Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки обаче трябва да прилага собствените си конституционни процедури за договарянето, подписването, сключването и ратификацията на международни споразумения.
Czech[cs]
Každý z nich však musí použít vlastní ústavní postupy pro sjednání, podpis, uzavření a ratifikaci mezinárodních smluv.
Danish[da]
Denne forpligtelse følger af kravet om enhed i Den Europæiske Unions optræden udadtil (120). Imidlertid skal parterne hver især følge deres egne forfatningsmæssige bestemmelser om procedurer for forhandling, undertegnelse, indgåelse og ratifikation af internationale aftaler.
German[de]
Jeder Beteiligte muss jedoch seine eigenen konstitutionellen Verfahren für die Aushandlung, die Unterzeichnung, den Abschluss und die Ratifizierung von internationalen Übereinkünften anwenden.
Greek[el]
Εντούτοις, καθένα οφείλει να εφαρμόσει τις δικές του συνταγματικές διαδικασίες για τη διαπραγμάτευση, την υπογραφή, τη σύναψη και την επικύρωση διεθνών συμφωνιών.
English[en]
(120) However, each must apply its own constitutional procedures for the negotiation, signature, conclusion and ratification of international agreements.
Spanish[es]
(120) Ahora bien, cada uno debe aplicar sus propios procedimientos constitucionales para la negociación, firma, celebración y ratificación de acuerdos internacionales.
Estonian[et]
120) Igaüks aga peab rahvusvaheliste lepingute läbirääkimisel, allakirjutamisel, sõlmimisel ja ratifitseerimisel rakendama omaenda põhiseaduslikke menetlusi.
Finnish[fi]
120) Jokaisen on kuitenkin noudatettava omia perustuslaillisia menettelyitään kansainvälisestä sopimuksesta neuvoteltaessa, sopimusta allekirjoitettaessa, sopimusta tehtäessä ja sen ratifioinnissa.
French[fr]
Cette obligation découle de l’exigence d’unité dans la représentation internationale de l’Union ( 120 ). Cependant, chacun doit appliquer ses propres procédures constitutionnelles en matière de négociation, de signature, de conclusion et de ratification des accords internationaux.
Croatian[hr]
Ta obveza proizlazi iz zahtjeva jedinstva u međunarodnom zastupanju Unije(120). Međutim, svaka od država članica mora primijeniti vlastite ustavne postupke za pregovaranje, potpisivanje, sklapanje i ratifikaciju međunarodnih sporazuma.
Hungarian[hu]
120) Ugyanakkor mindegyiküknek a nemzetközi megállapodások megtárgyalására, aláírására, megkötésére és megerősítésére vonatkozó saját alkotmányos eljárásait kell alkalmaznia.
Italian[it]
Comunque, ciascuno deve applicare le proprie procedure costituzionali concernenti la negoziazione, la firma, la conclusione e la ratifica di accordi internazionali.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekviena iš jų privalo taikyti savo konstitucines derybų dėl tarptautinių susitarimų, jų pasirašymo, sudarymo ir ratifikavimo procedūras.
Latvian[lv]
Šāds pienākums izriet no prasības par vienotību Eiropas Savienības starptautiskajā pārstāvībā (120). Tomēr starptautisko nolīgumu apspriešanā, parakstīšanā, noslēgšanā un ratifikācijā katram ir jāpiemēro savas konstitucionālās procedūras.
Maltese[mt]
Madankollu, kull wieħed minnhom għandhom japplikaw il-proċeduri kostituzzjonali proprji tagħhom għan-negozjar, għall-iffirmar, għall-konklużjoni u għar-ratifika ta’ ftehimiet internazzjonali.
Dutch[nl]
120) Elk van hen moet echter bij de onderhandeling, ondertekening, sluiting en bekrachtiging van internationale overeenkomsten zijn eigen constitutionele procedures volgen.
Portuguese[pt]
(120) No entanto, cada um deve aplicar os seus próprios procedimentos constitucionais na negociação, assinatura, celebração e ratificação de acordos internacionais.
Romanian[ro]
Această obligație decurge din cerința existenței unei unități de reprezentare internațională a Uniunii(120). Cu toate acestea, fiecare trebuie să aplice propriile proceduri constituționale pentru negocierea, semnarea, încheierea și ratificarea acordurilor internaționale.
Slovak[sk]
120) Únia a členské štáty však musia uplatňovať vlastné ústavné postupy na účely rokovania o medzinárodných dohodách, ich podpisovania, uzavierania a ratifikácie.
Slovenian[sl]
120) Vendar mora vsaka za pogajanja, podpis, sklenitev in ratifikacijo mednarodnih sporazumov v skladu z ustavnimi pravili uporabiti lastne postopke.
Swedish[sv]
120) Var och en måste dock tillämpa sina egna konstitutionella förfaranden för förhandling, undertecknande, ingående och ratificering av internationella avtal.