Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато оповестяват информация относно свързани с климата рискове, дружествата следва да предвидят по-дългосрочен времеви хоризонт, отколкото обикновено използват за финансовите рискове.
Czech[cs]
Při uvádění informací o rizicích souvisejících se změnou klimatu by podniky měly posoudit dlouhodobější časové horizonty, než obvykle používají v případě finančních rizik.
Danish[da]
Når virksomhederne offentliggør oplysninger om klimarelaterede risici, bør de tage udgangspunkt i en mere langsigtet tidshorisont end den, der traditionelt anvendes i forbindelse med finansielle oplysninger.
German[de]
Bei der Angabe von Informationen über klimabedingte Risiken sollten Unternehmen einen weiter gesteckten Zeithorizont berücksichtigen, als dies traditionell bei finanziellen Risiken der Fall ist.
Greek[el]
Κατά τη δημοσιοποίηση πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με το κλίμα, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη πιο μακροπρόθεσμα χρονικά πλαίσια σε σχέση με αυτά που παραδοσιακά χρησιμοποιούν για τους χρηματοοικονομικούς κινδύνους.
English[en]
When disclosing information about climate-related risks, companies should consider longer-term time horizons than they traditionally use for financial risks.
Spanish[es]
Al divulgar información sobre los riesgos relacionados con el clima, las empresas deben tener en cuenta horizontes temporales más lejanos que los utilizados tradicionalmente en relación con los riesgos financieros.
Estonian[et]
Avaldades teavet kliimaga seotud riskide kohta, peaksid ettevõtjad vaatlema pikemaid ajavahemikke kui need, mida nad tavaliselt finantsriskide korral arvestavad.
Finnish[fi]
Julkistaessaan ilmastoon liittyviä tietoja yritysten pitäisi ottaa huomioon pidemmät aikavälit kuin perinteisesti taloudellisten riskien yhteydessä.
French[fr]
Lorsqu’elles publient des informations sur les risques climatiques, les entreprises devraient se projeter sur des horizons de temps plus éloignés que ceux qu’elles utilisent normalement pour les risques financiers.
Croatian[hr]
Kad objavljuju informacije o rizicima povezanima s klimom, trgovačka društva trebala bi uzeti u obzir dugoročniju perspektivu nego što je to uobičajeno kad je riječ o financijskim rizicima.
Hungarian[hu]
Az éghajlattal kapcsolatos kockázatokra vonatkozó információk közzétételekor a vállalkozásoknak a pénzügyi információk esetében szokásosan alkalmazottnál hosszabb időtávokat kell vizsgálniuk.
Italian[it]
Nelle comunicazioni sui rischi legati al clima, le imprese dovrebbero considerare orizzonti temporali più lunghi di quelli utilizzati tradizionalmente per i rischi finanziari.
Lithuanian[lt]
Atskleisdamos informaciją apie riziką, susijusią su klimatu, įmonės turėtų atsižvelgti į ilgesnio laikotarpio perspektyvą, nei paprastai būna finansinės rizikos atveju.
Latvian[lv]
Sniedzot informāciju par klimatiskajiem riskiem, uzņēmumiem būtu jāaplūko ilgāks laikposms, nekā tradicionāli pieņemts finanšu informācijas gadījumā.
Maltese[mt]
Meta jiddivulgaw informazzjoni dwar riskji relatati mal-klima, il-kumpaniji għandhom iqisu perjodi ta’ żmien itwal milli normalment jużaw għar-riskji finanzjarji.
Dutch[nl]
Bij het bekendmaken van informatie over klimaatrisico's dienen ondernemingen te rekenen met langere tijdshorizonten dan die welke ze traditioneel voor financiële risico's hanteren.
Polish[pl]
Ujawniając informacje o ryzyku związanym z klimatem, przedsiębiorstwa powinny uwzględnić dłuższą perspektywę czasową, niż perspektywa, którą biorą zwykle po uwagę w przypadku informacji finansowych.
Portuguese[pt]
Ao divulgarem informações sobre os riscos inerentes ao clima, as empresas devem ponderar horizontes temporais mais longos do que os que utilizam normalmente para os riscos financeiros.
Romanian[ro]
Atunci când publică informații privind riscurile legate de climă, entitățile ar trebui să ia în considerare orizonturi de timp pe termen mai lung decât cele pe care le utilizează, în mod obișnuit, în cazul informațiilor financiare.
Slovak[sk]
Pri zverejňovaní informácií súvisiacich s klímou by spoločnosti mali zohľadňovať dlhodobejší časový horizont, než tradične využívajú v prípade finančných rizík.
Slovenian[sl]
Podjetja bi morala pri razkrivanju informacij o tveganjih, povezanih s podnebjem, upoštevati dolgoročnejše časovne okvire, kot jih po navadi uporabljajo za finančna tveganja.
Swedish[sv]
När företagen rapporterar information om klimatrelaterade risker bör de har ett mer långsiktigt perspektiv än de normalt sett har för finansiella risker.