Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hulle waardering vir Jehovah se hoë standaarde opgebou het, het hulle opgehou om enige gewoontevormende middels te gebruik.
Amharic[am]
ለይሖዋ ከፍተኛ የአቋም ደረጃዎች ያላቸው አድናቆት እያደገ ሲመጣ ማንኛውንም ዓይነት ሱስ የሚያስይዝ ነገር መውሰዳቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
وفيما نما تقديرهما لمقاييس يهوه الرفيعة، توقفا عن اساءة استعمال جميع مواد الإدمان.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtatalubo an saindang pag-apresyar sa halangkaw na mga pamantayan ni Jehova, nagpondo sinda sa pagdodroga.
Bemba[bem]
Ilyo batendeke ukukonka ifipimo fyapulamo ifya kwa Yehova, balekele ukubomfya imiti ikola yonse.
Bulgarian[bg]
Когато започнали да ценят високите морални стандарти на Йехова, те престанали да приемат всякакви пристрастяващи вещества.
Bislama[bi]
Taem tufala i wokem fasin tangkiu from ol stretfala rul blong Jeova, tufala i lego olgeta nogud fasin blong yusum drag. ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang midako ang ilang pagpabili sa hataas nga mga sukdanan ni Jehova, miundang sila sa pag-abuso sa makaadik nga mga substansiya.
Chuukese[chk]
Pokiten a lapelo ar aucheani an Jiowa kewe alluk mi pwung, ra unusen wes ren safeien opuchopuch.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki lapresyasyon pour bann standar eleve Zeova ti pe devlope dan zot, zot ti aret servi tou sa bann sibstans danzere.
Czech[cs]
Když pochopili Jehovova vysoká měřítka, přestali s užíváním všech návykových látek.
Danish[da]
Efterhånden som de begyndte at værdsætte Jehovas høje normer, lagde de fuldstændig stofmisbruget på hylden.
German[de]
Als sie die hohen Normen Jehovas kennen- und schätzenlernten, hörten sie ganz und gar mit dem Drogenkonsum auf.
Ewe[ee]
Esi wotu ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Yehowa ƒe dzidzenu kɔkɔawo ŋu ɖo ta la, wodzudzɔ atikevɔ̃ɖi ɖesiaɖe zazã.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkekọride esịtekọm ẹnọ mme n̄kokon̄ idaha Jehovah, mmọ ẹma ẹtre kpukpru edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Καθώς ανέπτυσσαν εκτίμηση για τους υψηλούς κανόνες του Ιεχωβά, σταμάτησαν κάθε χρήση εθιστικών ουσιών.
English[en]
As they developed an appreciation for Jehovah’s high standards, they quit all substance abuse.
Spanish[es]
Cuando llegaron a apreciar las elevadas normas de Jehová, dejaron de consumir sustancias adictivas.
Estonian[et]
Kui neis kasvas lugupidamine Jehoova kõrgete normide vastu, lõpetasid nad kõikide uimaainete tarvitamise.
Persian[fa]
رفته رفته به اهمیت معیارهای والای یَهُوَه پیبرده و استفاده از مواد مخدر و سوءاستفاده از مشروبات الکلی را کنار گذاشتند.
Finnish[fi]
Kun heidän arvostuksensa Jehovan korkeita normeja kohtaan kasvoi, he lopettivat kaikkien päihteiden väärinkäytön.
Fijian[fj]
Ni sa tekivu me rau taleitaka na ivakatagedegede cecere i Jiova, erau sa biuta sara na wainimate gaga erau a dau vakayagataka tu e liu.
French[fr]
Leur respect pour les normes élevées de Jéhovah grandissant, ils ont abandonné toutes leurs drogues.
Ga[gaa]
Beni amɛbaná hiɛsɔɔ amɛha Yehowa jalɛ tɛi ni nɔ kwɔlɔ lɛ, amɛfɔ̃ɔ tsofai fɔ̃ji fɛɛ kɛ nitsumɔ.
Gun[guw]
Dile yé wleawuna pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn na nujinọtedo yiaga Jehovah tọn lẹ, yé gbẹ́ amasin adínọ po ahàn sinsinyẹn ṣiṣizan lẹpo po dai.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उनके दिलों में यहोवा के ऊँचे स्तरों के लिए कदर बढ़ती गयी, उन्होंने सभी नशीले पदार्थों का सेवन बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang nahangpan nila ang mataas nga mga talaksan ni Jehova, gin-untatan nila ang paggamit sang tanan nga makapagiyan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Idia ese Iehova ena taravatu hereadaedia idia laloa bada dainai, drag ania kava karadia ibounai idia dadaraia.
Croatian[hr]
Kako su razvijali cijenjenje za Jehovina visoka mjerila, prestajali su uzimati sva opojna sredstva.
Hungarian[hu]
Amint értékelést fejlesztettek ki Jehova magas irányadó mértékei iránt, felhagytak a függőséget okozó szerek használatával.
Armenian[hy]
Գնահատանք ձեռք բերելով Եհովայի բարձր չափանիշների հանդեպ՝ այս ամուսինները վերջ են դնում ամեն տեսակի չարաշահումներին։
Indonesian[id]
Seraya mereka memperkembangkan penghargaan akan standar-standar Allah yang tinggi, mereka berhenti menyalahgunakan semua bahan yang mencandu.
Igbo[ig]
Ka ha bịara ghọta ụkpụrụ ndị dị elu nke Jehova, ha kwụsịrị iji ihe nile na-eri ahụ eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Idi napatanorda ti apresasion kadagiti nangato a pagalagadan ni Jehova, insardengda amin a bisioda.
Icelandic[is]
Þau kynntust þeim lífsreglum sem Jehóva setur fólki sínu og hættu að neyta ávana- og fíkniefna.
Italian[it]
Imparando ad apprezzare le alte norme di Geova smisero di far uso di qualsiasi sostanza che dà assuefazione.
Japanese[ja]
エホバの高い規準に関する認識を深めた二人は,薬物乱用と手を切りました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მაღალი ზნეობრივი ნორმების დაფასებასთან ერთად მათ შეწყვიტეს ნარკოტიკული მოქმედების ნივთიერებების მიღება.
Kongo[kg]
Bo kumaka kusepila ti bansiku ya kuzanguka ya Yehowa, ebuna bo yambulaka kusadila bima yonso yina kelausaka.
Kannada[kn]
ಅವರಿಬ್ಬರು ಯೆಹೋವನ ಉಚ್ಚಮಟ್ಟಗಳಿಗಾಗಿ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಮಾದಕ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
여호와의 높은 표준에 대한 인식이 자라감에 따라, 그들은 모든 약물 남용을 중단하였다.
Kaonde[kqn]
Byo bafunjile mafunde a Yehoba awamisha, balekele byubilo byonse byabula kufwainwa.
Kyrgyz[ky]
Иегованын жогорку нормаларына алардын ыраазычылыгы артып, баңгизаттарды колдонбой калышкан.
Ganda[lg]
Bwe baatandika okusiima emitindo gya Yakuwa egya waggulu, baalekera awo okukozesa ebintu ebyo eby’akabi.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki koyeba malamu mibeko ya Yehova, batikaki komela biloko nyonso oyo bazalaki komela.
Lozi[loz]
Ha ne ba nze ba zwelapili ku itebuha lipimo za Jehova ze pahami, ba tuhela ku itusisa milyani kaufela ye kola.
Lithuanian[lt]
Išsiugdę dėkingumą Jehovai už jo aukštas moralines normas, jiedu atsisakė anksčiau minėtų žalingų įpročių.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa kuswa misoñanya ya Yehova pa kwenda butama, nabo benda baleka bitomibwa byobadi batoma.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadijabu kuanyisha mikenji miakane ya Yehowa, bakalekela kunua bintu bionso abi.
Luvale[lue]
Omu jishimbi jaYehova japutukile kuvalumbunukila vambilile utakwa nalyamba.
Lushai[lus]
Jehova nungchang tehna sâng takte hlut nachâng an hriat ang zêlin, an ruihhlo ngaihna zawng zawngte chu an bansan ta a ni.
Latvian[lv]
Pamazām viņi sāka novērtēt Jehovas augstās normas un atteicās no narkotikām un alkohola.
Malagasy[mg]
Rehefa nitombo ny fankasitrahan’izy ireo ny fari-pitsipika ambony takin’i Jehovah, dia niala tamin’izay rehetra mety ho fidorohana zava-mahadomelina izy mivady.
Marshallese[mh]
Ke rar ejaake juõn kamolol kin kien ko reutiej an Jehovah, rar bõjrak jen kajerbal aolep menin kadõk ko.
Mòoré[mos]
B sẽn da bɩɩsd naneb ne a Zeova noyã sẽn yaa sõma wʋsgã, b basa dorg buud fãa rɩkre.
Marathi[mr]
लवकरच त्यांना देवाच्या उच्च दर्जांची जाणीव झाली आणि सर्व मादक औषधे त्यांनी वर्ज्य केली.
Maltese[mt]
Hekk kif bdew jitgħallmu japprezzaw il- prinċipji għoljin taʼ Jehovah, huma qatgħu l- vizzji kollha li kellhom tad- drogi, it- tabakk, u x- xorb.
Norwegian[nb]
Etter hvert som de fikk verdsettelse av Jehovas høye normer, kuttet de ut alt stoffmisbruk.
Nepali[ne]
यहोवाका उच्च स्तरहरूप्रति मूल्यांकन बढ्दै गएपछि तिनीहरूले ती सबै दुर्व्यसन त्यागे।
Niuean[niu]
He feaki e laua e loto fakaaue ma e tau tutuaga tokoluga ha Iehova, ne tiaki oti e laua e tau vai lakau fakahehe.
Dutch[nl]
Toen ze waardering kregen voor Jehovah’s hoge maatstaven, stopten ze met het gebruik van alle verslavende middelen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba thoma go lemoga ditekanyetšo tša Jehofa tšeo di phagamego, ba ile ba tlogela go diriša gampe dilo tše di tagago ka moka.
Nyanja[ny]
Atayamba kuzindikira miyezo yapamwamba ya Yehova, iwo anasiya kumwa moŵa mwauchidakwa ndiponso mankhwala onse osokoneza bongo.
Ossetic[os]
Иегъовӕ уагахастӕн цы ӕгъдау сфидар кодта, уымӕн аргъ кӕнын куы райдыдтой, уӕд ныууагътой сӕ зианхӕссӕг ахуыртӕ иууылдӕр.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਵੱਧਦੀ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਨਸ਼ੇ-ਪੱਤੇ ਕਰਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Legan dan nababayuboan so apresasyon parad atagey iran estandarte nen Jehova, intunda ran amin iray pakakaadikan da.
Papiamento[pap]
Segun cu nan a desaroyá aprecio pa Jehova su normanan haltu, nan a stop di usa droga completamente.
Pijin[pis]
Taem tufala mekem grow wei for tinghae long olketa hae mark bilong Jehovah, tufala finis for iusim evri samting hia long nogud wei.
Polish[pl]
Kiedy nabrali doceniania dla wzniosłych mierników Jehowy, przestali zażywać wszelkie środki uzależniające.
Pohnpeian[pon]
Ni ara kekeirada ara kalahnganki sapwellimen Siohwa kosonned ileile kan, re tokedisang doadoahngki wini suwed kan.
Portuguese[pt]
Ao passo que começaram a apreciar as elevadas normas de Jeová, abandonaram todas as substâncias viciadoras.
Rundi[rn]
Uko batsimbataza ugutahura ingingo ngenderwako za Yehova zikirurutse, ni ko baheba gufata ibintu vyose vyizizira.
Romanian[ro]
Cultivând apreciere pentru înaltele norme ale lui Iehova, ei au renunţat la droguri.
Russian[ru]
Как только они полюбили высокие нормы Иеговы, они перестали употреблять всякие дурманящие вещества.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari bamaze kwihingamo gukunda amahame ya Yehova yo mu rwego rwo hejuru, baretse bya biyobyabwenge bakoreshaga.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke kono nene ni so ala mu na alege ti Jéhovah so ayeke na nduzu mingi, ala zia lege ti nyongo aye so amu ala na ngba.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ උසස් සදාචාර ප්රමිති අගය කරන්න පටන්ගැනීමත් සමඟම ඔවුන් දෙදෙනා තමන් ඇබ්බැහි වී සිටි සියලුම දේවල් අත්හැරියහ.
Slovak[sk]
Keď si vypestovali ocenenie Jehovových vysokých noriem, prestali zneužívať všetky návykové látky.
Slovenian[sl]
Ko sta doumela Jehovova visoka merila, sta opustila vse snovi, ki zasvajajo.
Samoan[sm]
A o la faatupuina aʻe se agaga talisapaia mo tapulaa maualuluga a Ieova, na la lafoaʻia uma ai fualaau ma vailaau faasāina sa la faaaogā.
Shona[sn]
Sezvavakatanga kukoshesa zvinodiwa naJehovha zvakakwirira, vakarega kushandisa zvisina kufanira zvinhu zvose zvinodhaka.
Albanian[sq]
Dora-dorës që zhvillonin çmueshmëri për normat e larta të Jehovait, e lanë çdo abuzim me substanca të ndryshme.
Serbian[sr]
Kada su razvili cenjenje za Jehovina visoka merila prestali su da koriste sve opojne supstance.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben kisi moro warderi gi den hei markitiki fu Yehovah, dan den ben tapu nanga ala den sani di den no ben man libi fosi.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba hlaolela kananelo bakeng sa melao e phahameng ea Jehova, ba ile ba tlohela tšebeliso eohle e mpe ea lithethefatsi.
Swedish[sv]
De utvecklade uppskattning av Jehovas höga normer, och så småningom upphörde de med alla former av missbruk.
Swahili[sw]
Kwa kusitawisha uthamini kwa viwango vya juu vya Yehova, waliacha kutumia dawa zote za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusitawisha uthamini kwa viwango vya juu vya Yehova, waliacha kutumia dawa zote za kulevya.
Telugu[te]
యెహోవా ఉన్నత ప్రమాణాల పట్ల వారు ప్రశంసను పెంపొందింపజేసుకుని మత్తుపదార్థాలను ఉపయోగించడం మానేశారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ได้ พัฒนา ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ มาตรฐาน อัน สูง ส่ง ของ พระ ยะโฮวา เขา ทั้ง สอง เลิก ใช้ สาร เสพย์ติด ทุก อย่าง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ክብ ዝበለ መዐቀኒታት የሆዋ እናተገንዘብዎ ምስ ከዱ ንዅሉ እቲ ተወሊፎምሉ ዝነበሩ ነገራት ኣቋረጽዎ።
Tagalog[tl]
Habang napasusulong nila ang pagpapahalaga sa matataas na pamantayan ni Jehova, itinigil nila ang lahat ng pag-aabuso sa nakasusugapang mga sangkap.
Tetela[tll]
Lo ngɛnangɛna ɛlɛmbɛ waki Jehowa wa lâdiko, vɔ wakatshike dinɔnɔ dia wolo sɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba tlhaloganya melao e e kwa godimo ya ga Jehofa, ba ne ba tlogela gotlhelele go tlhola ba dirisa diokobatsi ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘I he‘ena fakatupulekina ha mahu‘inga‘ia ki he ngaahi tu‘unga mā‘olunga ‘a Sihová, na‘á na li‘aki ai hono ngāuekovi‘aki ‘o e ngaahi me‘a fakatupu ma‘unimaá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kirap pilim tru ol lo bilong Jehova, ol i lusim pasin bilong kisim ol dispela marasin nogut.
Turkish[tr]
Yehova’nın yüksek standartlarına takdirleri geliştikçe tüm madde bağımlılıklarını bıraktılar.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va tlangela mimpimanyeto ya Yehovha leyi tlakukeke, va tshike ku tirhisa swilo hinkwaswo leswi godzombelaka.
Tatar[tt]
Йәһвәнең югары әхлак нормаларын яратканнан бирле үк алар миңгерәүләндерә торган төрле әйберләрне кулланмый башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Peneapo ŵakamba kumanya za kuzirwa kwa mikhaliro ya Yehova, wose ŵaŵiri ŵakaleka kugwiriskira ncito minkwara yiliyose yakuzweteska wongo.
Tuvalu[tvl]
Ne tiaki katoa ne laua te sōna fakaaogāga o vailakau konā i te taimi ko fakatāua ei ne laua a tulafono ‵lei a Ieova.
Twi[tw]
Bere a wonyaa Yehowa gyinapɛn a ɛkorɔn ho anisɔ no, wogyaee nnubɔne a na wɔde di dwuma no nyinaa.
Tahitian[ty]
A taa ’i ia raua te mau ture teitei a Iehova, ua haapae raua i te mau raau taero atoa.
Ukrainian[uk]
Розвиваючи цінування високих норм Єгови, Джейн з чоловіком полишили зловживати алкоголем і наркотиками.
Umbundu[umb]
Osimbu vamasako locisola cavo kovihandeleko via velapo via Yehova, haicovo va liwekapo oku sipa epangue.
Urdu[ur]
انہوں نے یہوواہ کے اعلیٰ معیاروں کیلئے قدردانی پیدا کرنے کے بعد ہر قسم کا نشہ چھوڑ دیا۔
Vietnamese[vi]
Khi ý thức được những tiêu chuẩn đạo đức cao của Đức Giê-hô-va, họ đã nhanh chóng từ bỏ mọi chất gây nghiện ngập.
Waray (Philippines)[war]
Samtang napatubo nira an apresasyon ha hitaas nga mga suruklan ni Jehova, inundang hira ha ngatanan nakakagiyan nga mga droga.
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo tanā leleiʼia te ʼu lekula māʼoluga ʼo Sehova, neʼe nā līaki ai te ʼu faʼahiga toloke fuli.
Xhosa[xh]
Njengoko baqalisa ukuqonda imilinganiselo kaYehova, bayeka ukusebenzisa kakubi iziyobisi.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ra nangew ma ra adagew e tin nib magan’ Jehovah ngay nib manigil, ma aram mar pagew ni dakura fekew ara ra fanayew fapi falay nib kireb nge muun rrum.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wá mọyì ọ̀pá ìdiwọ̀n gíga Jèhófà, wọ́n jáwọ́ nínú gbogbo nǹkan tí wọ́n ti sọ di bárakú.
Zande[zne]
Wa gayo tambuahe tipa ga Yekova tumbatumba andika aakio, i ambu gu kere ahe i anavuhe.
Zulu[zu]
Njengoba beya bezazisa nakakhulu izindinganiso zikaJehova eziphakeme, bayeka ukusebenzisa izidakamizwa.