Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie was baie bly dat sy Jehovah se gebod gehoorsaam het dat ons ons moet ‘onthou van hoerery’ (Handelinge 15:28, 29).
Amharic[am]
ልጅቷ ‘ከዝሙት ራቁ’ የሚለውን የይሖዋን ትእዛዝ በመከተሏ ደስተኛ ሆናለች።
Arabic[ar]
فسرّت الفتاة انها اطاعت وصية يهوه ‹بالامتناع عن العهارة›.
Central Bikol[bcl]
Naogma an daragita na kinuyog nia an pagboot ni Jehova na ‘lumikay sa pakikisaro.’
Bemba[bem]
Umukashana alitemenwe pa mulandu wa kuti alibakile ifunde lya kwa Yehova ilya ‘kutalukako ku bulalelale.’
Bulgarian[bg]
Девойката била щастлива, че се подчинила на заповедта на Йехова да ‘се въздържаме от блудство’.
Bislama[bi]
Gel ya i glad tumas from we hem i bin obei long loa blong Jeova we i talem se man i ‘no mas mekem nogud wetem woman.’
Bangla[bn]
সেই মেয়ে কত খুশি হয়েছিল যে সে ‘ব্যভিচার হইতে পৃথক থাকার’ বিষয়ে যিহোবার আজ্ঞার বাধ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang dalagita nalipay nga siya misugot sa sugo ni Jehova nga ‘likayan ang pakighilawas.’
Chuukese[chk]
Ewe fopwul a pwapwa pwe a alleasochisi allukun Jiowa le ‘tumunu seni lisou.’
Czech[cs]
Dívka byla šťastná, že uposlechla Jehovův příkaz, abychom se ‚zdržovali smilstva‘.
Danish[da]
Pigen var glad for at hun havde adlydt Jehovas befaling om at ’afholde sig fra utugt’.
German[de]
Das Mädchen war froh, Jehovas Gebot befolgt zu haben, ‘sich von Hurerei zu enthalten’ (Apostelgeschichte 15:28, 29).
Ewe[ee]
Dzi dzɔ nyɔnuvia be yewɔ ɖe se si Yehowa de be ‘woatsri matrewɔwɔ’ la dzi.
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ama okop inemesịt nte ke imọ ima inam ewụhọ Jehovah ọdọhọde “ẹtre use.”
Greek[el]
Το κορίτσι χάρηκε που είχε υπακούσει στην εντολή του Ιεχωβά για “αποχή από την πορνεία”.
English[en]
The girl was happy that she had obeyed Jehovah’s command to ‘abstain from fornication.’
Spanish[es]
La muchacha se sintió muy feliz de haber obedecido el mandato de Jehová de ‘abstenerse de la fornicación’ (Hechos 15:28, 29).
Estonian[et]
Kui hea meel oli tüdrukul, et ta oli kuuletunud Jehoova käsule „hoiduda ... porduelu eest” (Apostlite teod 15:28, 29).
Persian[fa]
دختر جوان از اینکه فرمان یَهُوَه را مبنی بر ‹پرهیز از زنا› اطاعت کرده بود بسیار خوشحال بود.
Finnish[fi]
Tyttö oli iloinen siitä, että oli totellut Jehovan käskyä ’karttaa haureutta’ (Apostolien teot 15:28, 29).
Fijian[fj]
Marau dina o goneyalewa ni a muria na ivakaro i Jiova me “kua na veidauci.”
French[fr]
La jeune fille était heureuse d’avoir obéi au commandement de Jéhovah de ‘ s’abstenir de la fornication ’.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo lɛ ná miishɛɛ akɛ ebo Yehowa famɔ akɛ ‘atsi he kɛjɛ ajwamaŋbɔɔ he’ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
E kukurei te ataeinaine arei ngke e ongeaba n ana tua Iehova ae ‘rarawa nakon te wene ni bure.’
Gujarati[gu]
આ છોકરી ખૂબ જ ખુશ થઈ કે, તેણે ‘વ્યભિચારથી દૂર રહેવાની’ યહોવાહની આજ્ઞા માની હતી.
Gun[guw]
Viyọnnu lọ yin ayajẹnọ dọ emi ko setonuna gbedide Jehovah tọn nado ‘họ̀n na ogalilọ.’
Hausa[ha]
Yarinyar ta yi farinciki cewa ta yi biyayya ga umurnin Jehovah ‘ku hanu daga fasikanci.’
Hebrew[he]
הנערה שמחה שעשתה כמצוות יהוה ו’נמנעה מן הזנות’ (מעשי השליחים ט”ו: 28, 29).
Hindi[hi]
मगर वह लड़की कितनी खुश थी कि उसने यहोवा की इस आज्ञा को माना, “व्यभिचार से, परे रहो।”
Hiligaynon[hil]
Ang dalagita nalipay nga gintuman niya ang sugo ni Jehova nga ‘maglihi sa pakighilawas.’
Hiri Motu[ho]
Unai kekeni ese Iehova ena taravatu ‘heudahanai karaia lasi’ totona ia badinaia dainai ia moale bada.
Armenian[hy]
Որքա՜ն ուրախ էր այդ աղջիկը, որ հնազանդվել էր Եհովայի պատվիրանին՝ «հեռու մնալ.... պոռնկութիւնից» (Գործք 15։
Indonesian[id]
Betapa senangnya gadis itu karena telah menaati perintah Yehuwa untuk ’menjauhkan diri dari percabulan’.
Igbo[ig]
Nwa agbọghọ ahụ nwere obi ụtọ na o rubere isi n’iwu Jehova bụ́ ‘ịhapụ ịkwa iko.’
Iloko[ilo]
Maragsakan ti balasitang ta tinungpalna ti bilin ni Jehova nga ‘umadayo iti pannakiabig.’
Icelandic[is]
Stúlkan var lifandi fegin að hún skyldi hafa hlýtt fyrirmælum Jehóva um að ‚halda sig frá saurlifnaði.‘
Isoko[iso]
Eva e were ọmọtẹ na inọ o yoẹme kẹ ujaje Jihova nọ o ta nọ ‘kẹnoma kẹ igberedia.’
Italian[it]
La ragazza fu felice di aver ubbidito al comando di Geova di ‘astenersi dalla fornicazione’.
Japanese[ja]
少女は,「淫行を避けている(ように)」というエホバの命令に従って良かったと思いました。(
Georgian[ka]
ეს გოგონა უზომოდ ბედნიერი იყო, რომ ემორჩილებოდა იეჰოვას ბრძანებას: „თავი შეიკავეთ. . .
Kongo[kg]
Mwana-nkento yina vandaka na kyese sambu yandi lemfukaka na ntuma ya Yehowa ya ‘kukonda kusala pite.’
Korean[ko]
그 소녀는 ‘음행을 멀리하라’는 여호와의 명령에 순종한 것을 행복하게 생각하였습니다.
Ganda[lg]
Omuwala oyo yali musanyufu nti yagondera ekiragiro kya Yakuwa ‘eky’okwewala obwenzi.’
Lingala[ln]
Elenge mwasi yango asepelaki lokola atosaki mobeko ya Yehova oyo elobi ‘tóboya pite.’
Lozi[loz]
Musizana y’o n’a tabile kakuli n’a utwile taelo ya Jehova ya ku ‘itima kwa buhule.’
Lithuanian[lt]
Mergaitė džiaugėsi, kad klausė Jehovos nurodymo ‛susilaikyti nuo ištvirkavimo’ (Apaštalų darbai 15:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
Uno nsongwakaji wasangele mpata mwanda wakōkele lubila lwa Yehova lwa ‘kwilama ku busekese.’
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji eu wakasanka bualu uvua mutumikile mukenji wa Yehowa wa ‘kudilama ku buendenda.’
Luvale[lue]
Ngachize mwanapwevo ou alisambile, hakulama jishimbi jaYehova ‘jakulihenda kuujila.’
Lushai[lus]
‘Inngaihna lak aṭanga fihlim’ tûra Jehova thu pêk a zawm avâng chuan chu hmeichhe tleirâwl chu a hlim hle a ni.
Latvian[lv]
Meitene bija ārkārtīgi priecīga, ka ir paklausījusi Jehovas pavēlei ’sargāties no netiklības’.
Malagasy[mg]
Faly ilay zazavavy fa nankato ny didin’i Jehovah ny amin’ny tokony ‘hifadiana ny fijangajangana’ ny tenany.
Marshallese[mh]
Ledik eo ear mõnõnõ bwe ear bokake kien eo an Jehovah ñan ‘kejbãrok kom jen lũñ.’
Malayalam[ml]
‘പരസംഗം വർജ്ജിക്കാ’നുള്ള യഹോവയുടെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചതിൽ ആ പെൺകുട്ടി സന്തോഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Bipuglã sũur yɩɩ noogo, a sẽn da sak a Zeova noor ning sẽn yet tɩ d “ra maan yoob[ã].”
Marathi[mr]
जारकर्मापासून दूर राहण्याची यहोवाची आज्ञा आपण पाळली याचा त्या मुलीला आनंद झाला.
Maltese[mt]
It- tfajla tgħidx kemm ħassitha ferħana li kienet obdiet il- kmand taʼ Jehovah biex ‘titbiegħed miż- żina.’
Burmese[my]
‘မတရားမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်’ ပါဟူသော ယေဟောဝါ၏မိန့်မှာချက်ကို သူနာခံခဲ့ခြင်းကြောင့် မိန်းမငယ်ပျော်ရွှင်ရသည်။
Norwegian[nb]
Jenta var lykkelig for at hun hadde adlydt Jehovas befaling om å ’avholde seg fra utukt’.
Nepali[ne]
“व्यभिचारबाट अलग रहनु” भन्ने यहोवाको आज्ञा पालन गरेकोमा उक्त केटी खुसी भइन्।
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi e tama fifine ha kua omaoma a ia ke he poakiaga a Iehova ke ‘fakamamao mai he feuaki.’
Dutch[nl]
Het meisje was blij dat zij Jehovah’s gebod om ’zich te onthouden van hoererij’ had gehoorzaamd (Handelingen 15:28, 29).
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo o be a thabetše gore o ile a kwa taelo ya Jehofa ya go ‘ila bootswa.’
Nyanja[ny]
Msungwanayu anali wosangalala zedi kuti anamvera lamulo la Yehova lakuti ayenera ‘kusala dama.’
Pangasinan[pag]
Makakaliket so bii lapud inunor toy ganggan nen Jehova ya ‘onarawi ed pilalawanan.’
Papiamento[pap]
E hobencita tabata contentu cu el a obedecé Jehova su mandamentu pa ‘abstené di fornicacion.’
Pijin[pis]
Datfala girl hapi tumas from hem obeyim komand bilong Jehovah for ‘stap klia from fornication.’
Polish[pl]
Dziewczyna była bardzo szczęśliwa, że posłuchała nakazu Jehowy, by ‛powstrzymywać się od rozpusty’ (Dzieje 15:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Serepein menet inenen peren pwehki e peikiong sapwellimen Siohwa kaweid en ‘liksang dipen nenek.’
Portuguese[pt]
A moça ficou feliz de que obedecera à ordem de Jeová de ‘abster-se de fornicação’.
Rundi[rn]
Uwo mukobwa yaranezerejwe n’uko yubahirije ibwirizwa rya Yehova ryo ‘kwirinda ubusambanyi.’
Romanian[ro]
Tânăra a fost bucuroasă că a ascultat de porunca lui Iehova de a se ‘feri de desfrânare’ (Faptele 15:28, 29).
Sango[sg]
Molenge-wali so ayeke na ngia teti lo bata komandema ti Jéhovah ti ‘ke ye ti pitan.’
Slovak[sk]
Dievča bolo šťastné, že poslúchlo Jehovov príkaz ‚zdržiavať sa smilstva‘.
Slovenian[sl]
Dekle je bilo srečno, da je ubogalo Jehovovo zapoved, naj se ‚zdrži nečistosti‘.
Samoan[sm]
Sa fiafia le teine ona sa ia usitaʻi i le faatonuga a Ieova ina ia ‘faamamao mai le faitaaga.’
Shona[sn]
Musikana wacho akafara kuti akateerera murayiro waJehovha woku‘rega ufeve.’
Albanian[sq]
Vajza ishte e lumtur që i ishte bindur urdhrit të Jehovait për të ‘hequr dorë nga kurvëria’.
Serbian[sr]
Ta devojka je bila srećna što je poslušala Jehovinu zapovest da se ’uzdržava od bluda‘ (Dela apostolska 15:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
A meisje ben breiti taki a ben gi yesi na a komando fu Yehovah fu ’tan farawe fu hurudu’ (Tori fu den Apostel 15:28, 29).
Southern Sotho[st]
Ngoanana enoa o ile a thabela hore ebe o mametse taelo ea Jehova ea ho ‘ila bohlola.’
Swedish[sv]
Flickan var glad över att hon hade lytt Jehovas befallning att ”avhålla” sig ”från otukt”.
Swahili[sw]
Msichana huyo alifurahi kwa sababu alikuwa ametii sheria ya Yehova ya ‘kujiepusha na uasherati.’
Congo Swahili[swc]
Msichana huyo alifurahi kwa sababu alikuwa ametii sheria ya Yehova ya ‘kujiepusha na uasherati.’
Tamil[ta]
‘வேசித்தனத்திற்கு நீங்கள் விலகியிருக்க வேண்டும்’ என்ற யெகோவாவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்ததற்காக அந்தப் பெண் அடைந்த மகிழ்ச்சி கொஞ்சநஞ்சமல்ல.
Telugu[te]
“జారత్వమును విసర్జింపవలెను” అని యెహోవా ఇచ్చిన ఆజ్ఞకు తాను లోబడగల్గినందుకు ఆ అమ్మాయి ఎంతో సంతోషించింది.
Thai[th]
เด็ก หญิง คน นี้ มี ความ สุข ที่ เธอ ได้ เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ ‘ละ เว้น จาก การ ผิด ประเวณี.’
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ነቲ ‘ዝሙት ዝኽልክል’ ትእዛዝ የሆዋ ብምሕላዋ ተሓጐሰት።
Tiv[tiv]
Saan wanyekwase la iyol e̱r un ongo tindi u Yehova a we ér i̱ ‘nyagh idya i eren’ la nahan.
Tagalog[tl]
Maligaya ang batang babae na sinunod niya ang utos ni Jehova na ‘umiwas sa pakikiapid.’
Tetela[tll]
Yana ya yimato shɔ aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula l’ɔtɛ wakandakitanyiya didjango dia Jehowa diata ɔnɛ: ‘Nyolawɔ monanyi.’
Tswana[tn]
Mosetsana yono o ne a itumeletse gore o ile a ikobela taelo ya ga Jehofa ya gore a ‘ikehe mo kgokafalong.’
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a e ki‘i ta‘ahiné ‘i he‘ene talangofua ki he fekau ‘a Sihová ke ‘faka‘ehi‘ehi mei he fe‘auakí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Imusimbi oyu wakakondwa kuti wakatobela mulawo wa Jehova wa ‘kulikasya kumamambi.’
Tok Pisin[tpi]
Dispela yangpela meri i amamas long em i bin bihainim tok bilong Jehova long “abrusim olkain pasin pamuk.”
Turkish[tr]
Kız ise Yehova’nın “cinsel ahlaksızlıktan sakınmalısınız” emrine itaat ettiği için çok mutluydu.
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi u tsakile hileswi a yingiseke xileriso xa Yehovha xa ku ‘papalata vumbhisa.’
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia eiloa te tamafine tenā me ne fakalogo a ia ki te tulafono a Ieova ke ‘‵kalo keatea mai te moe tasi kae seki avaga.’
Twi[tw]
Abeawa no ani gyei sɛ odii Yehowa ahyɛde a ese ‘ɔntwe ne ho mfi aguamammɔ ho’ no so.
Ukrainian[uk]
Дівчина була щаслива, що послухалася наказу Єгови «стримуватися... від блуду» (Дії 15:28, 29).
Umbundu[umb]
Kafeko cosanjuisa calua, omo okuti wa pokola kocihandeleko ca Yehova coku ‘yuvula oku pekelisa.’
Urdu[ur]
لڑکی خوش تھی کہ اس نے ’حرامکاری سے پرہیز کرنے‘ کے سلسلے میں یہوواہ کے حکم کی تعمیل کی۔
Venda[ve]
Onoyo musidzana a takala nge a thetshelesa ndaela ya Yehova ya u ‘shavha vhupombwe.’
Vietnamese[vi]
Em này rất mừng rằng mình đã vâng lệnh Đức Giê-hô-va là “chớ tà-dâm”.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon an daragita nga ginsunod niya an sugo ni Jehova nga ‘maglikay ha pakighilawas.’
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia te kiʼi taʼahine he neʼe mulimuli ki te fakatotonu ʼa Sehova ke ‘fakamamaʼo mai te folonikasio.’
Xhosa[xh]
Loo ntombazana yavuya kuba yayithobele umyalelo kaYehova othi ‘nikhwebuke kuhenyuzo.’
Yapese[yap]
Kari falfalan’ fachi ppin ni ke fol ko motochiyel rok Jehovah ni ‘dabni un ko ngongol ndarngal.’
Yoruba[yo]
Inú ọmọbìnrin náà dùn pé òun ṣègbọràn sí àṣẹ Jèhófà pé kí a ‘ta kété sí àgbèrè.’
Chinese[zh]
女生遵从耶和华的吩咐,“禁戒淫乱”,为此深感庆幸。(
Zande[zne]
Gu degude re aduna ngbarago mbiko ri airisi ga Yekova ndika ‘ni ne pa meteka.’
Zulu[zu]
Le ntombazane yajabula ngokuthi yayilalele umyalo kaJehova ‘wokudeda ebufebeni.’