Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда Insula да заплати на Комисията сумата от 253 617,08 EUR главница, заедно с 2,5 % годишна лихва за забава, считано от 8 септември 2009 г. до окончателното изплащане на главницата.
Czech[cs]
Insula se ukládá vrátit Evropské komisi hlavní částku 253 617,08 eur, zvýšenou o úroky z prodlení ve výši 2,5 % ročně od 8. září 2009 a až do úplného zaplacení uvedené hlavní částky.
German[de]
Insula wird verurteilt, an die Kommission einen Hauptbetrag in Höhe von 253 617,08 Euro zuzüglich Verzugszinsen in Höhe von 2,5 % jährlich ab 8. September 2009 bis zur vollständigen Zahlung des Hauptbetrags zu zahlen.
Greek[el]
Υποχρεώνει το Insula να καταβάλει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το ποσό των 253 617,08 ευρώ, πλέον τόκων υπερημερίας προς 2,5 % ετησίως, από της 8ης Σεπτεμβρίου 2009 και μέχρις ολοσχερούς εξοφλήσεως του εν λόγω ποσού.
English[en]
Orders Insula to pay the Commission the principal sum of EUR 253 617.08, increased by default interest at the rate of 2.5% per annum, from 8 September 2009 until full payment of that principal sum;
Spanish[es]
Condenar a Insula a abonar a la Comisión Europea el importe principal de 253.617,08 euros, incrementado en los intereses de demora al tipo del 2,5 % anual desde el 8 de septiembre de 2009 hasta el abono total de dicho importe principal.
Estonian[et]
Mõista Insula’lt komisjoni kasuks välja põhisumma suuruses 253 617,08 eurot, millele lisandub alates 8. septembrist 2009 kuni nimetatud põhisumma täieliku tasumiseni intress määraga 2,5% aastas.
Finnish[fi]
Insula velvoitetaan maksamaan Euroopan komissiolle 253 617,08 euron pääoma lisättynä 2,5 prosentin vuotuisella viivästyskorolla, jota maksetaan 8.9.2009 alkaen siihen saakka, kunnes pääoma on maksettu kokonaan.
French[fr]
Insula est condamné à verser à la Commission la somme principale de 253 617,08 euros, augmentée d’intérêts moratoires au taux de 2,5 % par an, à compter du 8 septembre 2009 et jusqu’à complet paiement de ladite somme principale.
Hungarian[hu]
A Törvényszék arra kötelezi az Insulát, hogy fizessen meg a Bizottságnak 253 617,08 euró alapösszeget, amelyet 2009. szeptember 8-tól az említett alapösszeg teljes megfizetéséig évi 2,5% késedelmi kamat terhel.
Italian[it]
Insula è condannata a versare alla Commissione la somma principale di EUR 253 617,08, aumentata degli interessi moratori al tasso annuo del 2,5%, a decorrere dall’ 8 settembre 2009 e fino al completo pagamento di detta somma principale.
Lithuanian[lt]
Priteisti iš Insula sumokėti Komisijai 253 617,08 euro pagrindinę sumą kartu su 2,5 % delspinigiais už metus, skaičiuojant nuo 2009 m. rugsėjo 8 d. iki visiško šios pagrindinės sumos išmokėjimo.
Latvian[lv]
Insula maksā Komisijai pamatsummu EUR 253 617,08 apmērā, kurai ir pieskaitīti nokavējuma procenti ar likmi 2,5 % gadā, skaitot no 2009. gada 8. septembra līdz minētās pamatsummas pilnīgai samaksai;
Maltese[mt]
Insula huwa kkundannat jagħti lill-Kummissjoni Ewropea s-somma prinċipali ta’ EUR 253 617.83, miżjud bl-interessi moratorji bir-rata ta’ 2.5 % fis-sena, li jibdew jiddekorru mit-8 ta’ Settembru 2009 u sal-ħlas sħiħ tal-imsemmija somma prinċipali.
Dutch[nl]
Insula wordt veroordeeld tot betaling aan de Europese Commissie van de hoofdsom van 253 617,08 EUR, te vermeerderen met vertragingsrente tegen het tarief van 2,5 % per jaar te rekenen vanaf 8 september 2009 tot de dag van integrale betaling van de hoofdsom.
Polish[pl]
Insula zostaje zobowiązana do zapłaty na rzecz Komisji należności głównej wynoszącej 253 617,08 EUR, powiększonej o odsetki za zwłokę według stopy 2,5% rocznie od dnia 8 września 2009 r. do dnia całkowitej zapłaty wskazanej należności głównej.
Portuguese[pt]
O Insula é condenado a pagar à Comissão Europeia a quantia principal de 253 617,08 euros, acrescida de juros de mora à taxa de 2,5% ao ano, a partir de 8 de setembro de 2009 e até ao pagamento integral da referida quantia principal.
Romanian[ro]
Obligă Insula la plata către Comisie a sumei principale de 253 617,08 euro, majorată cu dobânzi moratorii cu rata de 2,5 % pe an, începând de la 8 septembrie 2009 și până la plata integrală a sumei principale menționate.
Slovak[sk]
Insula je povinná vrátiť Európskej komisii istinu 253 617,08 eura spolu s úrokmi z omeškania vo výške 2,5 % ročne od 8. septembra 2009 do úplného zaplatenia uvedenej istiny.
Slovenian[sl]
Insuli se naloži, da Komisiji plača glavnico 253.617,08 EUR, povečano za zamudne obresti po letni obrestni meri 2,5 % od 8. septembra 2009 do plačila navedene glavnice v celoti.
Swedish[sv]
Insula ska till Europeiska kommissionen utge ett belopp av 253 617,08 euro jämte dröjsmålsränta på 2,5 procent beräknad från den 8 september 2009 fram till dess att fullständig betalning skett.