Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(23) С допълнение 1 към договора с Electrocarbon е предвидена предварително определена цена (с фиксиран размер —една и съща цена) до 28 февруари 2008 г.; с допълнение 2 към договора с Elsid е предвидена предварително определена цена до 31 декември 2007 г.
Czech[cs]
(23) Dodatek č. 1 ke smlouvě se společností Electrocarbon uváděl předem stanovenou cenu (v pevné výši – stejná cena) do dne 28. února 2008; dodatek č. 2 ke smlouvě se společností Elsid uváděl předem stanovenou cenu do dne 31. prosince 2007.
Greek[el]
(23) Η προσθήκη αριθ. 1 στη σύμβαση με την Electrocarbon προέβλεπε προκαθορισμένη τιμή (σε σταθερό ύψος — η ίδια τιμή) έως τις 28 Φεβρουαρίου 2008· Η προσθήκη αριθ. 2 στη σύμβαση με την Elsid προέβλεπε προκαθορισμένη τιμή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
English[en]
(23) Addendum 1 to the contract with Electrocarbon provided for a pre-set price (at a fixed amount — the same price) until 28 February 2008; Addendum 2 to the contract with Elsid provided for a pre-set price until 31 December 2007.
Spanish[es]
(23) La cláusula adicional 1 al contrato con Electrocarbon fijaba un precio predefinido (un importe fijo, el mismo precio) hasta el 28 de febrero de 2008; la cláusula adicional 2 al contrato con Elsid fijaba un precio predefinido hasta el 31 de diciembre de 2007.
Estonian[et]
(23) Electrocarboniga sõlmitud lepingu 1. lisas on esitatud eelnevalt kehtestatud hind (fikseeritud summa – sama hind) kuni 28. veebruarini 2008; Elsidiga sõlmitud lepingu 2. lisas on esitatud eelnevalt kehtestatud hind kuni 31. detsembrini 2007.
French[fr]
(23) Quant au contrat avec Electrocarbon, l'avenant no 1 stipulait un prix fixé à l'avance (un montant fixe — le même prix) jusqu'au 28 février 2008. Quant au contrat avec Elsid, l'avenant no 2 stipulait un prix fixé à l'avance jusqu'au 31 décembre 2007.
Hungarian[hu]
(23) Az Electrocarbonnal kötött szerződés 1. kiegészítése tartalmazza a megállapított árat (fix összeg – ugyanaz az ár) 2008. február 28-ig; az Elsiddel kötött szerződés 2. kiegészítése tartalmazza a megállapított árat 2007. december 31-ig.
Italian[it]
(23) Addendum 1 al contratto con Electrocarbon previsto a un prezzo prefissato (ad un importo fisso — lo stesso prezzo) fino al 28 febbraio 2008; Addendum 2 al contratto con Elsid previsto a un prezzo prefissato fino al 31 dicembre 2007.
Lithuanian[lt]
(23) Sutarties su įmone „Electrocarbon“ 1 priede nurodyta iš anksto nustatyta kaina (pastovaus dydžio – vienoda kaina), taikoma iki 2008 m. vasario 28 d.; sutarties su įmone „Elsid“ 2 priede nurodyta iš anksto nustatyta kaina, taikoma iki 2007 m. gruodžio 31 d.
Maltese[mt]
(23) Addendum 1 għall-kuntratt ma' Electrocarbon ipprovda għal prezz prestabbilit (b'ammont fiss — l-istess prezz) sat-28 ta' Frar 2008: Addendum 2 għall-kuntratt ma' Elsid ipprovda għal prezz prestabbilit sal-31 ta' Diċembru 2007.
Dutch[nl]
(23) Addendum 1 bij de overeenkomst met Electrocarbon voorzag in een vooraf vastgestelde prijs (voor een vast bedrag — dezelfde prijs) tot 28 februari 2008; Addendum 2 bij de overeenkomst met Elsid voorzag in een vooraf vastgestelde prijs tot 31 december 2007.
Polish[pl]
(23) W aneksie 1 do umowy z przedsiębiorstwem Electrocarbon przewidziano z góry ustaloną cenę (tę samą cenę w stałej kwocie)do dnia 28 lutego 2008 r.; w aneksie 2 do umowy z przedsiębiorstwem Elsid przewidziano z góry ustaloną cenę do dnia 31 grudnia 2007 r.
Portuguese[pt]
(23) A adenda 1 ao contrato com a Electrocarbon previa um preço pré-estabelecido (num montante fixo — o mesmo preço) até 28 de fevereiro de 2008; A adenda 2 ao contrato com a Elsid previa um preço pré-determinado até 31 de dezembro de 2007.
Romanian[ro]
(23) În ceea ce privește contractul cu Electrocarbon, actul adițional nr. 1 prevedea un preț prestabilit (o sumă fixă – același preț) până la 28 februarie 2008; în ceea ce privește contractul cu Elsid, actul adițional nr. 2 prevedea un preț prestabilit până la 31 decembrie 2007.
Slovak[sk]
(23) Dodatok 1 k zmluve so spoločnosťou Electrocarbon obsahoval stanovenú cenu (s fixnou výškou – rovnaká cena) do 28. februára 2008, dodatok 2 k zmluve so spoločnosťou Elsid obsahoval stanovenú cenu do 31. decembra 2007.
Slovenian[sl]
(23) Dodatek 1 k pogodbi s podjetjem Electrocarbon je zagotovil vnaprej določeno ceno (v fiksnem znesku – isto ceno) do 28. februarja 2008; Dodatek 2 k pogodbi s podjetjem Elsid je zagotovil vnaprej določeno ceno do 31. decembra 2007.
Swedish[sv]
(23) I tillägg 1 till avtalet med Electrocarbon angavs ett på förhand fastställt pris (till en fast summa – samma pris) fram till den 28 februari 2008, och i tillägg 2 till avtalet med Elsid angavs ett på förhand fastställt pris fram till den 31 december 2007.