Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når eksperterne begynder at fremføre deres fortolkninger, gisninger og teorier om betydningen af et arkæologisk fund eller dateringen af en kulturgenstand, gør den kristne klogt i at vise forsigtighed.
German[de]
Auch sollte der Christ gegenüber den Interpretationen, Mutmaßungen und Theorien, die die Experten in Verbindung mit ihren archäologischen Entdeckungen oder dem Alter eines Artefaktes vorbringen, vernünftigerweise vorsichtig sein.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι εμπειρογνώμονες αρχίζουν να διατυπώνουν τις ατομικές τους ερμηνείες και εικασίες και θεωρίες για τη σημασία των αρχαιολογικών ανακαλύψεων ή για τη χρονολόγηση ενός τεχνουργήματος, τότε ο Χριστιανός είναι σοφό να προχωρεί με προσοχή.
English[en]
However, when experts begin to offer their interpretations and conjectures and theories about the meaning of an archaeological discovery or the dating of an artifact, then the Christian is wise to proceed with caution.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando los expertos comienzan a ofrecer sus interpretaciones, conjeturas y teorías sobre el significado de algún descubrimiento arqueológico o el fechar cierto artefacto, entonces es prudente que el cristiano proceda con cautela.
Finnish[fi]
Mutta silloin kun asiantuntijat alkavat esittää tulkintojaan ja arvailujaan ja teorioitaan jonkin arkeologisen löydöksen merkityksestä tai jonkin esineen iästä, kristityn on kyllä viisasta olla varovainen.
French[fr]
Le chrétien se doit aussi d’agir avec précaution lorsque des experts en viennent à proposer leurs interprétations, leurs hypothèses et leurs théories sur la signification d’une découverte archéologique ou sur la datation d’un objet.
Italian[it]
Ma quando gli esperti cominciano a presentare le proprie interpretazioni e congetture e teorie sul significato di una scoperta archeologica o sulla datazione di un manufatto, allora il cristiano fa bene a procedere con cautela.
Japanese[ja]
しかし,考古学上の発見の意義について,または人工遺物の年代決定に関して,専門家が自分流の解釈や憶測を加えたり説を発表したりするなら,クリスチャンは注意を払うのが賢明です。
Korean[ko]
그러나, 전문가들이 고고학적 발견의 의의나 고기물의 연대를 정하는 일에 관한 그들의 해석과 판독 및 학설을 제시하기 시작할 때, 그리스도인들도 조심하기 시작하는 것이 현명하다.
Norwegian[nb]
Når ekspertene begynner å komme med sine tolkninger, antagelser og teorier med hensyn til betydningen av et arkeologisk funn eller hvilken tidsperiode en kulturgjenstand skriver seg fra, er det imidlertid forstandig av de kristne å utvise forsiktighet.
Dutch[nl]
Beginnen deskundigen echter hun interpretaties en gissingen en theorieën over de betekenis van een archeologische ontdekking of de datering van een artefact te berde te brengen, dan doet een christen er verstandig aan voorzichtig te zijn.
Portuguese[pt]
Contudo, quando peritos passam a oferecer suas interpretações, conjeturas e teorias sobre o significado de certa descoberta arqueológica ou a datação de certo artefato, é sábio o cristão agir com cautela.
Swedish[sv]
Men när experterna börjar framföra sina tolkningar och gissningar och teorier om innebörden i en arkeologisk upptäckt eller dateringen av ett fynd, är den kristne förståndig om han är försiktig.
Ukrainian[uk]
Проте, коли досвідчені починають пропонувати їхні власні тлумачення і здогади та теорії про значення якогось архіологічного відкриття або датування примітивних виробів, тоді християнин повинен обережно поступати.
Chinese[zh]
关于出土文物的意义和物品年代的鉴定,专家们所发表的若仅是个人的解释、臆测和理论,基督徒以审慎态度处理乃是明智之举。