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน โรค ผิวหนัง คน หนึ่ง ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เนื่อง จาก มี การ สัก กัน เพิ่ม ขึ้น ความ ต้องการ ที่ จะ ลบ รอย สัก จึง เพิ่ม ขึ้น เช่น เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa dumarami ang mga tato na ipinalalagay ng mga tao, dumarami rin ang nagnanais na ipatanggal ang mga ito,” ang sabi ng isang dermatologo.
Turkish[tr]
Bir dermatolog şöyle söylüyor: “Dövme yaptıranların sayısı arttıkça, dövmelerinden kurtulmak isteyenlerin sayısı da artıyor.”
Ukrainian[uk]
«Оскільки дедалі більше людей зважуються на татуювання, відповідно кількість тих, хто прагне його позбутися, також зростає»,— каже один дерматолог.