Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beweer dat die Hebreeus die latere datering ondersteun en dat die Aramees dit ten minste toelaat —dat dit selfs so onlangs as die tweede eeu v.G.J. geskryf is.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቋንቋ መጠቀሙ በኋለኛው ዘመን ማለትም እስከ ሁለተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ ድረስ ዘግይቶ ጽፎታል የሚለውን ሐሳብ የሚደግፍ ሲሆን የአረማይክ ቋንቋ መኖሩ ደግሞ በቀጥታ ይህን ባይደግፍ እንኳ አይቃረንም ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
ويؤكد ان اللغة العبرانية تدعم — واللغة الارامية على الاقل تجيز — فكرة تاريخ متأخر، تاريخ يعود الى القرن الثاني قبل الميلاد.
Bemba[bem]
Asosa ukuti iciHebere cabamo ne ciAramaiki filangilila ifyo lyalembelwe pa numa ya 536 B.C.E. nangu fye ukulembwa mu mwanda wa myaka uwa bubili B.C.E.
Bulgarian[bg]
Той твърди, че еврейският език подкрепя, а арамейският най–малкото позволява такова по–късно време на написване — дори време, достигащо до втори век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Nagpatuo siya nga ang Hebreohanon nagpaluyo ug ang Aramaiko labing menos nagtugot nianang ulahing petsa —bisan sa petsang bag-o sama sa ikaduhang siglo W.K.P.
Czech[cs]
Prohlašuje, že pozdější datum sepsání — a to 2. století př. n. l. — hebrejština podporuje a aramejština ho přinejmenším připouští.
German[de]
Er behauptet, das Hebräische stütze und das Aramäische erlaube zumindest ein solch spätes Datum — sogar ein so spätes wie das 2. Jahrhundert v. u. Z.
Ewe[ee]
Egblɔ be Hebrigbe si wòzã ɖo kpe eŋɔŋlɔ le ɣeyiɣi aɖe megbe dzi eye ne mede ɖeke o hã la Aramgbe si wòzã hã fia nenema —ate ŋu anye nyitsɔ laa le ƒe alafa evelia D.M.Ŋ. me gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ο ίδιος ισχυρίζεται πως η εβραϊκή που χρησιμοποιείται υποστηρίζει την άποψη περί μεταγενέστερου χρόνου—τόσο πρόσφατου όσο είναι ο δεύτερος αιώνας Π.Κ.Χ.—ενώ η αραμαϊκή που χρησιμοποιείται, αν μη τι άλλο, επιτρέπει μια τέτοια εκδοχή.
English[en]
He asserts that the Hebrew supports and the Aramaic at least permits such a late date—even one as recent as in the second century B.C.E.
Spanish[es]
Afirma que el hebreo apoya tal fecha tardía y el arameo, cuando menos, la permite, y que esta incluso podría ser tan reciente como el siglo II a.E.C.
Estonian[et]
Ta väidab, et sealne heebrea keel toetab ja aramea keel vähemalt võimaldab sellist hilist dateeringut — koguni nii hilist kui 2. sajand e.m.a.
Persian[fa]
او ادعا میکند که آمدن واژههای عبری در این کتاب از این عقیده حمایت کرده و وجود واژههای آرامی لااقل نشان میدهند که امکان نگارش این کتاب در دورانی متأخرتر — حتی شاید قرن دوم ق. د. م. — وجود دارد.
Finnish[fi]
Hän väittää, että heprea tukee tällaista myöhempää aikaa – jopa toista vuosisataa eaa. – ja että aramea ainakin sallii sen.
French[fr]
Il prétend que l’hébreu appuie et que l’araméen pour le moins permet cette date postérieure, même une date aussi récente que le IIe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ Hebri nɔ̃ lɛ fiɔ sɛɛ, ni kɛ hoo lɛ Aramaik nɔ̃ lɛ ŋmɛɔ sɛɛ mli be ni tamɔ nɛkɛ gbɛ —eko po lɛ yɛ nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ mli yɛ afii ohai enyɔ D.Ŋ.B. lɛ mli.
Gun[guw]
E lá dọ Heblu nọgodona nukinkan ojlẹ godo mẹ tọn podọ e whè gbau Alamaiki kẹalọyi ojlẹ godomẹ tọn enẹ —yèdọ dehe tlẹ yin agọe tọn lọsu taidi owhe kanweko awetọ J.W.M.
Hindi[hi]
इसमें पाई जानेवाली इब्रानी भाषा इसका समर्थन करती है और इसकी अरामी भाषा भी कम-से-कम इसकी गुंजाइश छोड़ती है कि इसे बहुत समय बाद यानी करीब सा. यु. पू. दूसरी सदी में लिखा गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling sia nga ang Hebreo nagasuporta kag ang Aramaiko nagatugot sining ulihi na lang nga petsa—nga subong kaulihi sa ikaduha nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
On tvrdi da hebrejski podupire, a aramejski u najmanju ruku dozvoljava takav kasniji datum — čak i onaj u drugom stoljeću pr. n. e.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy a héber nyelvezet alátámasztja, az arám pedig legalábbis lehetővé teszi ezt a későbbi időpontot — akár még olyan későit is, mint az i. e. második század.
Indonesian[id]
Ia menegaskan bahwa bahasa Ibrani mendukung dan bahasa Aram sedikitnya memungkinkan penulisan pada masa belakangan—bahkan masa yang lebih belakangan seperti pada abad kedua SM.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwusi ike na asụsụ Hibru ya na-akwado nke ahụ nakwa ma ọ dịghị ihe ọzọ na Aramaic ya na-enye ohere maka oge dị otú ahụ—ọbụna oge na-adịbeghị anya dị ka na narị afọ nke abụọ T.O.A.
Icelandic[is]
Hann staðhæfir að hebreskan styðji og arameískan að minnsta kosti útiloki ekki að bókin sé skrifuð síðar — jafnvel á annarri öld f.o.t.
Italian[it]
Egli asserisce che l’ebraico sostiene e l’aramaico perlomeno ammette una data posteriore, addirittura non anteriore al II secolo a.E.V.
Japanese[ja]
その批評家は,そのような後の年代 ― 西暦前2世紀というかなり後の時代 ― はヘブライ語の観点から裏付けられ,アラム語の観点からも,少なくとも許容される,と主張します。
Georgian[ka]
კრიტიკოსის მტკიცებით, წიგნში გამოყენებული ებრაული მხარს უჭერს, ხოლო არამეული უშვებს მაინც იმ აზრს, რომ დანიელის წიგნი მოგვიანებით — შესაძლებელია, ძვ. წ. II საუკუნეშიც კი — შეიქმნა.
Korean[ko]
그 비평가는 히브리어도 다니엘서가 훨씬 뒤에—기원전 2세기나 되어서야—기록되었다는 점을 뒷받침해 주고 있고, 아람어도 적어도 그러한 추정을 가능하게 해 주고 있다고 주장한다.
Ganda[lg]
Agamba nti Olwebbulaniya nalwo lwoleka ekyo era n’Olulamayiki lwetaagisa kiseera kya luvannyuma ng’ekyo, gamba nga mu kyasa eky’okubiri B.C.E.
Lingala[ln]
Nganga-mayele yango alobaki ete ekomeli ya Liebele mpe ya Araméen na mokanda ya Danyele endimisi ete mokanda yango ekomamaki bambula mingi na nsima, na ekeke oyo ezalaki mpenza mosika te, lokola ekeke ya mibale L.T.B.
Lithuanian[lt]
Kritikas teigia, jog hebrajų kalba palaiko tokią vėlesnę datą, o aramėjų kalba jai bent neprieštarauja, — turimas omenyje antrasis amžius p. m. e.
Latvian[lv]
Viņš apgalvo, ka senebreju valodas lietojums apstiprina, bet aramiešu valodas lietojums vismaz pieļauj datējumu ar vēlāku laiku — pat ar otro gadsimtu p.m.ē.
Malagasy[mg]
Manambara izy fa ny teny hebreo ao dia manohana izany daty izany, ary ny teny aramianina ao dia manome lalana, fara faharatsiny, ny fanekena daty iray tatỳ aoriana toy izany — na dia tamin’ny taonjato faharoa al.f.i. mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тој тврди дека хебрејскиот јазик поддржува, а арамејскиот јазик барем дозволува таков подоцнежен датум — па дури и толку понов како вториот век пр.н.е.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ടുപോലെ അടുത്തകാലത്തെ ഒരു തീയതി പോലുമാകാം—അതിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായ ഭാഷ പിന്താങ്ങുകയും അരമായ ഭാഷ കുറഞ്ഞപക്ഷം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုနှစ်အထိပင် နောက်ကျသည့်ကာလ—ကျမှရေးသားကြောင်းကို သုံးထားသည့် ဟေဗြဲဘာသာစကားက ထောက်ခံပြီး အာရမိတ်ဘာသာစကားက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်ဟု သူအခိုင်အမာဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Han hevder at den hebraiske språkformen støtter et senere tidspunkt, og at den arameiske språkformen i hvert fall gir rom for det — til og med så sent som det andre århundre f.v.t.
Dutch[nl]
Hij beweert dat het Hebreeuws zo’n late datering ondersteunt en het Aramees die ten minste toelaat — en dan kan ze best wel zo recent zijn als de tweede eeuw v.G.T.
Nyanja[ny]
Iyeyo ananena kuti Chihebri chimachirikiza mfundoyo ndipo Chialamu chimalola deti lapambuyo pake limenelo—ngakhale m’zaka za zana lachiŵiri B.C.E.
Papiamento[pap]
E ta declará cu conviccion cu e idioma hebreo usá ta apoyá cu a skirbié na un fecha mas lat asina, i cu e arameo por lo ménos ta permití esei —asta un fecha tan recien manera siglo 2 P.E.C.
Polish[pl]
Według niego tekst hebrajski potwierdza, aramejski zaś dopuszcza tak późne datowanie — nawet na II wiek p.n.e.
Portuguese[pt]
Afirma que o hebraico apoia tal data posterior e que o aramaico pelo menos a permite — mesmo uma tão recente como o segundo século AEC.
Romanian[ro]
Acest critic afirmă că folosirea limbii ebraice confirmă acest fapt, şi că folosirea limbii arameice permite cel puţin să se ia în discuţie această dată târzie a scrierii cărţii — chiar o dată mai apropiată de zilele noastre, cum ar fi secolul al II-lea î.e.n.
Russian[ru]
Он настаивает на том, что использование древнееврейского языка поддерживает такую датировку, а использование арамейского — по меньшей мере позволяет отнести книгу к более позднему времени, даже ко II веку до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Yemeza ko Igiheburayo gishyigikira ayo matariki yo hino kandi n’Icyarameyi kikaba nibura kiyemera —ndetse kikaba cyemera amatariki yo hino cyane ahuje n’ikinyejana cya kabiri M.I.C.
Slovak[sk]
Tento kritik tvrdí, že hebrejčina také neskoré datovanie — až do druhého storočia pred n. l. — podporuje a aramejčina ho prinajmenšom pripúšťa.
Slovenian[sl]
Pristavlja še, da raba hebrejščine to podpira, aramejščine pa vsaj dopušča. Trdi celo, da bi potemtakem lahko nastala šele v drugem stoletju pr. n. š.
Samoan[sm]
Ua ia tausisi foʻi, e lagolagoina e le faa-Eperu na taimi. E oo foʻi i le faa-Arama na te faaavanoaina le taimi mulimuli ane lenā, e pei o le lua senituri T.L.M.
Shona[sn]
Anoti chiHebheru chinotsigira kudaro uye chiAramaic chinenge chinobvumira nguva yepashure iyoyo—kunyange ichangobva kupfuura semuzana remakore rechipiri B.C.E.
Albanian[sq]
Ai pohon se një datë të tillë të mëvonshme, madje edhe më vonë se ajo e shekullit të dytë p.e.s., e mbështet gjuha hebraike dhe të paktën e lejon ajo aramaike.
Serbian[sr]
On tvrdi da hebrejski podupire, a aramejski bar dopušta jedan takav kasniji datum — čak tako skori datum kao što je drugi vek pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati a Hebrewtongo e horibaka gi a tori taki a buku skrifi baka ten èn taki na Arameisitongo, awansi fa a no fa, e gi pasi fu a denki taki a buku ben skrifi baka ten — srefi wan pisi ten di ben kan de kaba na ini a di fu tu yarihondro b.G.T.
Southern Sotho[st]
O tiisa hore Seheberu se tšehetsa taba ea hore e ngotsoe hamorao ’me Searame sona bonyane se fana ka monyetla oa hore ebe e ngotsoe nakong eo—esita le ea morao hoo e ka bang lekholong la bobeli la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Han försäkrar att den hebreiska språkformen stöder och att den arameiska åtminstone medger en senare tidpunkt — till och med en tidpunkt så sent som på 100-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Asisitiza kwamba Kiebrania chategemeza jambo hilo nacho Kiaramu angalau charuhusu tarehe hiyo—hata tarehe ya karibuni zaidi kama katika karne ya pili K.W.K.
Thai[th]
เขา ยืน ยัน ว่า ภาษา ฮีบรู สนับสนุน และ ภาษา อาระเมอิก อย่าง น้อย เปิด ช่อง ให้ เห็น ว่า มี การ เขียน ใน ช่วง หลัง ๆ —กระทั่ง ถึง ศตวรรษ ที่ สอง ก. ส. ศ. ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kaniyang inaangkin na sinusuportahan ito ng Hebreo at ang Aramaiko sa paano man ay nagpapahintulot sa gayong huling petsa —kahit na isang petsa na kasing-aga ng ikalawang siglo B.C.E.
Tswana[tn]
O gatelela gore Sehebera se tshegetsa go kwalwa ga yone moragonyana, le gore Searamaika se letla go kwalwa ga yone moragonyana—gore e ka tswa e kwadilwe le eleng mo lekgolong la bobedi la dingwaga B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti ibana Hebrayo balazuminizya alimwi iba Aramu balabuzumizya buzuba buli boobu bwakumbele—nobuba boobo ibwalino-lino mbuli mumwaanda wamyaka wabili B.C.E.
Turkish[tr]
Bu eleştirmen, kitabın böyle geç bir tarihte, hatta MÖ ikinci yüzyıl gibi daha yakın bir geçmişte yazılmış olduğu fikrine İbranice’nin destek verdiğini, Aramca’nınsa en azından olanak tanıdığını ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
U sindzisa leswaku ku tirhisiwa ka Xiheveru ku seketela nkarhi wolowo wa le ndzhaku, kasi Xiaramu xona xi fambisana na wona—hambi ku ri lembe-xidzana ra vumbirhi B.C.E.
Twi[tw]
Ɔka sɛ Hebri a ɛwom no si so dua sɛ akyiri yi na wɔkyerɛwee, na anyɛ yiye koraa no Aram a ɛwom no foa saa bere no so —afeha a ɛto so abien A.Y.B. yi ara mu mpo.
Ukrainian[uk]
Він заявляє, що єврейська мова підтверджує, тоді як арамейська принаймні допускає можливість пізнішого датування, причому навіть таку недавню дату, як друге століття до н. е.
Urdu[ur]
اُس کے خیال میں عبرانی اور ارامی زبان کے استعمال سے بھی یہ اشارہ ملتا ہے کہ یہ کتاب کسی بعد کے دَور، حتیٰکہ دوسری صدی ق. س. ع. کی تحریر ہو سکتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông quả quyết là tiếng Hê-bơ-rơ ủng hộ điều này và tiếng A-ram ít nhất cho phép quyết đoán như vậy—thậm chí mới viết trong thế kỷ thứ hai TCN.
Xhosa[xh]
Uyangqina ukuba isiHebhere siyayixhasa loo ngcamango kwaye nesiAramiki siyavumelana nalo nyaka wamva—kwanalo wamva wenkulungwane yesibini ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ní èdè Hébérù inú rẹ̀ ti èyí lẹ́yìn, pé ó kéré tán ti Árámáíkì fàyè gba irú àkókò bẹ́ẹ̀—kódà ó fàyè gba pé kí ó jẹ́ láìpẹ́ ní ọ̀rúndún kejì ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
他断言书里所用的希伯来语跟这个见解吻合,所用的阿拉米语则至少显示这卷书可能在较后的时期写成——可能晚至公元前2世纪。
Zulu[zu]
Ugomela ngokuthi isiHeberu siyakusekela ukuthi yalotshwa nganeno nokuthi isi-Aramu okungenani siyakuvumela lokho—kuze kuthiwe ngekhulu lesibili B.C.E.