Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Universele Hooggeregshof sal daar dan eens en vir altyd bewys word dat Jehovah alleen die lewende en ware God is en dat hy sy profetiese Woord vervul.
Amharic[am]
(ራእይ 17:12 እስከ 18:8) በዚያ ጊዜ ይሖዋ ብቻ ሕያው እና እውነተኛ አምላክ እንደሆነና ትንቢታዊ ቃሉን እንደሚፈጽም በጽንፈ ዓለሙ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ለዘለቄታው ይረጋገጣል።[ 9]
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧: ١٢–١٨:٨) وفي المحكمة العليا الكونية، سيثبت بشكل دائم آنذاك ان يهوه وحده هو الاله الحي والحقيقي وأنه يتمِّم كلمته النبوية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17: 12– 18:8) Sa Unibersal na Korte Suprema, permanente nang mapatutunayan na si Jehova sana an nabubuhay asin tunay na Dios asin na inootob nia an saiyang makahulang Tataramon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:12–18:8) Mu Cilye Capulishamo ica mu Kubumbwa konse, cikashininkishiwa lyene mu kubelelela ukuti Yehova eka e Lesa wa mweo kabili uwa cine no kuti alafikilisha Icebo cakwe ca busesemo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:12–18:8) Тогава във вселенския Върховен съд завинаги ще бъде доказано, че единствено Йехова е живият и истински Бог, и че той изпълнява пророческото си Слово.
Bislama[bi]
(Revelesen 17:12 kasem 18:8) Long Bigfala Saprim Kot blong Heven mo Wol, bambae i kam klia blong olwe se Jeova nomo i trufala God ya we i laef mo we hem i stap mekem ol profet tok blong hem oli kamtru.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:12–18:8) Diha sa Korte Suprema sa Uniberso, mapamatud-an unya sa walay kataposan nga si Jehova lamang mao ang buhi ug matuod nga Diyos ug nga siya magatuman sa iyang matagnaong Pulong.
Czech[cs]
(Zjevení 17:12–18:8) Univerzálním nejvyšším soudem se pak natrvalo prokáže, že jedině Jehova je živý a pravý Bůh a že on své prorocké Slovo plní.
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:12–18:8) Universets højesteret vil da én gang for alle fastslå at kun Jehova er den levende og sande Gud og at han lader sit profetiske ord gå i opfyldelse.
German[de]
Vor dem höchsten Gericht des Universums wird dann für alle Zeiten bewiesen sein, daß Jehova allein der lebendige und wahre Gott ist und daß er sein prophetisches Wort wahr macht.
Efik[efi]
(Ediyarade 17:12–18:8) Ke Akwa Esopikpe Ofụri Ererimbot, do ẹyewụt ke nsinsi ẹte ke Jehovah ikpọn̄îkpọn̄ edi oduuwem ye ata Abasi ye nte ke enye anam ntịn̄nnịm Ikọ esie osu.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 17:12–18:8) Στο Παγκόσμιο Ανώτατο Δικαστήριο, θα αποδειχτεί τότε μια για πάντα ότι μόνο ο Ιεχωβά είναι ο ζωντανός και αληθινός Θεός και ότι αυτός εκπληρώνει τον προφητικό του Λόγο.
English[en]
(Revelation 17:12–18:8) In the Universal Supreme Court, it will then be permanently proved that Jehovah alone is the living and true God and that he fulfills his prophetic Word.
Spanish[es]
(Revelación 17:12–18:8.) En el Tribunal Supremo del Universo quedará probado permanentemente que Jehová es el único Dios vivo y verdadero y que cumple su Palabra profética.
Estonian[et]
(Ilmutuse 17:12—18:8) Universumi Ülemkohtus tõestatakse siis alatiseks, et Jehoova üksi on elav ja tõeline Jumal ning et ta viib oma prohvetliku Sõna täide.
Finnish[fi]
(Ilmestys 17:12–18:8.) Kaikkeuden korkeimmassa oikeudessa tulee silloin pysyvästi todistettua, että yksin Jehova on elävä, tosi Jumala ja että hän täyttää profeetallisen Sanansa.
French[fr]
Devant la Cour suprême universelle, il sera prouvé à jamais que seul Jéhovah est le vrai Dieu vivant et qu’il fait s’accomplir sa Parole prophétique.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17: 12–18:8) Abaaye odase kɛya naanɔ yɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Kojomɔ He Wulu lɛ akɛ Yehowa pɛ ji anɔkwa Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ, ni ehaa egbalɛ Wiemɔ lɛ baa mli.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १७:१२-१८:८) तब विश्व के सर्वोच्च न्यायालय में, यह स्थायी रूप से प्रमाणित किया जाएगा कि केवल यहोवा ही जीवित और सच्चा परमेश्वर है और कि वह अपने भविष्यसूचक वचन को पूरा करता है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:12–18:8) Sa Korte Suprema sang Uniberso, permanente nga mapamatud-an nian nga si Jehova lamang amo ang buhi kag matuod nga Dios kag nga ginatuman niya ang iya matagnaon nga Pulong.
Croatian[hr]
Tada će na Univerzalnom vrhovnom sudu biti trajno dokazano da je jedino Jehova živi i pravi Bog i da on ispunjava proročansku Riječ.
Hungarian[hu]
A Világegyetem Legfőbb Bírósága előtt akkor majd véglegesen be fog bizonyosodni, hogy egyedül Jehova az élő és igaz Isten, és ő beteljesíti prófétai Szavát.
Indonesian[id]
(Wahyu 17:12–18:8) Dalam Pengadilan Tinggi Universal, barulah akan dibuktikan secara permanen bahwa Yehuwa saja Allah yang hidup dan benar dan bahwa Ia menggenapi Firman nubuat-Nya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:12–18:8) Iti Sapasap a Korte Suprema, mapaneknekanto iti agnanayon a ni laeng Jehova ti sibibiag ken pudno a Dios ken mangibanag iti naimpadtuan a Saona.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17: 12–18:8) Þá verður endanlega sannað fyrir hæstarétti alheimsins að Jehóva einn er hinn lifandi og sanni Guð og að hann uppfyllir spádómsorð sitt.
Italian[it]
(Rivelazione 17:12–18:8) Nella Suprema Corte dell’universo verrà allora provato una volta per tutte che Geova è il solo vivente e vero Dio e che adempie la sua Parola profetica.
Japanese[ja]
啓示 17:12‐18:8)その時,宇宙の最高法廷では,エホバだけが生けるまことの神であり,預言の言葉を成就させる方であることが永久に証明されるのです。
Georgian[ka]
მსოფლიო უმაღლეს სასამართლოზე საბოლოოდ დამტკიცდება, რომ ერთადერთი ცოცხალი და ჭეშმარიტი ღმერთია იეჰოვა და რომ ის აღასრულებს თავის წინასწარმეტყველურ სიტყვას.
Korean[ko]
(계시 17:12-18:8) 이렇게 되면 우주 최고 법정에서, 여호와만이 살아 계신 참 하나님이며 자신의 예언을 성취시키는 분임이 영구적으로 증명될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:12 kino 18:8) Kati na Esambiselo Monene ya Molongo, ekomonisama mpo na libela ete Jéhovah ye moko azali Nzambe na bomoi mpe na solo mpe ete azali kokokisa Liloba na ye ya esakweli.
Lozi[loz]
(Sinulo 17:12–18:8) Mwa Kuta ye Pahami ka ku Fitisisa ya mwa Pupo Kamukana, ku ka fiwa buniti bo bu inelela bwa kuli Jehova yena a nosi fela ki yena Mulimu ya pila ni wa niti ni kuli u taleleza Linzwi la hae la bupolofita.
Lithuanian[lt]
Pasauliniame aukščiausiajame teisme galutinai bus įrodyta, kad tik vienas Jehova yra gyvasis ir tikrasis Dievas ir kad jis įvykdo savo pranašišką Žodį.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:12–18:8). Eo amin’ny Fitsarana Tampony eo Amin’Izao Rehetra Izao, amin’izay dia ho voaporofo amin’ny fomba raikitra fa i Jehovah irery ihany no Andriamanitra velona sy marina, sady manatanteraka ny Teny faminaniany izy.
Macedonian[mk]
На Универзалниот Врховен Суд, трајно ќе биде докажано дека само Јехова е живиот и вистински Бог и дека тој ја исполнува својата пророчка Реч.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:12–18:8) അന്നു യഹോവ മാത്രമാണു സത്യദൈവമെന്നും അവൻ തന്റെ പ്രാവചനിക വചനം നിറവേററുന്നുവെന്നും അഖിലാണ്ഡ സുപ്രീംകോടതിയിൽ സ്ഥിരമായി തെളിയിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१२-१८:८) सार्वत्रिक सर्वोच्च न्यायालयात, यहोवा देव एकटाच जिवंत व सत्य आहे आणि तो त्याचे भविष्यवादित वचन पूर्ण करतो असे कायमचे शाबित केले जाईल.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 12 til 18: 8) I den universelle Høyesterett vil det da bli bevist én gang for alle at Jehova er den eneste levende og sanne Gud, og at han oppfyller sitt profetiske Ord.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:12– 18:8) Ke he Fakafiliaga Lahi he Lalolagi, to fakamoli tukulagi ko Iehova ni tokotaha e Atua moui moli mo e maeke ia ia ke fakamoli hana a Kupu he perofetaaga.
Dutch[nl]
In het Hooggerechtshof van het universum zal dan voor altijd bewezen zijn dat alleen Jehovah de levende en ware God is en dat hij zijn profetische Woord vervult.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:12–18:8) Kgorong ya Tsheko ya Legohle, go tla ba go hlatseletšwe ruri gore Jehofa ke yena a nnoši Modimo yo a phelago le wa therešo le gore o phethagatša Lentšu la gagwe la boporofeta.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:12–18:8) Panthaŵiyo, m’Bwalo Lamilandu Lachilengedwechonse, kudzatsimikiziridwa kwanthaŵi yonse kuti Yehova yekha ndiye Mulungu wamoyo ndi wowona ndi kuti amakwaniritsa Mawu ake aulosi.
Polish[pl]
Przed Trybunałem Wszechświata zostanie na zawsze udowodnione, że jedynie Jehowa jest żywym, prawdziwym Bogiem, który spełnia swe prorocze Słowo.
Portuguese[pt]
(Revelação 17:12-18:8) Na Suprema Corte Universal, provar-se-á então permanentemente que só Jeová é o Deus vivente e verdadeiro, e que ele cumpre sua Palavra profética.
Romanian[ro]
Atunci, în Curtea Supremă a Universului se va dovedi definitiv că numai Iehova este Dumnezeul cel viu şi adevărat şi că el îşi împlineşte Cuvîntul profetic.
Russian[ru]
На Всемирном Верховном суде раз и навсегда будет доказано, что один только Иегова является живым и истинным Богом и что он исполняет свое пророческое Слово.
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:12–18:8) Na Univerzálnom najvyššom súde bude potom natrvalo dokázané, že jedine Jehova je živý a pravý Boh a že spĺňa svoje prorocké Slovo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:12–18:8) I le Faamasinoga Maualuga mo le Lalolagi Aoao, o le a matuā faamaonia ai loa e faapea, ua na o Ieova lava le Atua moni o loo soifua, ma na te faataunuuina lana Afioga faavaloaga.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:12–18:8) MuDare Gurusa reChisiko Chose, kuchabvumikiswa panguva iyoyo zvechigarire kuti Jehovha oga ndiye Mwari mupenyu nowechokwadi uye kuti anozadzika Shoko rake rouporofita.
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:12–18:8) Në Korteun Suprem të universit atëherë do të provohet një herë e përgjithmonë që Jehovai është Perëndia i vetëm i gjallë dhe i vërtetë dhe që plotëson Fjalën e tij profetike.
Serbian[sr]
Na Univerzalnom vrhovnom sudu, tada će biti trajno dokazano da je samo Jehova živi i pravi Bog i da on ispunjava svoju proročansku Reč.
Sranan Tongo[srn]
Ini a Hei Kroetoe foe na Universum, a sa sori foe ala ten taki Jehovah wawan na a troe Gado di e libi èn taki a e meki en profeiti Wortoe kon troe.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:12–18:8) Ka Lekhotleng le Phahameng la Bokahohle, ho tla pakoa ka ho sa feleng hore Jehova ke eena feela Molimo o phelang le oa ’nete le hore o phethahatsa Lentsoe la hae la boprofeta.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:12—18:8) Då kommer det att i universums högsta domstol för alltid vara bevisat att Jehova är den ende levande och sanne Guden och att han uppfyller sitt profetiska ord.
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:12–18:8) Ndipo itakapothibitishwa katika Mahakama ya Juu Zaidi ya Ulimwengu Wote Mzima, kwamba Yehova peke yake ndiye Mungu aliye hai na wa kweli na kwamba anatimiza Neno lake la kiunabii.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:12–18:8) சர்வலோக உச்ச நீதிமன்றத்தில், அப்போது யெகோவா மாத்திரமே ஜீவனுள்ள மற்றும் மெய் கடவுள் என்பதும் அவர் தம்முடைய தீர்க்கதரிசன வார்த்தையை நிறைவேற்றுகிறார் என்பதும் நிரந்தரமாக நிரூபிக்கப்பட்டுவிடும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 17:12–18:8) ఆ పిమ్మట విశ్వ సర్వోన్నత న్యాయస్థానమందు, యెహోవా మాత్రమే సత్య దేవుడని ఆయన తన ప్రవచన వాక్యాన్ని నెరవేర్చాడని శాశ్వతముగా నిరూపించబడును.
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:12–18:8) ใน ศาล สูง แห่ง สกลโลก ถึง ตอน นั้น จะ มี การ พิสูจน์ ให้ รู้ ตลอด ไป ว่า พระ ยะโฮวา แต่ องค์ เดียว เป็น พระเจ้า ที่ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ เป็น องค์ สัตย์ จริง และ พระองค์ ทรง ยัง ให้ คํา ตรัส เชิง พยากรณ์ ของ พระองค์ สําเร็จ สม จริง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:12– 18:8) Sa Pansansinukob na Korte Suprema, patutunayan magpakailanman na si Jehova lamang ang buháy at tunay na Diyos at kaniyang tinutupad ang makahulang Salita niya.
Tswana[tn]
(Tshenolō 17:12–18:8) Kwa Kgotlatshekelong E Kgolo ya Lobopo Lotlhe, go tla ntshiwa bosupi jo bo tla nnelang ruri jwa gore Jehofa ke ene fela Modimo o o tshelang le o o boammaaruri le gore o diragatsa Lefoko la gagwe la boperofeti.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17:12–18:8) Jehova bai kamapim long ples klia olsem em wanpela tasol em i God tru na em i save truim ol tok em i save mekim.
Turkish[tr]
(Vahiy 17:12–18:8) En Yüksek Evrensel Mahkemede Yehova’nın tek yaşayan ve hakiki Tanrı olduğu ve kendi peygamberlik Sözünü gerçekleştirdiği sonsuza dek kanıtlanmış olacaktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:12–18:8) EHubyeni ya le Henhla ya Vuako Hinkwabyo, hi nkarhi wolowo ku ta kombisiwa hi laha ku nga heriki leswaku Yehovha a ri swakwe, i Xikwembu lexi hanyaka xa ntiyiso, ni leswaku u hetisisa Rito rakwe leri profetiweke.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:12–18:8) I roto i te Haavaraa rahi o te ao nei, e haapapuhia e a muri noa ’tu e o Iehova ana‘e te Atua ora e te parau mau o te faatupu i ta ’na Parau tohu.
Ukrainian[uk]
На Всесвітньому Верховному Суді буде доведено раз і назавжди, що лише Єгова є живим та правдивим Богом і що він сповняє своє пророче Слово.
Vietnamese[vi]
Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, lúc bấy giờ sẽ chứng minh một cách vĩnh viễn là chỉ một mình Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời có thật và hằng sống, và Ngài làm ứng nghiệm lời tiên tri của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko te telepinale māʼoluga ʼo te ʼatulaulau, ʼe ina fakahā anai ʼo talu ʼosi, ko Sehova ko te ʼAtua e tahi ʼe maʼuli pea mo moʼoni pea ʼe ina fakahoko anai tana Folafola faka polofeta.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:12–18:8) KwiNkundla Ephakamileyo Yendalo Iphela, kuya kungqinwa ngonaphakade ukuba nguYehova kuphela uThixo ophilayo noyinyaniso nokuba uyalizalisekisa iLizwi lakhe lesiprofeto.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 17:12–18:8) Ni Ile-ẹjọ Gigajulọ Agbaye, a o fihàn titilae nigba naa pe Jehofa nikan ni Ọlọrun tootọ ti o walaaye ati pe o ń mu awọn Ọ̀rọ̀ asọtẹlẹ rẹ̀ ṣẹ.
Chinese[zh]
启示录17:12-18:8)在宇宙的最高法庭里,届时事实会永远证明,惟独耶和华才是永活的真神,而且他已应验了他那预言性的话语。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:12–18:8) ENkantolo Ephakeme Yendawo Yonke, ngalesosikhathi kuyofakazelwa phakade ukuthi uJehova kuphela onguNkulunkulu ophilayo noweqiniso nokuthi uyaligcwalisa iZwi lakhe elingokwesiprofetho.